致阿西姆博先生公开信

德罗姆省议员，殖民地预算报告人，最高殖民地委员会成员 先生， 您在众议院发表的演说中曾说，如果您愿意，您可以揭露殖民地的种种丑恶；但您认为最好还是闭口不谈，对您的“文明使者”们在殖民地犯下的轻重罪行保持沉默。这是您的权利，此事只与您本人、您的良心以及您的选民有关。对于我们这些曾经受苦、如今仍因殖民主义的“恩惠”而日日受难的人来说，我们无需借助您便已深知这一切。 然而，正是您本人在《拉佩尔报》上“夸大其词”，声称贝尔顿先生所揭露的那些事件都是虚假或夸大的！首先，连殖民地部长本人也不得不承认：“蔑视土著人生命的思想状况依然存在。”而且，他“从未否认”博安诺普议员所揭露的任何残酷事实。其次，阿西姆博先生，您难道能否认，在过去几年里——即那场“正义之战”之后——已有八十万土著人“自愿”前往法国工作，或葬身于法国土地，而与此同时，您的“文明使者”们却在盗窃、欺诈、杀害或活活烧死（且肯定未受惩处）安南人、突尼斯人或塞内加尔人？ 您还接着写道，法国本土的不公行为比殖民地更多。那么，阿西姆博先生，请允许我说，当一个人无法在自己的国家践行平等或正义的准则时，不应妄图将这些准则作为教训去教导他人。这难道不是最基本的逻辑吗，先生？ 在您看来，您的殖民地统治者的行为和举止，早已为各总督府和殖民地部所熟知、评论和检查。那么，必然是以下两种情况之一：要么是您健忘，忘记了博当、达克尔、吕卡斯等许多其他名字，这些名字构成了使您的殖民地统治机构光耀和显赫的一群“豪杰”；他们犯下了滔天罪行，却仅以升职和授勋作为惩罚。要么是您公然嘲弄您的读者。 他说，就殖民方面而言，如果法国犯了错误，那也不过是因为他们拥有过多的崇高精神罢了。阿西姆博先生，请您告诉我们，难道正是因为这种崇高精神，人们才剥夺了本地人的一切言论、迁徙等权利吗？难道也是因为这种精神，人们才迫使他们忍受卑微的本地人身份，剥夺他们的土地给侵略者，随后又迫使他们像奴隶一样劳动吗？您自己说过，塔希提人因为酗酒而逐渐衰亡，目前正走向灭绝。难道也是因为过于崇高，你们才想尽办法让安南人醉倒在你们的烈酒中，并因你们的鸦片而变得愚昧、迟钝吗？ 最后，您谈到了“义务”、“人道”和“开化”！那么，这种义务是什么呢？您在整篇演说中已经将其展示出来了。那就是市场、竞争、利润、特权。贸易、金融，这就是你们人道的象征。征税、劳役、沉重的剥削——总之，这就是你们的开化事业！ 阿西姆博先生，在您等待获得“人们所能梦想到的最显赫的头衔”之际，请允许我说，如果维克多·雨果知道您现在在他的报纸上写出这样的……东西，他就不会创办它了。 祝您…… 阮爱国 《被压迫者报》，1923年1月19日，第10期。