梅克兰将军的把戏
文章 胡志明 · 1923-06 · 593字
本文讽刺梅克兰总督在法国诺让墓地发表演说，试图“教化”为法国战死的安南士兵。胡志明批评总督删改原稿，强加对法国的忠诚与爱慕，并想象死者若开口，只会用粗俗法语咒骂其滚开，揭露殖民统治的虚伪。
梅克兰胡志明安南法国墓地演说殖民主义讽刺贱民报普安卡雷
在等待去教化印度支那本土的印度支那人期间，梅克兰总督先生想要先教化那些已经死去的印度支那人，大家知道，那些为祖国、为正义等等而在法国死去的人。
在墓地里笑是伟人的爱好1)，但在那里独自发笑可能是失礼的。因此，有一天，梅克兰大官命令受其资助的安南青年团随他前往马恩河畔诺让的死者公园，因为那里将发表一篇由他见证的演说。这篇演说在公开展读之前，必须呈交大官审阅。人们已经呈交了，但演说被认为过于放肆，大官下令将其丢弃，并替换为另一篇由大官提供大纲的演说。
当然，这样用大官的各种精华熬煮出来的演说，其对法国忠诚和永恒爱慕的香气必须浓烈到令人窒息……
1) 暗指法国总理普安卡雷。当普安卡雷参观法国士兵墓地时，他咧嘴大笑。法国共产党将那张照片印成数百万份，标题为“普安卡雷在笑”，并在法国各地出售。这张照片引发了一场反对普安卡雷的激烈运动。最终，他的政府倒台了（编者注）。
如果死者能说话，就像灵媒所说的那样，诺让的安南鬼魂将会发声：“谢……谢总督先生！但请……滚开吧！”1)
N. 《贱民报》，1923年6月，第15期。
1) M...erci à toi, ...F... nous la paix! 在法语中，缩写M通常被理解为Merde，这是一个非常粗俗的骂人话，也有粪便的意思。F.是Foutre，意思是滚开、走开、别烦人（Foutre le camp, Foutre la paix...）。这是作者的文字游戏（编者注）。