致印度的信

在西蒙委员会1)抵达之前，印度政府已颁布刑法第144条，禁止举行示威游行、散发传单、张贴海报，以组织哈克坦（总罢工与国丧）并抵制该委员会。 至于校方，各校长已通报称，凡在哈克坦期间缺席学校的全体学生，均将受到严厉惩处。 所有军事和警察力量均已动员；一些专门从事挑衅的人被派往各地，以颂扬该委员会并诋毁哈克坦。 为了回应这些挑衅行为，“全印大会”2)号召学生和公务员离开学校和办公桌，工人罢工，旅馆、餐馆、剧院、电影院关门，所有公民手持黑旗参加哈克坦仪式，并在每家每户悬挂国旗。 不仅进步组织，而且像保险公司、商人公会、商会等资产阶级组织也响应了这一号召。 马德拉斯妇女在戈克哈尔集会并发出呼吁，结尾写道：“……我们必须向世界表明，全国上下同心，只有完全独立才能满足民族的要求”。 2月3日，当委员会成员上岸时，他们受到手持黑旗的众多民众的迎接，以及印有“欢迎客人”、“西蒙滚开”、“打倒英帝国主义！”等字样的红色横幅。 在城市里，交通完全中断，工人离开工厂在街头示威。他们聚集在福拉特大道，举行了一场大规模的集会，烧毁了班丁、西蒙和麦克唐纳1)的草人。 尽管校长们威胁，仍有10,000名学生参加了示威。警察开始行动。超过80人受伤，其中许多人伤势严重，约一百名示威者被捕。 1) 西蒙委员会是印度制度研究委员会的简称，由西蒙担任主席。G.A. 西蒙（1870-1954）——英国律师，任职于英国内政部。西蒙提出各省自治原则，并以此作为建立印度制度的基础，实质上是按宗教和种族将印度分割成不同的区域（编者注）。 2) 原文中，“All India Congress”作者用英文书写（编者注）。 1) 班丁、西蒙和麦克唐纳（原文未提供具体注释，此处保留人名译名）。 在孟买、马德拉斯、艾哈迈达巴德等地，所有公共机构均关闭，一切事务均停止。在各大中心，集会人数多达五万人。许多武装士兵和警察在城市的战略地点警戒，装甲车在街道上巡逻。在马德拉斯，警察向示威者开枪，两人死亡，约二十人受伤。 马德拉斯法院的法官被迫中止审判。政府顾问乘汽车外出游玩时被扣留，他的汽车被掀翻并烧毁。 从未有过——即使在不合作运动达到顶峰、遵循甘地主张的时期——国家精神如此激昂。比丹博士，一位七十岁的英国老妇人，成为一位充满热情的印度民族主义者，在民族运动中非常活跃，深受印度人民爱戴，她发出了响亮的呼吁：“印度儿女们！请站起来并团结起来！祖国需要你们所有人！” 这场激烈的运动迫使西蒙及其在工党中的同僚退让。委员会主席一到任，便宣布同意允许召开“Joint Free Conference”（群众自由大会）。但印度领导人坚决回应：“我们与西蒙委员会毫无关系，无论在任何时期或任何形式下。”另一方面，孟买立法议会议员卡莱先生提出一项动议，要求总督通知英国政府：“议会对西蒙委员会没有任何信任……也不愿与委员会有任何关联……” 在一次大型集会上，全印大会孟买省委员会总书记提出了一项行动计划： a) 抵制商品； b) 组织国内青年； c) 拒绝缴纳额外土地税； d) 组织人民军队和志愿兵团； e) 如果发生战争，不给英国一个人、一分钱！ 王，《国际通讯》法文版，1928年3月17日，第28期。