第一次会议

70 里瓦基亚宫第一次会议 1945年2月4日 会议地点：雅尔塔里瓦基亚沙皇故宫 开始：当地时间17点或17点10分 结束：当地时间19点50分 参加者： 美国大不列颠苏联 罗斯福总统丘吉尔首相斯大林元帅 国务卿退丁纽斯外交大臣戈登外交人民委员莫洛托夫 莱希海军上将布鲁克陆军元帅安东诺夫陆军大将 马歇尔陆军上将波特尔空军元帅楚贾科夫空军元帅 金海军上将坎宁汉海军上将科兹涅佐夫海军上将 库特少将亚历山大陆军元帅维辛斯基 迪安少将伊斯梅中将葛罗米柯 麦克法兰将军伯尔斯少校古谢夫 哈里曼 波伦 斯大林请罗斯福宣布开会。 罗斯福表示，无论从法律上看，还是从历史上看，都不一定由他 来宣布开会。在德黑兰是他主持会议开幕的，但那也完全是偶然的。 罗斯福认为，能主持本次会议开幕，对他是极大的荣誉。首先他想对 给予他的殷勤接待表示感谢。 雅尔塔会议71 罗斯福说，三国首脑彼此已十分了解，并且他们之间的相互谅解 还在增进。他们都希望尽决结束战争，建立持久和平。所以与会者之 间可以开始非正式的交谈。罗斯福认为，交谈应是开诚布公的。经验 证明，谈判中的坦率态度有助于尽快达成圆满的决议。 在与会者面前将会展开欧、亚、非三洲地图，但今天的会议是讨 论东线的形势，在这条战线上红军正在十分顺利地向前推进。他，罗 斯福，希望有人来报告一下苏德战场的形势。 斯大林说，他建议由红军副总参谋长安东诺夫将军来作报告。 安东诺夫：（1）苏军已于1月12至15日在从涅曼河到喀尔巴 阡山脉之间长达七百公里的战线上转入进攻。 切尔尼亚霍夫斯基将军的部队向哥尼斯堡发动了进攻。 罗科索夫斯基元帅的部队沿维斯瓦河北岸发起进攻，切断了东普 鲁士和德国中心地区的联系。 朱可夫元帅的部队在维斯瓦河以南向波茲南进攻。 科涅夫元帅的部队向琴斯托霍瓦和布累斯劳进攻。 彼得罗夫将军的部队在喀尔巴阡山脉一带向诺夫塔尔格发起进攻。 主攻由罗科索夫斯基、朱可夫和科涅夫集团军在从奥斯特罗连科 到克拉科夫宽达三百公里的战线上进行。 （2）由于气候恶劣，这次战役曾打算在1月底待天气好转时开 始。由于这次战役是作为一次具有决定意义的战役来准备的，本来是 想在更为有利的条件下再进行。 但是，鉴于德军在阿登山地发动了进攻，西线出现了令人不安的 形势，苏军最高统帅部已命令，不待天气好转，应不迟于1月中旬发 起进攻。 （3）在苏军前出到那累河及维斯瓦河之后，敌人在战线的中部 地段布署最为密集。因为从这一地区实施攻击，能使我军以最短的距 离向德国要害地区推进。 72斯大林全集第十九卷 为给我军的进攻创造更为有利的条件，苏军最髙统帅部决定分散 敌人中部集团军的兵力。 为此目的进行了一次对东普鲁士的辅助战役，并且在匈牙利朝布 达佩斯方向持续进攻。 德军对达两个方向都极为敏感，因此他们对我们的进攻迅速作出 了反应：把战线中部地段的兵力调往两翼。这样，在构成德军在我军 前线的主要攻击力量的二十四个坦克师中，就有十一个师调往布达佩 斯方向，六个师调往东普鲁士方向（三个坦克师在库尔良吉亚），结 果，战线的中部地段只剩下了四个坦克师。 最髙统帅部既定目的已经达到。 （4）主攻方向的力量对比： 在奥斯特罗连科至克拉科夫一浅，也就是在我们主攻方向上，敌 人拥有八十个师。为造成对敌人的优势，我们的布署是： 步兵比敌人多一倍（达一百八十个步兵师）。 