国际歌
文章 胡志明 · 1928 · 511字
本文是胡志明于1925年翻译并谱曲的《国际歌》越南语版本。歌词号召受压迫的奴隶和工农群众起来反抗,强调依靠自身力量而非神灵,旨在打倒强权,实现自由、平等与人权。文中还附注了该歌曲在1926年广州训练班中传唱的历史见证。
国际歌胡志明奴隶工农反抗自由平等人权强权1925年革命诗歌越南
副歌:
这是最后一战,
隆隆的巨浪,轰隆隆的党机,
兰特纳克西奥纳尔(Lanténaxiônanlơ)
那是人道,那是自由。
第一段
世上所有的奴隶,
同时受苦的人们,
起来!
这种不平怎能忍受,
彻底打碎它,一次个干净!
世上所有的压迫,
彻底粉碎它才罢休!
世界已经改变,
从前你是奴,如今你是主!
第二段
工农我们有强大的党,
全靠我们才有财富和仓库。
1) 革命老前辈干部:阮公秋(Nguyễn Công Thu)、王叔英(Vương Thúc Oánh)、潘重平(Phan Trọng Bình)和潘重广(Phan Trọng Quảng),1925-1926年在广州参加训练班的学员,已证实自1926年起便传唱此歌。签名确认件现藏于越南革命博物馆(BT)。
天生地养人,
那些懒惰的家伙请走开,
那些吃现成、占便宜的人,
我们干活他们享受,自古哪有这种道理。
如果彻底消灭这群人,
太阳依然每天普照大地!
第三段
我们的事必须自己努力,
不靠天佛,不靠神灵。
工农自己救自己,
整顿世道,经营人权。
要想打倒强权,
自由平等两者俱全。
炉火正旺我们要动手,
铁正热,立刻锤打使用!
1925年翻译并谱曲。载于《1925-1945年革命诗歌》,社会科学出版社,河内,1973年,第111-112页。