和埃利奥特·罗斯福的谈话

42 和埃利奥特·罗斯福的谈话① （1946年12月21日） 1.问：您是否认为，像美国这样的民主制有可能同像苏联现存的 那样的共产主义的国家管理形式在这个世界上和平地并肩相处，而且 任何一方也不会企图干涉另一方的内部政治事务？ 答：当然可能。这不仅是可能的，而且是合理的，完全可以实现 的。在战时最紧张的时候，政体的不同并没有妨碍我们两国联合起来 并战胜我们的敌人。在和平时期，维持这种关系就更加可能了。 2.问：您是否认为，联合国能不能成功，取决于苏、英、美之间 在根本的政策问题和目的上能否达成协议？ 答：是的，我认为是这样。在许多方面，联合国这个组织的命运 取决于三大国能否达到协调。 3.问：大元帅是否认为，我们两国达成关于互相交换工业品和原 料的广泛经济协定会是走向普遍和平的重要步骤？ 答：是的，我认为这会是走向建立普遍和平的重要步骤。我当然 同意这点。国际贸易的扩大，会在许多方面有助于我们两国◇516◇ 之间的良好关系的发展。 4.问：苏联是否赞成联合国安全理事会立刻建立有所有联合国国 家的武装力量参加的、可以立刻开到任何一个和平受着军事行动威胁 的地方去的国际警察部队呢？ —————————— ①埃利奧特·罗斯福是美国总统富·德·罗斯福的儿子。他于1946年12 月21日访问了斯大林，并于1947年1月在美国纽约出版的《展望》双周刊上 发表了一篇记述这次访问的文章。本篇是塔斯社根据这篇文章摘发的斯大林对 他提出的12个问题的回答。——编者注 　斯大林全集第二十卷43 答：当然赞成。 5.问：如果您认为原子弹应该由联合国加以管制，那么，联合国 要这样做，是否应当对一切研究机关和制造各种武器的工业企业，对 原子能的和平利用和发展进行检查，建立管制呢？（此处埃利奥特· 罗斯福在括号里指出：“斯大林立刻问我：‘是所有的国家吗？’我 说：‘是的，但具体地说，俄国在原则上是否同意这计划？’”)① 答：当然同意。根据平等的原则，对俄国不应当有任何例外。俄 国同任何其他国家一样，应该服从同样的检查和管制的规则。（此处 罗斯福在括号里指出：“他的回答没有丝毫的犹豫。甚至也没有提到 保留否决权的问题。”） 6.问：您是否认为，召集另一次三大国会议来讨论目前威胁着普 遍和平的一切国际问题是有益的？ 答：我认为应当召开的不是一次会议，而是几次会议。如果召开 几次会议，那它们将有助于达到非常有益的目的。（此处罗斯福在括 号里指出：“这时，我的妻子问道，他是否认为这种会议会促进在各 有关政府较下级的代表之间建立较紧密的关系。她还问，是否由于战 时的历次会议而达到了这样的状况。斯大林向她笑了笑回答说：‘这 没有丝毫疑问。战时的会议和所达到的结果，大大地◇517◇帮助了 建立较下级人员之间的合作。’”） 7.问：先生，我知道您在研究其他国家存在的许多政治问题和社 会问题。因此，我想问您，您是否认为美国11月举行的选举表明人 民已不相信罗斯福的政策，转而相信他的政敌的孤立主义政策？ 答：我不那么熟悉美国人民的国内生活，但是，我觉得，选举已 表明现在的政府是在糟蹋已故总统所建立的道义上的和政治上的资本， 这样它就便利了共和党人获得胜利。(此处罗斯福在括号里指出:“大 —————————— ①括号里的话是塔斯社加的，下同。——编者注 44和埃利奥特·罗斯福的谈话 元帅是用非常着重的语气回答我的下一个问题。”） 8.问：您认为在罗斯福逝世以后，我们两国之间友好联系和相互 了解减弱的原因是什么呢？ 答：我认为，如果这一问题所指的是美国人民和俄国人民之间的 联系和相互了解，那就一点也没有恶化，相反地，关系是改善了。至 于两国政府的关系，是发生了误会。先是有点恶化，然后就有人大肆 喧嚷，叫喊什么今后关系将更加恶化，但是在这里，我看不出任何可 怕的东西，足以破坏和平或引起军事冲突。任何一个大国，即使它的 政府力图这样做，在目前也不可能派出大量军队去反对另一个盟国， 另一个大国，因为在目前，没有本国的人民，谁也不能打仗，而人民 是不愿意打仗的。人民已经疲于战争。此外，也没有任何合理的目的， 可以用来为新战争辩解。谁也不知道他为什么应该去打仗，所以，美 国政府的某些代表谈论我们两国的关系恶化，我看不出会有什么可怕。 根据这些理由，我认为新战争的威胁不是实际存在的。 9.问：您是否赞成在我们两国之间广泛地交换文化和科学性质的 情报，您是否也赞成彼此交换大学生、艺术家、科学家和教授？ ◇518◇ 答：当然赞成。 10.问：美国和苏联是否应当制定一个共同的长期援助远东各国 人民的政策？ 答：我认为如果可能的话，这是有益的。无论如何，我国政府在 远东问题上愿意和美国实行共同的政策。 11.问：如果美苏之间达成一项借贷办法的协定，这种协定会给 美国经济带来长期的利益吗？ 答：这种信贷办法无疑会对美苏双方都有利。（此处罗斯福在括 号里指出：“然后我提了一个使欧洲许多国家显然感到不安的问 题。”） 　斯大林全集第二十卷45 12.问：德国的美、英占领区没有实行肃清纳粹主义的计划，这 个事实是不是造成苏联政府不安的重大原因？ 答：不，这不是造成严重不安的原因，但我们的共同计划的这一 部分没有实行，苏联当然感到不快。 译自《苏联对外政策(1946年)》 1952年版第76—80页◇519◇