炮兵、坦克和空军占压倒优势。 在突破地段，大炮密集度为每公里阵地二百二十至二百三十门 （口径在七十六毫米以上）。 （5）进攻是在极为恶劣的气候条件下发起的（云层很低，有 雾）。这就使得空军根本无法发挥作用，并且使炮兵的观察被限制在 一百米以内。 由于我军事先进行了很好的侦察和发动了强大的炮火攻势，敌军 的火力被压倒，防御工事被摧毁，这种情况使我军在进攻的头—天就 向前推进了十至十五公里，也就是完全突破了敌军全部战术纵深内的 整个防御。 （6）进攻的结果： （甲）截至2月1日，也就是在十八天的进攻中，苏军在主攻方 向向前推进了五百公里。这样，每昼夜平均推进二十五至三十公里。 雅尔塔会议73 （乙）苏军已前进至库斯特林以南（法兰克福以北）地段的奧得 河，并控制了西里西亚工业区。 （丙）切断了敌人东普鲁士集团军和德国中部各地区之间的主要 交通线。 这样，除库尔良吉亚集团军（二十六个师）外，在东普鲁士的敌 集团军（达二十七个师）已被孤立；其它一些个别的德国集团军（在 罗茲、托恩、波茲南、施奈德米尔及其它一些地区，总数达十五个 师）也被包围并在被歼灭之中。 （丁）普鲁士的哥尼斯堡和列特钦方向，德军坚固的永久性防御 阵地已被突破。 （戊〕歼灭德军四十五个师，敌人损失为： 被俘十万人左右，被击毙三十万人左右，共达四十万人。 （7）敌军可能采取的行动： （甲）德军将固守柏林，为此，他们将力图在奥得河一线阻止苏 军向前推进，利用败退下来的部队和从德国、西欧、意大利调来的预 备队在这里组织防御。 为固守波美拉尼亚，敌人将努力利用库良吉亚集团军，把它们从 海路调往维斯瓦河以西。 （乙）德军将把在意大利作战的部队调来增援，以尽可能加强维 也纳方向的掩护。 （8）敌军的调动： （甲）在我军前线已发现有： 从德国中心地区调来的九个师；从西欧战场调来的六个师；从意 大利调来的一个师；共十六个师。 （乙）正在调运中的有： 四个坦克师，一个摩托化师，计五个师。 （丙）大约还将调来三十至三十五个师（从西欧战场、挪威、意 74斯大林全集第十九卷 大利及德国本土的后备部队中抽调。 这样，在我军前线敌军可能补充三十五至四十个师。 （9）我们希望： （甲）盟军在西线加速转入进攻。这样作的有利条件是： （一）德军在东线的失败； （二）进攻阿登山地的德集团军的失败； （三）由于向东线抽调预备队而造成的西线德军兵力的削弱。 希望进攻最好在2月上半月内开始。 （乙）轰炸交通线以阻止敌人从西线、挪威以及意大利向东线调 动部队，特别要使柏林和来比锡这两个铁路枢纽陷于瘫瘓。 （丙）不让敌人从意大利抽走兵力。 （安东诺夫的报告文本交给了罗斯福与及吉尔。） 斯大林问，还有没有问题。 罗斯福说，他希望知道苏联政府打算怎样处理德国的火车机车、 车辆和铁路。苏联政府是否打算把德国铁路改成宽轨？ 安东诺夫回答说，由于德军留下的火车车辆和机车都不大能用， 因此只好在德国若干主要干线上加宽路轨。 罗斯福说，他的意见是最好由各盟军参谋部共同讨论这个问题， 因为现在各盟国的部队正在迅速相互靠拢。 安东语夫说，苏军司令部只加宽为保证苏军供应所必需的最少量 的线路。 斯大林说，大部分铁路没有加宽。苏军司令部对加宽铁路并不十 分热心。 丘吉尔说，他有几个问题。丘吉尔认为，有一些问题最好由三国 的参谋部来讨论。