种族仇恨
文章 胡志明 · 1922-07 · 890字
本文驳斥殖民当局指控吕东煽动种族仇恨的罪名。作者列举了法国殖民者在印度支那对本地人实施的多种残暴行径，包括殴打、杀害及酷刑，并指出司法系统对此类罪行往往包庇纵容。文章通过对比殖民者的暴行与对革命者的审判，揭露了殖民统治的虚伪与残酷。
种族仇恨吕东殖民统治印度支那阶级斗争平等暴行达克罗普西雄贝尔布雷德菲亨利传教士司法不公阮爱国巴拉报安南人本地人法国人
因为谈到阶级斗争和人与人之间的平等，我们的同志吕东（Ludông）竟被判处煽动种族仇恨罪。那么，让我们来看看近年来在印度支那，种族间的“爱”是如何被理解和实施的。
今天，我们暂且不谈殖民当局用酒和鸦片毒害群众、使其愚昧的罪行。我们党内的议员同志们总有一天会讨论此事。
众所周知，杀人统治者达克罗（Đáclơ）犯下了滔天罪行。然而，难道只有他一人对本地人采取如此残暴的手段吗？
某个普西雄（Puốcxinhông）跳出来殴打一名安南人，仅仅因为此人敢于好奇地看了几秒欧洲人的房子。他殴打此人，最后用左轮手枪朝其头部开了一枪，将其打死。
一名铁路公司职员用藤条抽打了一名北圻的村长。
贝尔先生（Béc）打碎了他车夫的头骨。
承包商布雷（Brét）在让狗咬了一名安南人后，将此人绑起来，踢至死亡。
税务所所长德菲（Đépphi）用尽全力踢向一名安南仆人的颈部，将其踢死。
海防的机械师亨利（Hăngri）听到街上有喧闹声；他家的门刚打开，一名安南妇女冲了进来，身后有一名男子追赶。亨利以为是一个本地人在追赶一个“Con gái”（注：原文此处为越南语，指被法国人奴役的越南少女），便拿起猎枪开了一枪。那名男子当场倒地身亡。那其实是一个欧洲人。被问及此事时，亨利回答：“我以为是本地人。”
一名法国人将自己的马拴在一个马厩里，里面已经有一匹本地人的母马。公马跳起来，让法国人勃然大怒。他殴打本地人，直到其口鼻出血，然后将其绑起来吊在楼梯上。
一名传教士（是的，一位仁慈的神父）怀疑一名本地籍的教会学校学生偷了他1000盾，便将这名学生绑起来，吊在房梁上拷问。可怜的学生昏了过去。他们把他放下来。当他苏醒后，他们又把他吊起来拷问。他已奄奄一息。也许今天他就死了。
等等，等等。
法庭惩罚了这些人，这些“文明使者”吗？
有的被宣告无罪，有的则无人问津。事实就是如此。然而现在却是：
- 被告吕东，轮到你说吧！
阮爱国
《巴拉报》（Le Paria），1922年7月1日第4期。
1) 原文中“Con gái”二字用越南语书写。在法国殖民统治时期，法国人常奴役越南少女，既作侍役、缝纫工，又作玩物，他们称她们为“Con gái”（编者注）。