动物收藏

我们真的绞尽脑汁，把黄种人的脑子都想破了，也找不到为什么那些法国先生女士们要成立一个如此荒谬的组织——动物保护协会。首先，我们之所以找不到这个原因，是因为我们看到目前还有那么多穷苦的人，他们要求人们稍微关心一下他们，却连这点都得不到。其次，是因为那些动物并不值得那样被怜爱，它们自己也很痛苦。除了黑狮1)对那些习惯穿兽皮鞋的人有用处外，其余的大多数动物都是凶恶的，非常凶恶。 那只短嘴狗2)难道不是跑到那里，露出它那令人厌恶的牙齿，撕碎了巴黎会议的架构吗？于是，弗拉芒的猴子和戈洛的活鸡3)不得不独自面对鲁尔地区的德国凤凰。 1) 法国著名的鞋油品牌（译者注）。 2) 暗指当时的英国（译者注）。 3) 第一次世界大战后，鲁尔地区，德国重要的煤炭和冶金工业区，是欧洲列强矛盾的主要环节。1923年1月，法国为了在欧洲占据优势，与比利时一起占领了德国的鲁尔地区。这里的弗拉芒的猴子和戈洛的活鸡暗指比利时和法国（译者注）。 虽然还被锁着脖子，那只老虎1)难道不是已经咬掉了那个共和国的许多部分吗？人们难道不是花费了几百万、几亿，请我们两位光荣的朋友康斯坦丁和弗兰格恩2)替我们买莫斯科熊的皮吗？这只动物如今比以往任何时候都更不喜欢让人为所欲为。（哎呀！这动物真怪）。 在我们本土的朋友中，谁不抱怨鹰造成的危害呢？乌鸦2)难道不是精神领域里的破坏者吗？而那些老蛀虫3)除了专门利用社会中的不和与摩擦之外，还能做什么呢？还有哪只动物无耻到想要允许所有无礼的女婿随意用它的名字来称呼他们的岳母呢？那些高贵的猫4)难道不是真正摧毁了许多家庭幸福的人吗？还有旅馆里的老鼠5)难道不是所有旅行者的死敌吗？ 且不说狼总是有理，因为它是强者，而害群之马则是整个诚实社会的祸害，我们……但在结束之前，让我们谈谈殖民地的那些动物。 正当吉纳先生准备委托芒让先生向科学院提交一篇关于利用鲨鱼皮的研究时，阿尔贝·萨罗先生启程前往“狗岛”¹，在圣皮埃尔和密克隆的鲭鱼腌制厂发表了他作为部长的演讲；至于西特罗先生，他则让他的“毛毛虫”²（坦克）穿越撒哈拉。这两次公务出差——无论是公事还是半公半私——无疑都会取得人们有理由期待的良好结果：即让老鼠生出山丘，并巩固殖民鲨鱼的地盘。 人们通常习惯于认为，我们的保护国官员总是执行鸵鸟政策³。但大错特错，朋友们！事实并非如此，请看：仅仅因为接受了旧港口小鲭鱼的邀请，殖民政府就毫不犹豫地花费了： 1- 印度支那 13,190,846 法郎 2- 法属西非 5,150,000 - 3- 法属赤道非洲 348,750 - 4- 喀麦隆 390,000 - 5- 马达加斯加 1,837,600 - 6- 马提尼克 108,000 - 7- 瓜德罗普 55,000 - 8- 法属圭亚那 62,500 - 9- 新喀里多尼亚 75,000 - 10- 新赫布里底 60,000 - 11- 大洋洲 65,000 - 12- 印度 135,000 - 13- 索马里 97,000 - 14- 留尼汪岛 85,000 - 15- 圣皮埃尔和密克隆 14,000 - 以便从各殖民地运回马赛几只骆驼、几头母牛和几条鳄鱼。 1) 指克莱芒索，法国政治家兼战争部长（编者注）。 2) 指匿名信作者（编者注）。 3) Chats-fourrés：字面意思是长毛猫，比喻指法官（编者注）。 4) Poules de luxe：指高级妓女（编者注）。 5) Rats d’hôtel：指专门偷窃旅客行李的人（编者注）。 1) 原文：L’Ile aux chiens（编者注）。 2) Chenille：字面意思是毛毛虫。在机械方面，指坦克。通常用来指所有履带式车辆（编者注）。 3) Politique de l’autruche：鸵鸟政策。 鸵鸟，一种生活在非洲热带地区的大型鸟类，身高可达2.50米，奔跑迅速，且拥有非常强健的胃。Estomac d’autruche 一词意为鸵鸟胃，能消化一切。此处，鸵鸟政策暗指殖民者贪婪掠夺的政策（编者注）。 也必须承认，我们的那些“文明使者”从未放弃过任何努力，试图给那些极易驯服、极为温顺的本地麻雀插上几根孔雀羽毛，使它们变成鹦鹉或看门狗。如果非洲和亚洲的人民真能因此获得如此程度的“和平”与“繁荣”，那么那些不知疲倦的“民主播种者”岂不是那辆马车上的苍蝇1)吗？ 总之，所有这些动物的命运相对来说还算舒适。因此，如果那个崇高的组织——动物保护协会的成员们需要花费时间，那么他们或许应该去关心那些被沃罗诺夫医生弄得痛苦不堪的猴子2)以及那些总是被剃光毛的可怜本地羊3)，这大概是一件更有意义的事。 阮爱国 《被压迫者报》，1923年2月1日第11期。 1) La mouche du coche：拉封丹寓言中讽刺那些自诩为文明使者的人，就像那只自夸自己帮助沉重的马车翻越陡坡的苍蝇一样（编者注）。 2) 俄裔法国医生沃罗诺夫主张用猴子来使人恢复青春活力（编者注）。 3) 法语中有“剃毛”这一成语，指剥削（编者注）。