比如时间问题。应当弄清楚，德军如从意大利调八 个师到苏联战场，需要多长时间？应采取什么措施来防止这一调动？ 是不是要调一部分盟军部队经留布良通道去同红军汇合？这里还要搞 雅尔塔会议75 清楚，这样作需要多少时间？并且是否会为时过晚？ 他，丘吉尔，只不过举出了可由我们三国参谋部讨论的一个问题。 现在，他提议由马歇尔将军报告一下关于西线战役的情况，实施这些 战役将是对苏军的帮助。 罗斯福说，他同意首相的意见。以前，各盟国军队在彼此相距很 远的地方作战，现在德国变小了，所以三国参谋部之间保持密切接触 已具有特别重要的意义。 斯大林说，这是对的。 马歇尔将军说，在西线，德军在阿登山地发动进攻的后果已被消 除。近几个星期来，艾森豪威尔将军重新布署了自己的兵力。与此同 时，艾森豪威尔将军继续在德军反攻的地区对敌人施加压力。通过几 次战役，艾森豪威尔将军发现，德国人在阿登山地的兵力极为雄厚。 因此艾森豪威尔将军开始在北部集结兵力。 在战线南部，也就是瑞士以北，计划中的战役的任务是要把德军 赶到米尔豪森和科耳马尔地区去。在斯特拉斯堡以北发动的战役任务 是要摧毁莱茵河左岸敌军的据点。目前蒙哥马利指挥的第二十五集团 军和美国第九军正准备在北部发动进攻。美国第九军将在东北方向发 动进攻。 盟军司令部希望上述战役中第一个战役于2月8日开始，第二个 战役在一星期之后，或可能稍早一些开始。盟军预计，德军将向杜塞 尔多夫退却，然后盟军向柏林挺进。只要补给没问题，在这次进攻中 将投入一切可以投入的兵力。将使用伞兵都队。可望于3月初在北部 渡过莱茵河。北部有三个适于强渡莱茵河的地点。 有一段时间西线战役因运输吨位不足而进展缓慢。现在，在打通 安特卫普以后，情况有了好转，盟军每天可以运进七万至八万吨物资 和一万二千吨液体燃料。德军正千方百计破坏盟军的供应，并继续用 飞弹轰炸安特卫普。今天收到消息说，在安特卫普地区一昼夜内就投 76斯大林全集第十九卷 下了六十枚飞弹和六枚火箭。 斯大林说，飞弹和火箭很少能命中目标。 马歇尔回答说，炸弹随时都可能击中停泊在港口的船只。 他说，只要天气好，盟军的空军总是在积极作战，歼击机，轻、 重型轰炸机给敌人造成了很大破坏。据今天接到的报告说，对开往苏 德战场的载有德军部队的机车车辆进行了空袭。对斯特拉斯堡以北的 铁路线破坏极大。重型轰炸机主要是轰炸生产液体燃料的工厂，使德 军无法供应坦克所需的燃料。德国的燃料生产已减少百分之六十。空 军还对交通线进行轰炸。对坦克工厂也进行了猛烈的轰炸。 至于意大利国内以及瑞士以南地区的形势，马歇尔报告说：德国 在瑞士以南有一、两个师，在意大利有二十七个师。盟军在意大利的 兵力同德军的兵力相当。此外，盟军在意大利还拥有空军，用来摧毁 德国人的机车车辆，破坏铁路、桥梁。 马歇尔说，德军大约很快就可以恢复水下攻击，因为他们制造出 了一种改进型的潜水艇。目前，德军拥有近三十艘潜艇。尽管潜艇为 数不多，却可能成为盟军水路航行的严重威胁。原因是盟军制造的仪 器不能发现这些结构已经改进了的潜艇。所以重型轰炸机对制造潜艇 的船坞进行了轰炸。但这并没有影响空军对德国的工业，其中包括对 生产液体燃料的工厂进行轰炸。 丘吉尔说，他希望布鲁克元帅和坎宁汉海军上将谈一谈自己的意 见。现在苏军前进的速度十分重要，因为但泽是潜艇大量集中的地区 之一。 