抗战

尽管那些卑鄙的君主，尽管敌人占据优势，尽管君主制已使民众习惯于冷漠和旁观，民众也不可能忍受外国的枷锁而不进行顽强的抵抗。起初看到大型战舰和精良武器时感到惊讶，但一旦这种最初的感受过去，安南的爱国者便立即组织起斗争。对印度支那的入侵始于1858年，直到1909年才结束。正是在这一时期，当爱国者提探去世时，有组织的、武装的反法斗争便告终结。这位民族英雄与少数坚决的义军一起，占领了一个小省，并与法国殖民者对峙多年。在欧洲战争期间，爆发了许多暴动，但都在血海中迅速被镇压。在这些起义中，值得注意的是安南士兵的起义——这些士兵即将被派往法国——由年轻的国王维新组织。阴谋败露后，维新王被废黜并流放至非洲。 在被压迫民族的绝望斗争中，有许多英勇的行为和巨大的牺牲，如果在这里能一一列举让大家知晓就好了，但在这有限的谈话范围内无法说尽。因此，我只能在这里引用雷维耶副司令的一段回忆录： “如果我们通过道德品质而非知识来评价一个人，那么我们对远东人那种高等性质的傲慢就会减少，这些人懂得有意义地牺牲。 1862年，我们被派去镇压一次起义。V司令派一名中尉带兵在义军战败后截断他们的退路。 太阳刚落山，中尉就带着士兵回来了，非常疲惫，浑身泥泞。没有看到俘虏，看到每个人脸上都显得困惑，我们立刻知道这次征伐没有结果。安南向导低着头，双手被绑，走在四名持枪士兵中间。他们几乎赤裸的身体上满是伤痕。中尉走到司令面前，结结巴巴地说： ‘司令先生，从早开始，那些向导就带我们到处走，在齐腰深的泥水中跋涉，但我们没有找到一个逃跑的人。’ 司令叫来两个安南人询问。 这两个人是兄弟，因为他们长得很像。只有哥哥回答了司令的问题： ‘你们知道地方，你们已经承认了。’ ‘是的，我们知道地方。’” - 我已经向你们详细解释了如何引导士兵寻找地点以及具体方法。你们已经承认完全明白了。 - 我们明白了。 - 我说过：“如果你们带士兵走对路，你们就能活命；如果带他们走错路，你们将被枪决”，我确实是这样说的，对吗？ - 指挥官确实是这样说的。 - 你们故意在沼泽地里让整支军队迷失方向。 两个年轻人沉默地站着。 - 出发时，我预先警告过你们，如果你们不指对路，你们将被枪决……是这样吗？回答我。 - 指挥官确实那样说过，大哥回答道。 - 那么你们事先知道你们将被枪决吗？ - 我们正在等待。 那个南圻人回答时，带着一种典型的亚洲人那种极其平静的顺从态度。审讯结束后，这两个安南人敬礼退出。 指挥官叫来一个土耳其军士，命令道：“带四个士兵，在营地后面枪决这两个囚犯。” 那个土耳其军士示意这两个安南人跟上，这两人毫不犹豫地跟着走，也没有任何抱怨。片刻之后，枪声响起。 指挥官满脸通红，转过身对我们说：“真是英雄……在希腊，人们大概会为他们立雕像，而我，却必须枪决他们。” 第二天早晨，望向炮舰外，我们看到岸边钉着一块大木板。翻译为我们翻译了其中一段： “你们占领了我们许多省份，以充实你们帝国的财富，使你们的声誉更加辉煌。你们要求我们赎回土地吗？我们愿意支付，只要你们不再与我们交战，并将军队撤回本国。 “但如果你们拒绝，我们将不会停止战斗，以顺应天命。我们对你们的力量也略有畏惧，但我们更敬畏上天而非你们的力量。我们发誓将永远战斗不息。当一无所有时，我们将以树枝为旗，为杖，武装我们的军队。那时，你们如何能与我们共存？” 这绝非空话：从未有一个民族敢于在如此危急的处境下组织抗战。 在国家政权垂死之际，我抓获了一名携带手枪的囚犯。我后悔没有留下那支枪。那支枪是用一把雨伞做的成的！伞柄用作枪托；伞柄截短至约二十厘米作为枪管；枪管上钻有一个小孔，用来插入火药引信。 凭借这样的武器，在经历了一系列可怕的灾难之后，一个被逼入绝境的民族中幸存下来的领导者们——仍然在抵抗西方军队。有时他们用陷阱杀死我们的一些人，尤其是他们让我们在充满瘴气的泥泞田野上追逐他们，在烈日下奔波，从而死于疾病。 在多次追捕那些我们通常称为叛乱者的爱国者时，我对整个民族感到无比同情，并敬佩他们的指挥官，这些人坚信正义，拥有不屈不挠的意志。 大战结束后，安南民族和其他民族一样，被威尔逊关于民族自决权的广泛宣言所迷惑。包括我在内的一群安南人，向法国议会和凡尔赛会议的所有代表团提交了以下请愿书： 安南人民请愿书 自同盟国获胜以来，所有被压迫的民族都满怀希望，认为根据同盟国强国向全世界作出的正式而庄严的承诺，在文明对抗野蛮的斗争中，正义与公理的时代必将到来。 在等待民族原则从理想领域转入现实领域，即各民族神圣的自决权得到真正承认之际，安南人民（前身为安南，现为法属印度支那）谨向同盟国各政府，特别是尊敬的法国政府，提出以下谦卑的请愿： 1. 对所有被判处政治监禁的本地人实行大赦； 2. 改革印度支那的法律体系，使本地人享有与欧洲人同等的法律保障；彻底废除那些被用作恐吓和压迫安南人民中最诚实部分的特别法庭； 3. 新闻自由和言论自由； 4. 结社自由和集会自由； 5. 在国外的居住自由和出国自由； 6. 学习自由，在所有省份为本地人建立技术和专业学校； 7. 以颁布法律取代颁布法令； 8. 由本地人选举产生的本地人常设代表团，在法国议会中协助议会了解本地人的愿望； 在请愿书的末尾，我们添加了许多赞美人民和人道的句子。 但经过一段时间的研究和观察，我们发现“威尔逊主义”59不过是一场大骗局。只有解放无产阶级，才能解放民族；而这两项解放事业，只能是共产主义和世界革命的事业。