越南民歌与中国抗战

记者途经越南时，无论是在城市还是乡村，都能听到一首歌。虽然不懂越南语，但听到“救中国就是自救”这句歌词时，我也能明白那是一首支持中国的歌曲。后来，在河内，我把这件事问了一位“地地道道的越南人”华侨。他说，绝大多数越南人民都极其同情中国的抗战。他们祝愿我们打胜仗。假如你提到蒋委员长、赵老或者某位将军的名字，越南人就会竖起大拇指，高兴地说：“好极了——好极了！”有时他们秘密捐款，偷偷寄给侨胞的救国团体，因此被法国政府逮捕监禁了数十万人。为了加强援华抗日的宣传，同时避免法国人的麻烦干涉，“越南独立同盟会”——一个活动非常积极但也极其秘密的组织——想出了一个非常巧妙的方法：他们按照熟悉的曲调创作歌曲，并教孩子们唱。于是，越南的孩子们自然而然地成为了非常得力的宣传员。这些歌曲很快传遍了全国。记者听到的那首是新近创作的。歌词如下： 日本，东方的法西斯， 野蛮、狂暴又凶残。 山上堆满白骨，地上流满鲜血。 飞机、炸弹如何躲避？ 饥寒交迫，疾病缠身，生活真艰难。 他们正在极其艰苦地斗争， 保卫民主与和平。 他们需要援助， 他们需要同情。 日本侵略者攻击全世界， 是全人类的共同敌人。 赶快起来援助中华。 越南同胞们啊！ 尽力帮助中国人， 中越关系，犹如唇齿相依。 记住唇亡齿寒， 救中国就是自救。 平山，《救亡日报》（中国），1940年12月4日，影印本存于胡志明研究院。