斯大林问，还有哪些是潜艇集中的地方。 丘吉尔回答说，塞尔和汉堡。 布鲁克说，他认为盟军在西线的计划与行动已经讲得很详尽了。 丘吉尔说，在与会者转向其它非军事问题之前，他还想谈一个与 强渡有关的问题。盟军有一个专门研究强渡问题的小组。领导这个小 雅尔塔会议77 组的一个军官现在在雅尔塔。丘吉尔说，倘若这个军官能够同苏联军 人进行接触，得到有关强渡问题的情报，我们将十分感谢。大家都知 道，俄国人经验很丰富，特别是在冰上强渡方面。 斯大林说，他有几个问題。他希望知道，准备实施突破的那一段 战线有多长。 马歇尔回答说，有五十至六十哩长。 斯大林问，在准备突破的战线上德军是否筑有工事。 马歇尔回答说，德军在这一段战线上修筑了重型防御工事。 斯大林问，盟军有没有用于扩大战果的预备队。 马歇尔作了肯定的答复。 斯大林说，他之所以提出这个问题，是因为苏军司令部了解预备 队多么重要。这点在这次冬季攻势中表現得尤为明显。他想问—下， 盟军在准备突破的地段集中了多少个坦克师。苏军司令部在冬季突破 作战中在前线中部集中了近九千辆坦克。 马歇尔回答说，这个他不大清楚，但是大约每三个步兵师将配备 一个坦克师，也就是说，三十五个步兵师将配备十至十二个坦克师。 斯大林问，盟军的一个坦克师有多少辆坦克。 马歇尔回答说，三百辆。 丘吉尔说，在整个西欧战场，盟军拥有一万辆坦克。 斯大林说，这不少了。苏军司令部在主攻战线集中了八千至九千 架飞机。盟军有多少架飞机？ 波特尔回答说，盟军飞机的数量与此大致相等，其中有四千架轰 炸机，每架能够携带三至五吨炸弹。 斯大林问，盟军步兵的优势如何？在主攻战线苏军司令部的步兵 优势是以一百个师对德军的八十个师。 丘吉尔说，盟军的步兵过去和现在都不具有很大的优势。但在空 军方面，盟军有时具有很大的优势。 78斯大林全集第十九卷 斯大林说，苏军司令部的炮兵拥有很大优势。或许，盟军对于苏 军如何使用炮兵会感到兴趣？斯大林说，作为战友，我们可以同盟军 交流经验。一年前，苏军司令部组建了专门进行突破的炮兵，效果很 好。毎一炮兵师配备有三百三十至四百门大炮。比如科涅夫元帅那里， 在三十五至四十公里长的战线上就布置了六个炮兵突破师，此外还加 上一个炮兵兵团。结果，每一公里的突破地段平均有约二百三十门大 炮。炮击之后，许多德国兵被炸死，其余的也被震聋吓昏，许久不能 恢复常态。这就为红军开辟了道路，继续向前推进就不困难了。 斯大林对他谈这些占用了时间表示歉意。斯大林说，我们谈了我 们希望盟军给红军什么帮助。他想了解盟军对苏军有什么希望。 丘吉尔说，他愿借此机会对苏联红军在进攻中表现山的强大威力 表示极为钦佩。 斯大林说，这不是希望。 丘吉尔说，盟军认识到自己任务的艰巨，并不低估这一点。但盟 军相信他们能够完成提出的任务。盟军所有指挥官对这一点都充满了 信心。尽管进攻将要在德军防守最强的地区进行，但盟军确信，进攻 将取得成功，将有助于苏军的作战，至于说希望，那么盟军希望苏军 的攻势能一如既往，顺利推进。 罗斯福表示同意丘吉尔的意见。 斯大林说，丘吉尔对红军的冬季攻势表示感谢，采取这次攻势是 我们履行自己战友的职责。根据德黑兰会议所通过的决议，苏联政府 并未承担发动冬季攻势的义务。 总统曾问过，他，斯大林，是否可以接见艾森豪威尔将军的代表。 