印度支那的苦难

“在印度支那，杀人乃是家常便饭”，一位演说者在布鲁塞尔举行的反殖民压迫与反帝国主义联盟大会上如此控诉。这句简单的话，却包含了这个被奴役民族显而易见的、令人痛心的真相，而法国帝国主义正竭力掩盖他们的呼号。事实上，在这里，在这个“法国在太平洋的堡垒”里，人们每天目睹着暴虐的行径，以及最令人发指的杀人抢劫行为。当然，那些残暴殖民者的罪行得到了当局的包庇。从宗主国国家的最高代表到普通的殖民者，每个人都随心所欲、争先恐后地杀害和剥削这个已被征服的民族，直至骨髓。正是瓦伦总督，一名社会党党员，强夺了农民数万公顷的土地送给他的朋友；正是杜鲁瓦队长，强迫囚犯自己挖坟墓，像打狗一样将他们打死，然后埋葬那些还活着的人；北圻的一名煤矿监工，因为一名矿工敢于蔑视他，便打断了他的两根肋骨致其死亡。对于那些杀人犯，法庭判了第一个无罪，判了第二个两个月缓刑。这真是一种正统的正义！当然，对于那些鲨鱼般的殖民者来说，抢劫和杀人是合法的！我们没有足够的时间列举那些暴徒的所有罪行。我们只需说，法国帝国主义及其军队将印度支那人的生命视为草芥，想夺走财富就夺走，想开枪就开枪。但是，压迫越是沉重地压在人民肩上，人民的反抗就越多。近年来，被剥削的本地人民处境日益恶化，因此他们坚决地反对帝国主义。最近旨在没收贫农土地的企图，遭遇了正当的反抗，表现为起义和流血。橡胶种植园苦力们繁重且无休止的劳动——每个种植园平均每月有62人死亡——以及悲惨、饥寒交迫的生活，使他们走向暴动，结果是一些头目被判处死刑。这证明，如今仇恨已在奴隶心中沸腾，从此法国帝国主义不可能再剥削印度支那人民而不遭遇你死我活的斗争。因此，殖民政府转而残酷镇压那些不满其统治政策、为争取自由和生存权而斗争的人。该政府还对革命者和疑似革命者进行了前所未有的镇压。他们判处了许多长达数十年的徒刑。安南记者范文同先生，因“有罪”转载了《人道报》一篇关于“与中国革命兄弟团结”的文章，被判处两年监禁。 关于民族独立问题的书报均被严禁流通；作者和管理人员则被判处重刑。因此，中圻的王家璧和王家义兄弟二人，仅因在书柜中陈列了一本《蒋介石传》¹，便分别被判处三年和两年监禁。一名17岁的学生因创作了《招魂水》²一诗，被关押至成年。 1) 这部传记写于蒋介石尚处于孙中山领导的革命军队时期（编者注）。 2) 《招魂水》一诗的作者是范全德（1909-1935），写于1927年（编者注）。 搜查住宅的事件不计其数。家中即使没有任何东西，人们也可能因被怀疑而遭到逮捕。河静省的学生就是这样被逮捕的。他们抓走这些青年，关押两个月后便释放，无需任何手续。殖民政府不仅镇压那些渴望自由、独立的人，还侮辱当地居民的风俗习惯。供奉逝者，这是安南人非常神圣和深切的事情，也被禁止。最近，在一次旧革命家的葬礼上¹，警察殴打前来扫墓的民众，致一名妇女重伤，并逮捕12人送上法庭，判处一人一年，其他人六个月或三个月监禁。在西贡，六人因名字出现在葬礼组织委员会名单上，每人被判处六个月监禁。 上述事件是从殖民制度的历史中偶然摘录出来的，这段历史充满了杀戮和掠夺，相当清楚地描述了被侵略的印度支那民族的苦难生活。被武力征服，被迫忍受种种屈辱，遭受压迫和剥削，印度支那人民不可能坐视不管而不打破法国帝国主义的枷锁。他们深知这一点，因此试图掩盖他们的罪行，封锁当地人民的愤怒呐喊，并掩盖不断爆发的起义。他们想要将印度支那与外界隔绝，以便更多地压迫、剥削和掠夺。他们未能做到。如今，封锁的帷幕已被撕开，他们的罪行已暴露在无产阶级世界面前，特别是法国工人面前。向各地正在斗争的人们，向已摆脱强权统治的俄罗斯朋友们，我们呼吁： “你们不幸的朋友们正在印度支那挣扎。他们正经历着艰难的时刻以求自解” 梁文干葬礼（BT）。摄影。法国帝国主义正在杀害他们，正在剥夺他们的财富。希望你们想到他们；他们的仇恨呐喊必须与你们的呐喊融合在一起，以阻止法国掠夺者帝国主义杀人者的手。希望你们对斗争运动的关注将鼓舞他们在未来推翻压迫剥削的帝国主义。 阮 1928年。法语文献，存于党中央办公厅档案局。