殖民者的心理

一位法国议员曾就阿尔及利亚说道：“在这个世界上，没有哪个战败民族像殖民地人民那样被战胜者虐待和凌辱！”这话既适用于阿尔及利亚的“比科”1)，也适用于印度支那的“乡下人”2)。另一位法国人写道：“我们变得令人难以忍受地讨厌……似乎我们只让当地人无法忍受我们的存在。在欧洲，人们认为黄种人包含了一切欺诈和狡诈。然而，我们自己却很少表现出正直和诚实。” 殖民地的生活只会助长人的恶习：那些已经习惯了战争气息的人，道德意识更加缺失，更加堕落、无赖和残忍；商人和其他流氓更加热衷于抢劫和偷窃。在法国本土，他们很少有机会做这些事，而且他们更害怕警察！在印度支那，这些人常常独自一人，或者只带几个安南人，在一条船上或某个偏僻的村庄里，因此他们比在欧洲拥挤市场中的强盗更加残暴地抢劫，并且对那些敢于抵抗他们的乡下人更加残忍。 * * * 1) 意为小山羊（殖民者用来蔑称阿尔及利亚人）（编者注）。 2) 原文中的“乡下人”二字是用越南语写的（编者注）。 所有来到印度支那的法国人都认为安南人比他们低贱，必须做他们的奴隶。他们把安南人看作必须用鞭子驱赶的牲畜。 这里的大多数法国人已经习惯自认为属于一个新的贵族阶层，享有特权。 一个不熟悉这个地方的外国旅行者会非常惊讶地发现，欧洲人，无论是士兵还是殖民者，他们对待当地人的方式通常与对待仆人的方式没有什么不同。对他们来说，似乎仆人就代表了整个黄种人。必须亲耳听到印度支那的法国人谈论“黄种人”，才能知道他们多么鄙视这些人。必须亲眼看到法国人遇到当地人时的举止，即使是在当地人拥有同等权利的地方，才能知道他们多么粗暴！ 每个欧洲人都非常关注当地人的顺从和恭敬态度。城市里的安南人以及乡村里的安南人都被迫在他们面前脱帽致敬。更过分的是，人们甚至使用棍棒或监禁那些疏忽未向他们表示恭敬的当地人！ 无论多么恭敬顺从，安南人总不能让主人满意。若犯了错，哪怕只是些许过失，他们又该如何辩解，如何陈述自己的诚心？但若法国人言语晦涩难懂，难道白人就该自认过错吗？有一种更简单易懂的沟通方式：那就是警棍。而且人们总是动不动就使用它。 * * * 一位军事人员写道：安南人非常温顺，非常听话；然而，人们只靠踢屁股来跟他们说话。他还补充道：整天人们都扛着棍子，用剑背敲打安南人，逼他们干活。 人们曾目睹军官虐待那些和蔼的老者，并在他们举行仪式时揪住祭司的胡须拖拽。 * * * 库尔泰洛芒先生以讽刺的口吻讲述道：我认识一位先生，他的“开化”方式实在值得效仿。每当他出门，人力车夫们便像法国那边的马车夫一样，出于习惯围上来邀请他。他恼怒至极，紧紧握住警棍，猛抽那些苦力。他深知这些可怜的苦力根本无法还手，于是下手愈发狠毒。傍晚他想出去散心，但人力车夫们已摸清了他的脾气，不敢再靠近他。于是他又走向他们，举起他那根珍贵的棍子，抽打他们的背部，以教训他们必须来侍奉他。他说：“况且，对于这种人，尽管我们与他们相处已久，他们竟还不敢吃烤肉！”人们听到无数法国人——而且并非什么低劣之辈——都是这样讲道理的。 ……当“那些曾在北圻待过的人”在船上嬉闹时，船右侧下方有几艘卖水果和贝类的船。为了把货物送到我们手中，安南人把装货的篮子绑在长竿顶端举起来。我们只需挑选即可。但本应付款，人们却“好心”地在篮子里塞进各种东西，如：烟斗、纽扣、烟头。（也许他们这样做是为了教导本地人在买卖中保持诚实吧！）有时，为了取乐，某个水手会泼一桶开水到那些可怜卖货人的背上。立刻传来痛苦的惨叫，船桨胡乱挥舞以躲避，导致船只猛烈相撞。 就在我脚下，一个安南人从头到脚被烧伤，疯了一样，想要跳进海里。他的哥哥忘记了危险，松开船桨抱住他，拼命把他按在船底。这场不到两秒的搏斗刚结束，另一桶沸水又被一只精准的手泼向那个不幸的人。我看见他在船里翻滚，伤口露出肉，发出已非人类的惨叫！而这一幕让我们发笑；对我们来说，这显得极其滑稽。事实上，我们确实拥有殖民者的心灵！... * * * 另一名士兵讲述道：“在我在那里（北圻）期间，没有哪一周不是有几个脑袋落地。 在所有那些景象中，我只记得一件事，那就是我们比海盗还要残暴，还要野蛮。为什么对一个即将被处决的囚犯会有如此怪异的恶行？为什么会有肉体上的折磨，为什么要把囚犯押解到各个村庄示众？”