他，斯大林，当然同意了。丘吉尔曾写信询问他是否考虑在1月份内 转入进攻，他，斯大林，懂得，无论是丘吉尔还是罗斯福，都不是直 接请求他发动攻势。他很欣赏盟国这种婉转态度。但他看到，这样一 次攻势对盟军非常必要。苏军司令部甚至在预定期限之前就发起了进 雅尔塔会议79 攻。苏联政府认为这是自己的义务，是作为一个盟友的义务，虽然在 形式上并未作出过这样的保证。他，斯大林，希望盟国的领导人了解， 苏联领导人不仅实现自己作出的保证，而且还准备尽可能地履行自己 道义上的责任。 至于说到希望，他所以提出这个问题，是因为特德曾表示过，希 望苏军在3月底以前不要停止进攻。他，斯大林，理解这可能不仅是 特徳一个人的希望，也是盟军其它将领的希望。斯大林说，倘若天气 好，道路畅通的话，我们将继续我们的攻势。 罗斯福表示完全同意斯大林元帅的意见。在德黑兰会议上不可能 制订出共同作战的计划。罗斯福是这样认为：毎一个盟国从道义上说 都应该尽可能迅速地向前推进。开德黑兰会议时，分别从东、西两面 挺进的盟军部队，相互之间距离很大。但现在到了盟军应该更为紧密 配合、协同作战的时候了。 丘吉尔说，他欢迎斯大林元帅讲的话。丘吉尔觉得他可以代表他 自己和总统表示：盟国之所以在徳黑兰会议上没有同苏联政府就未来 的战役缔结一个协议，原因就在于他们对苏联人民和苏联军队有信心。 罗斯福回答说，德黑兰会议是在他重新当选之前开的。当时还不 清楚，美国人民是否支持他——罗斯福。所以那时很难制订共同的军 事计划。 丘吉尔说，特德在同斯大林元帅谈话中提出的问题，以后可以由 盟军参谋部来讨论。丘吉尔说，当然，人们可能因为盟军的进攻作战 没能够协同一致而批评我们。如果天气将影晌苏军作战，那么是不是 要盟军在自己的阵地上发起进攻？不过这个问题应由我们的参谋部去 决定。 斯大林说，出现了各打各的情况。去年秋天苏军停止了攻势，而 盟军这时却开始了进攻。现在的情况刚妤相反。今后应避免发生这种 现象。或许应让我们的军事人员讨论一下夏季作战的计划。 80斯大林全集第十九卷 丘吉尔说，可能需要这样作。他说，趁政府首脑们研究政治问题 的时候，我们的军事人员可以去研究军事问题。 斯大林回答说，对。 坎宁汉说，他想对马歇尔将军的报告作一些补充。德军进行新的 潜艇战的威胁与其说是现实的，不如说是潜在的。德国人在改进潜艇 结构方面取得了很大成绩。但这还不那么重要。重要的是德国人正在 制造新型的潜艇。这种新型潜艇有最先进的技术装备，可以在水下高 速航行。所以我们的海军将很难与之匹敌。德国人在不来梅、汉堡和 但泽制造潜艇。如果允许他，坎宁汉，表示一个愿望的话，那么，作 为海军部的代表，他想要求苏军尽快攻克但泽，因为百分之三十的潜 艇的生产集中在那里。 罗斯福问，但泽是否处予苏军炮火射程之内。 斯大林回答说，苏军的炮火还达不到但泽，但苏军司令部相信， 很快就将逼近但泽，使之处于炮火射程之内。 丘吉尔说，军人们可以在明早开会。 斯大林表示同意这一意见。他建议军事人员在中午12时开会。 丘吉尔说，军事人员会谈不仅应该讨论东、西两线的局势，而且 应该讨论意大利战场的形势，以及如何最有效地使用现有兵力的问题。 丘吉尔建议明天的首脑会议讨论政治问题，也就是讨论德国的前途问 题，如果说德国会有什么前途的话。 斯大林回答说，德国会有前途的。