第三次会议

49 苏联、美国和大不列颠 政府首脑会议第三次会议 1943年11月30日 德黑兰 会议地点：苏联驻德黑兰大使馆 开始：当地时间16点 结束：当地时问18点15分 参加者： 美国大不列颠苏联 罗斯福总统丘吉尔首相斯大林元帅 霍普金斯外交大臣艾登外交人民委员莫洛托夫 哈里曼阿奇博尔德·伏罗希洛夫元帅 莱希海军上将克拉克·克尔爵士巴甫洛夫 马歇尔将军迪尔陆军元帅别列日科夫 金海军上将布鲁克将军 阿诺德将军坎宁汉海军上将 迪安少将波特尔空军元帅 罗亚尔上尉伊斯梅中将 韦尔上尉马特尔中将 波伦伯尔斯少校 罗斯福英国和美国参谋部的决定已通知了斯大林元帅，他对此 决定表示满意。如果斯大林元帅不反对，我希望布鲁克将军就这项决 定向会议提出报告。 50斯大林全集第十九卷 斯大林同意。 丘吉尔布鲁克将军的这个发言既代表美国人也代表英国人。 布鲁克联合参谋部参谋长们建议总统和首相通知斯大林元帅： “霸王”计划于5月份开始实施。它将得到进攻法国南部战役的支援， 法国南部作战的规模将取决于那时的登陆艇的数量。 丘吉尔不言而喻，英美联合参谋部当然要和斯大林元帅保持密 切接触，从而使所有盟国的行动协调一致，使敌人在同一时间内腹背 受敌 斯大林我了解盟军参谋部这些决定的重要性和执行这些决定的 困难。可能危险不在于“霸王”战役的开始，而在这个战役的发展阶 段。那时，德国人将企图把部分兵力从东线调往西线，阻止“霸王” 的行动。为了使德国人不能调配预备队和把相当数量的兵力从东线调 往西线，俄国人保证将于5月前在某些地段组织大规模进攻，以便把 德军牵制在东线，使其不能给“霸王”战役造成任何困难。今天我已 向罗斯福总统和丘吉尔首相声明过这一点。不过我想向会议再次重申。 罗斯福我十分满意斯大林元帅将采取措施协同打击敌人的声明。 我希望，我们这些国家，现在都懂得了共同行动的必要性，我们三国 即将进行的战役将表明：我们已经学会了一致行动。 美国还没有任命“霸王”战役的总司令。但我相信，在最近三、 四天内，一俟我们返回开罗即可任命总司令。 我仅提议，我们的参谋部应毫不迟延地着手研究在这里通过的提 案。所以，我想，如果斯大林元帅没有反对意见的话，我们的军事人 员明天就可以返回开罗。 斯大林我同意这个意见。 丘吉尔我认为，今天我们通过了一项重大的决定。现在，总统、 我以及我们的参谋部应该仔细研究这个问题，并解决应从哪里得到所 德黑兰会议51 需要的登陆艇。我们前面还有5个月的时间，我认为，我们能够弄到 所需数量的登陆艇。我已布置研究这个问题，一俟军事人员返回，就 立刻提出详细报告。为使“霸王”战役取得成功，我们应具备相当优 势的兵力。我希望，我们的参谋部是能够保证这一点的。到5月底， 我们就已经处于与敌人艰苦激战之中。我看，我们已经结束了军事问 题的讨论。现在可以讨论政治问题了。我们可以利用12月1日、2日 做这件事，3日离开这里。我们已经取得了很大的成绩，如果我们能 在分手之前解决所有的问题，如果我们能告诉舆论界，我们达成了完 全一致的协议，那就好了，我相信，如果斯大林元帅同意留下的话， 总统也能象我一样，留到12月3日。 斯大林同意。 罗斯福我很高兴听到斯大林元帅同意再留一天。我还想谈谈关 于公报的事情：也许，我们的军事人员能够向我们提出公报草案。 斯大林是与军事问题有关的那一部分。 丘吉尔当然是这样。公报应该简短而又难以捉摸。 斯大林但不要有神秘气味。 丘吉尔我相信，敌人很快就能发现我们的准备行动，因为他们 可能根据我们的列车大量聚集和港口运输繁忙等情况发现这一点。 斯大林一次大的战役在口袋里是藏不住的。 丘吉尔应该让我们的军事人员设法制造假象，掩护准备工作， 迷惑敌人。 斯大林我们在这种情况下制造坦克和飞机模型，修建假机场， 来蒙骗敌人。然后用拖拉机带动这些模型，敌人得到关于这些调动的 情报，就会以为我们要在这个地区准备进攻。而在真正准备发起进攻 的地区，却是一片沉寂。全部运输工作都在夜间进行。我们在有些地 区内制造的坦克模型达五千——八千个，飞机模型达两千个，还有大 量的假机场。此外，我们还利用无线电来迷惑敌人。在不准备发动进 52斯大林全集第十九卷 攻的地区，进行电台呼唤。敌人测出这些电台就以为这里有大部队集 结。敌机往往日以继夜地轰炸这些实际上完全空旷无人的地区。 丘吉尔真象要用假象来掩护。无论如何将要采取各种措施来迷 惑敌人。