特别的嗜好

自从来到巴黎，安南皇帝启定便像往常一样，成为一些卖弄风情的女人的包围目标。她们向陛下呈递了许多充满柔情蜜意的信件和许多挑逗性的照片。但启定本是一位贤哲，陛下便吩咐将所有信件和照片扔进垃圾桶，无论谁问，陛下都拒绝回答。 阿尔贝·萨罗先生这样回答了一位询问此事的美人： “哎呀，陛下有着非常特别的嗜好。” 这位女士非常惊讶，想追问详情，但这位殖民部长却打起了马虎眼： “陛下只喜欢读书。” 她又问： “那么陛下现在正在读什么？” 阿尔贝·萨罗先生回答： “柏拉图。” （窃听） 说启定皇帝是位贤哲，我们对此毫不怀疑。但贤哲也并非不需要礼貌，我们斗胆向陛下进言，您的举动无论多么威严，却完全缺乏礼貌。单是想到那些有礼貌的女士，因为贪图皇家的东西而遭到如此粗暴的轻蔑，必然会将她们所有的可怕仇恨倾泻到关于陛下的话题上，这就足以让人发抖了。这位部长大人本有口才，又非常精通本国文字。然而他回答美人的话却非常含糊。他用“特别的嗜好”这个词，究竟想说什么呢？难道不是巧合，尽管刚踏上这座光之城，这位极其博学且充满艺术灵魂的陛下，就已经结识了一位著名艺术家和一位著名诗人了吗？这样提问，其实已经回答了。在美人想追问详情，以及部长大人打马虎眼之后，那句雄辩而含糊的话继续说道：虽然“泰阿泰德”1)这个词里有“茶”（如维克多·雨果所说），但我们并不相信陛下会屈尊阅读亚里士多德之师的作品，因为陛下总是需要通译才能听懂法语（以及希腊语）。因此，当部长说陛下正在读柏拉图时，他还没有说完他想说的词：他大概是想说“柏拉图式”2)吧。 Amicus Plato, sed magis amica veritass3) 而我们回答： “柏拉图朋友啊，陛下只喜欢看。” NG.A.Q. 《巴黎亚人报》，1922年8月1日第5期。 1) 泰阿泰德：柏拉图的一篇对话，讨论知识和哲学的基础，写于公元前369年左右（编者注）。 2) 柏拉图式：字面意思是遵循柏拉图学说：纯粹理想。引申义为无效。这里暗指启定的阳痿症（编者注）。 3) 意思是：我非常珍视柏拉图，但对我来说，真理更珍贵。这是摘自阿蒙尼乌斯作品《亚里士多德传》的一句格言（编者注）。