列宁与东方民族

如果西方无产阶级视列宁为领袖、统帅、导师，那么东方各民族则视列宁为更为伟大、更为崇高的人子，若我可以这样说的话。 不仅是他的天才，更是他蔑视奢华、热爱劳动、私生活清白、生活简朴，总之是导师的伟大而崇高的道德，对亚洲各民族产生了巨大影响，并使他们的内心向他靠拢，任何力量都无法阻挡。 习惯了被当作落后、低贱者对待的东方各民族，将列宁视为四海兄弟情谊的化身。他们不仅感激他，而且深切地爱戴他。他们尊敬他，如同尊敬父母一般。只有看到东方各民族大学的学生们哭得双眼红肿，看到那些年轻男子在得知列宁逝世的消息时泣不成声，才能透彻理解他们对他的爱。 列宁逝世，这是全人类的共同哀悼。国民党（人民党，现掌握华南政权）正在召开大会时，得知列宁逝世的消息。全体与会者立即起立，会议随即结束，以表达对列宁的哀悼。根据孙中山医生的提议，广州政府决定停止一切艺术演出三天。所有公共机构都悬挂了半旗，各地及北京的文化、政治、经济团体，主要是学生协会和工人组织，都隆重举行了悼念这位伟大革命家的仪式。在此期间，这些团体还一致通过决议，要求立即承认苏维埃政权。学生们决定在北京最大的公园里竖立一尊列宁雕像。 中国议会已发去唁电。 妇女们也为列宁哭泣。在中国，正如在所有东方国家一样，妇女很少了解世界上发生的事件，她们对这些事件漠不关心。但她们为列宁服丧。因此，中国妇女在这种悲痛境况下的表现具有历史意义。一方面，这证明东方妇女已经觉醒；另一方面，证明这位伟大的导师被所有人，无论男女，无论最普通的人还是最先进的人，都理解并爱戴。因此，我在此翻译一篇女学生发表在《上海妇女报》上的呼吁： “姐妹们！” 自资本主义出现以来，整个社会机体都受到了它的有害影响。由所有人生产出来的物品，本应属于所有人，却成了少数人的特权！经济压迫的枷锁奴役了人类，同样的压迫也将妇女变成了任凭男性支配使用的物品！ 几个世纪以来，有多少百万人被如此枷锁束缚？有多少百万妇女被牺牲？ 在世界大战激烈进行之际，在数百万未伤害任何人、渴望生存却被推向死亡之时，列宁踏平艰难困苦，唤醒了俄国无产阶级起义，组织了苏维埃。 列宁不仅解放了先师国土上的男女，还为全世界所有受苦受难者指明了道路。尽管白卫军在内进攻，资本家在外包围，列宁坚强的意志将先师的同胞从痛苦和苦难中拯救出来，并为所有被压迫者高举了国际主义的旗帜。 这难道不值得我们怀着崇敬的心情，在先师伟大的英灵前默哀吗？ 1月21日难道不应当永远成为所有受苦受难男女的哀悼日吗？ 俄国正走向繁荣。但若要获得真正的和平，还需更进一步，还需做更多工作。人类正在觉醒；但若要完全自我解放，还需斗争。然而此刻，这位老师突然离我们而去，未能亲眼看到自己事业最终的结果。 有心之人怎能不流泪？被压迫的男女，难道不应接受列宁留下的使命并前进吗？前进！ 亲爱的姐妹们！ 让我们隆重地悼念这位毕生反对民族贫困与压迫、为全世界奋斗至最后一口气的人！ 最后，请注意，在提及列宁时，中国人无论口头还是书面，都只用“先生”一词，这是一个与“子”（孔子、孟子）同义的尊称，意为：老师。 阮爱国 《巴黎人报》第27期，1924年7月。