鲁德文先生的持久玩笑

1760年（？），美国孤军奋战对抗英国。为了牵制大不列颠这头狮子的尾巴，法国皇帝派遣拉法耶特将军统率“志愿军”，乘风破浪，跨越重洋，来到新世界帮助美国人打英国人。 第一次帝国主义战争中，美国资本家借给英国、法国和其他同盟国许多钱。战争打了两年多，联军仍未稳操胜券。如果德军获胜，美国资本家必然血本无归。因此，美国政府便派遣潘兴将军指挥大军，乘风破浪，跨越重洋，前往旧世界帮助英法打德国。 潘兴将军踏上法国土地的第一天，做的第一件事就是带领参谋部所有人员，并派军队去拉法耶特墓前献花圈。这位美国元帅在法国将军墓前发表了一篇演说，可以说是世界上最壮丽、最雄辩、也最简短的演说。他说：“拉法耶特——我们在这里！”（注：此处原文为“La Phayét - Chúng tôi đang ở đây!”，意为“拉法耶特——我们在这里！”）“上个世纪，你们帮助我们打英国人，并非因为什么‘人道正义’，不过是想削弱英国的势力。如今我们帮助你们打德国人，也并非因为‘自由民主’，不过是想收回美国的债务。总之，你们过去的恩惠，我们现在已经还清，分毫不差。华尔街目前的债务，战后你们也必须全额偿还。” 二十五年前，潘兴将军是德国的死敌，是贝当将军胜利的同僚。美国的外交人才并非缺乏，然而鲁德文总统却坚持派遣一位八十多岁的老人去法国担任大使，其用意恐怕不在激怒德国人、让贝当丢脸之外。 鲁德文先生确实是在玩弄持久玩笑。 平山 （编者按：潘兴将军最终以健康为由，拒绝了鲁德文总统的任命。）《救亡日报》（中国），1940年11月27日，胡志明研究院藏复印件。