红色的义静

义安省和河静省位于安南（越南）首都顺化以北360公里处（“草人”皇帝在此设立朝廷），位于法国殖民帝国印度支那首府河内以南326公里处。义安省辖3府、6县，人口61.4万，分布在942个村庄。河静省辖2府、6县、601个村庄，人口40.5万。在两省共50万男性中，有12万人每年需缴纳每人2.20皮阿斯特的人头税。 河静省没有工业。荣市是义安省的主要城市。在荣市，有一个大型火车站、一家水电厂、一家火柴厂、5家锯木厂、2家汽车修理厂以及几家小作坊，总共雇用4000名工人。 除了这些工人以及数量相当的官吏、种植园主和商人等之外，两省的居民都是贫农和中农（超过100万人）。 两省地形多山林，土地贫瘠，没有河流，这里经常发生洪水和风暴，因此人民饥寒交迫，食宿极其困苦。沉重的赋税以及社会和政治压迫使他们的处境更加悲惨。 义静人民以刚强著称。在法国侵略时期以及民族革命运动（1905-1925年）期间，义静已声名远扬。在当前的斗争中，义静的工人和农民依然坚守其革命传统。在那里，爆发了137次示威，共有30万农民参加。 损失：625名农民被飞机轰炸和机枪射杀，8个村庄被夷为平地，1000多名战士被逮捕入狱，数百人被流放。 在两省，超过6万名农民（包括男子、妇女和青年）已加入协会。 义静确实无愧于“红色”的称号！ 从12月26日到1月19日，在荣市附近举行了两次大型集会：一次是“红色”集会，一次是“黄色”集会。 第一次集会在距荣市2公里的禄多村举行，4000名荣市工人和兴原、义禄的农民前来参加，以悼念在12月11日牺牲的战士，恰逢广州公社纪念日。 一面镰刀锤子旗悬挂在摆满香花的祭坛上，周围插着100面红旗和200盏红灯。晚上10点，当所有人都到齐后，两个自行车队被部署在通往荣市和本水的道路上巡逻，以防法国士兵从这些方向开来，另一个车队则包围群众并高唱《国际歌》。突然下达了“沉默”的命令。集会主持人上台宣读悼词。随后，工会、农会代表以及各村代表上台发言。 一位代表提议：第二天，兴原和义禄的所有市场都罢市。 这一提议得到了大家热烈的响应。第二天，正如承诺的那样，所有市场都空无一人。 炸弹、机枪、纵火、兵营（仅在义安省就新建了28座兵营）、政府的宣传、报刊……都无力扑灭义静革命运动。因此，法国帝国主义想出了一个新手段：组织反革命示威，并强迫城市居民参加。 1月19日，24个街区的居民被拖到街上，一队一队地随着鼓点行进，手持5面黄色旗帜，旗角覆盖三色旗。黄旗是安南王国的国旗。这些“归顺”的队伍（尽管那些可怜的人从未战斗过，法国人却给他们起了这个名字）被带到皇宫（尽管国王从未去过那里，但官员们通常去那里朝拜国王）。身穿礼服的总督接待了他们。大官对他们说：“现在，城市居民已向南朝政府和法国政府请罪归顺，就必须维护城市内的秩序和安全。你们不要听信那些胡说八道的宣传，也不要做那些可耻的事情”（总督指的是革命，但他不敢在民众面前使用过于刻薄的形容词，每当提到革命时都是如此）。总督命令大家在国王画像前磕三个头，以表示对国王的忠诚。然后，他把民众带到领事馆前，也强迫他们磕三个头，以表示对法国帝国的忠诚。 法国帝国主义和南朝封建势力将这次效忠示威视为它们的巨大成功，第二天，这一消息便铺天盖地地刊登在报刊上。不过，这只是少数几个傻瓜罢了。 1931年2月19日 V. 英文资料，副本存于胡志明研究院。