上山
文章 胡志明 · 1942 · 151字
本文收录胡志明1942年作于陇泽的汉诗《上山》及其两种越南语译本。原诗描绘六月二十四日登山所见，红日高悬，溪边梅枝点缀。文中包含素友等人的诗歌译本，并标注了1990年河内文学出版社《胡志明汉诗集》的出处，展现了诗人对自然景致的细腻观察与革命岁月中的诗意情怀。
胡志明上山汉诗陇泽素友红日梅
六月二十四日，登上此山。抬头红日近，对岸一枝梅。
陇泽，1942年
义译
上山
六月二十四日，
来到这座山。
抬头见红日逼近，
对岸有一枝梅。
陇泽，1942年
六月二十四日，
登上这座山游玩。
抬头：红日，
溪边一枝梅。
载于《胡志明汉诗集》，文学出版社，河内，1990年，第14页。
1) 素友（Tố Hữu）的诗歌译本（BT）。