来自中国的书信（第一封）

亲爱的女同志们： 同志们知道，我的国家——中国，正被残酷地夹在一个钳子中，外国帝国主义是其中一柄，而它们的忠实走狗——中国军阀——是另一柄。它们相互勾结，剥削我们。每当它们看到解放运动兴起——无论是男性还是女性的——它们都会不遗余力地将其扼杀。压迫沉重地压在我们身上，但我们所受的压迫比男性重千倍……没有任何政治、经济和社会自由，我们因为作为劳动者和作为女性而遭受双重剥削。缺乏教育、被动性以及陋习，更使我们的苦难雪上加霜。 俄国革命的余波3似乎让我们从痛苦的噩梦中解脱出来。渐渐地，我们开始倾听、观察、思考，并意识到我们也是人，如同男性一样；我们也必须拥有生活和工作的权利；最后，为了争取这些权利，我们也必须像男性一样，与男性并肩作战，反对剥削我们的敌人。从此，我们中最进步的人加入了共产党和共产主义青年团；其他人则加入了具有革命性质的政党——国民党。该党对苏维埃共和国抱有真诚的同情。 革命俄国不仅树立了一个榜样，还为我们提供了指导。我们有幸在这里有一位女同志，即博罗金同志1)。这位同志努力使我们理解并走上解放的道路。她在所到之处组织、教育、鼓励，唤醒人们。在让我们对俄国革命感到钦佩的同时，她也让我们感受到中国革命的必然性。她有一种与我们交谈的特殊方式。她清晰、简单而真诚的话语使我们得以理解并思考。她善于鼓励那些已经略知一二的女性，并帮助那些尚未理解的女性获得理解。同志们知道，我们中国女性仍然非常落后、胆怯且冷漠。要让我们突然摆脱数千年的旧习，这是一项相当艰巨的任务，然而我们亲爱的同志却如此巧妙、如此热情周到地完成了这一任务，如果我可以这样表达的话。同志们请记下这样一个例子：上个月，在纪念俄国革命的大会上，由于博罗金女同志的号召，广州三千多名女工和女学生与男性一起游行示威并参加了集会。在听了我们同志长达一小时的演讲（演讲被长时间的掌声打断）后，我们的一位女性宣读了以下决议： 今天，我们在这里纪念历史上最伟大的革命：俄国革命。正是由于这场革命，人类真正自由和真正平等的基础才得以奠定。正是由于这场革命，妇女解放才具有价值和完整、充分的意义。 代表所有姐妹，感谢这位女同志，并承诺竭尽全力，为以英勇的俄国无产阶级所开创的世界革命的最终胜利贡献力量。 该决议以高呼以下口号获得一致通过： 俄国革命万岁！ 中国革命万岁！ 打倒帝国主义！ 我们女性中从未见过如此高涨的兴奋情绪！这确实是一场小革命！ 在随后的信中，我将告诉同志们我们在这里是如何开展工作的。在期待阅读同志们来信的喜悦中，我代表我的同志们，向同志们致以最诚挚的问候。 1) 此处作者指的是M.M.博罗金的妻子，博罗金是1923年至1927年间苏联政府派驻孙中山政府的首席顾问（编者注）。 罗静燕 广州，1924年11月12日 国民党女党员1）用打字机以法语撰写的信件，副本存于胡志明研究院。 1）在1924年11月12日致《工人报》的信中，阮爱国通报：寄给杂志的文章题为《来自中国的书信》，并署名一位女性。见本集第3页（编者注）。