越南的八项要求
文章 胡志明 · 1924 · 520字
本文是阮爱国(胡志明)以越南民众名义向法国提出的八项政治要求,包括释放政治犯、法律平等、废除特别法庭、发展工商、集会言论自由、旅行自由、颁布宪法及选举权。文中呼吁法国人民基于博爱精神支持越南独立,并援引爱尔兰、印度等民族解放先例,强调越南两千万民众追求自由平等的决心。
越南八项要求阮爱国法国独立自由平等博爱宪法选举权政治犯民族解放
诚心显露衰败之状,斗胆请求大国稍加垂顾。
一请宽恕同胞,因涉政治而遭监禁。
二请修订法律,使法越双方权利平等。那些不公正的特别法庭,斗胆请求废除,以宽待良民。
三请放宽求学之权,发展工业,建立工商。
四请允许集会结社。
五请允许思想言论自由。
六请允许自由旅行,四方随意,五洲随心。
七请颁布宪法,百务皆须有神圣法权。
八请允许选举议员,赴法代表土著居民行使权利。
八项要求远近皆明,恳请万国公民审视情由。
特别恳请公正的法国人民,回首顾念自己手中的权利。
法国民众素有声望,博爱同胞,无人能及!
怎忍心视而不见、听而不闻,任由数亿民众流离失所。
南越民众一心憧憬,长久以来一直躲在自由旗帜的阴影下。
恳请法国人民予以审视,先维护国家声誉,后维护公理。
将几句国语译出表达,以便大小同胞知晓。
和平或许恰逢此会,尊崇公理,摒弃野蛮奴役。
如今恰逢胜利欢庆之时,喜悦之声传遍万民。
西方人喜悦已十分,难道南越人又要忍受奴仆之身?
请睁眼看清。
看爱尔兰、印度、高丽,昔日卑微衰微,如今接近独立,皆因民众智慧。
两千万南越国魂,时局如此,必须忧虑。
博爱、平等、自由,审视自己后再与他人比较。
言语简短意长,杂乱无章,兄弟们是否已通晓此心?
阮爱国
手稿资料,越南语,存于胡志明研究院的复印件。