1942.7-12（信件25—64号）

20 一九四二年七月至十二月 第25号 斯大林致罗斯福 1942年7月1日发出 关于您最近的一些来信，我认为有必要告诉您，我完全同意您的 意见，即最好把飞机从美国取道阿拉斯加和西伯利亚运往西部战线。 有鉴于此，苏联政府已经发出必要指示，要求在最短期间完成现在正 在西伯利亚进行的接收飞机的准备工作，也就是整修现有的机场并给 它们补充相应的设备。至于由谁的飞行员把飞机从阿拉斯加飞来，我 认为可以如国务院一度建议的那样，把这项任务委托给苏联驾驶员， 让他们在指定的时间前往诺姆或者某个其它适当地点。您提议的勘察 性试航，也可以委托这一批飞行员执行。为了充分保证这些飞机的接 收，我们希望现在就能知道美国准备通过这条航线运交西线的飞机数 目。 至于您建议尚美苏两国陆海军代表举行一次会晤来交换情报，苏 联政府表示同意，并且认为最好能在莫斯科举行。 第26号 罗斯福致斯大林 1942年7月6日收到 正在威胁着通向苏维埃社会主义共和国联盟的供应路线的埃及危机， 已使丘吉尔首相向我提出一项紧急询问：现在取道伊拉克运往苏维埃社会 与美国总统的通信（1942.7-12）21 主义共和国联盟途中的40架A—20型轰炸机是否可以转运到埃及战线。 由于这里得到的情报有限，我不可能就这件事作出判断。因此，我想最好 还是请您把整个联合国家的作战努力的利益加以考虑，作出决定。 第27号 斯大林致罗斯福 1942年7月7日发出 鉴于盟国军队在埃及的处境，我不反对从目前在伊拉克待运苏联 的那批A—20型轰炸机中，拨出40架转交埃及战线。 第28号 罗斯福致斯大林 1942年7月7日 我即将任命福勒特·布莱德雷陆军少将、我们的海军武官邓肯上校和 我们的陆军武官密歇拉上校作为美国代表，出席我在6月17日给您的电 报中建议的要在莫斯科举行的会议。布莱德雷将军将是唯一从美国派往莫 斯科的代表。他将做好充分准备并受权讨论有关会议的一切计划。 我们准备在今后几天内在诺姆配备一架美国四引擎飞机来作这次勘察 飞行，由三、四名苏联军官陪同。另一方面，我们将很高兴有美国军官随 一架苏联飞机飞行。 1942年7月7日 第29号 罗斯福致斯大林 1942年7月9日 22斯大林全集第十八卷 我深深感谢您同意把40架轰炸机转运到埃反的电报。除了按照7月 议定书的规定装运的全部坦克之外，我已经安排把115辆中型坦克连同弹 药和零件立即运送给您。 1942年7月9日 第30号 斯大林致罗斯福 1942年7月18日发出 您关于任命福·布莱德雷少将、邓肯上校和密歇拉上校作为出席 莫斯科会议的美国代表的通知，我已经收到了。美国代表在执行他们 的任务方面将得到一切必要的协助。 苏联方面，参加会议的将有斯切尔利哥夫少将、卡巴诺夫上校和 列万多维奇上校。 至于勘察飞行，可以在近日内从克拉斯诺雅尔斯克派一架飞机到 诺姆，我的意思是说派一架美国双引擎飞机，它可以在从诺姆飞回时 搭载几位美国军官。 我乘此机会感谢您关于另外给苏联运送115辆坦克的通知。我认 为有责任告诉您，据我们前线的专家们说，美国坦克从后部或两侧被 反坦克炮弾击中后很容易着火。原因是，美制坦克使用的优质汽油在 坦克内部会蒸发成浓厚的油汽。德国坦克也使用汽油，但用的是劣质 汽油，产生的油汽较少，因此它们是比较不易着火的。我们的专家认 为，柴油机最适合制造坦克的发动机。 第31号 罗斯福致斯大林 1942年7月23日 与美国总统的通信（1942.7-12）23 我已收到您关于拟议中的从阿拉斯加起飞的勘察飞行和莫斯科会议的 信件。勘察飞行的人员将前往阿拉斯加，并准备在8月1日以前启程，为 此将有一架四引擎轰炸机在诺姆备用。 我非常感谢您关于在前线使用美国坦克时所遇到的困难的报告。这个 情报在消除这种坦克的缺点方面对我们的专家是非常有帮助的。不过，将 来的坦克的着火危险将会减少，因为将用一种低度的辛烷燃料来发动它们。 1942年7月23日 第32号 斯大林致罗斯福 1942年8月2日发出 我已收到您关于从阿拉斯加进行勘察飞行的最近信件。我们的B —25型飞机大概将在8月8日到10日之间到达诺姆，并且在起飞作 预定的勘察飞行以前，将搭载参加这次飞行的3名美国人员。 第33号 罗斯福致斯大林 我已要求哈里曼先生前往莫斯科供您和您的客人①召唤，以便提供他 可能给予的任何帮助。 —————————— ①客人，指正在莫斯科和斯大林会谈的丘吉尔。——原注 第34号 罗斯福致斯大林 1942年8月5日 我已获得我认为肯定是真实的消息，就是日本政府已经决定不在目前 24斯大林全集第十八卷 对苏维埃社会主义共和国联盟采取军事行动。我认为这意味着对西伯利亚 的任何进攻将推迟到明年春天。请您把这个情报告诉您的客人。 1942年8月5日 第35号 斯大林致罗斯福 1942年8月7日发出 我已收到您8月5日的两封信。谢谢您告诉我哈里曼先生即将到 达莫斯科。我很感兴趣地阅读了您关于日本的情报，当然，我一定把 这个消息转告我的客人。 斯大林 1942年8月7日 第36号 罗斯福致斯大林 1942年8月9日 如果您对下列计划发表坦率的意见，我将非常感激，我认为这个计划 可能是有用的： 为了向伊朗、伊拉克、土耳其、叙到亚、沙特阿拉伯和埃及各国政府 说明它们在德国胜利以后会遭受到的危险，和它们的前途的最大希望在于 击败纳粹在近东和中东各地的统治这一首要目的，我将派遣温德尔·威尔 基先生访问这些国家的政府。 为了一个完全不同的目的，威尔基先生将很愿意访问苏联。除了亲自 看看在击退入侵者方面的不朽的思想一致和你们全体正在作出的巨大牺牲 之外，他希望更多地了解俄罗斯人民取得的惊人的进步。 与美国总统的通信（1942.7-12）25 如您所知在1940年竞选时威尔基先生曾是我的对手，今天他是少数 党的领袖。他对于我们反对纳粹主义和同您的政府建立真正的友谊的外交 政策，是全心全意地支持我的政府的，他正在大力地协助作战工作。为了 目前和将来，我个人认为威尔基先生访问苏联将是一件好事。他将在9月 上半月乘飞机前往苏联。 如果您机密地和坦率地告诉我您是否欢迎他的很短暂的访问，我将非 常感激。 1942年8月9日 第37号 斯大林致罗斯福 1942年8月12日发出 您8月9日的来信收到了。我可以告诉您，苏联政府赞成温德 尔·威尔基先生访问苏联，他将受到最诚挚的接待。 第38号 罗斯福致斯大林 1942年8月19日收到 我没有能够和您以及丘吉尔先生一起参加最近在莫斯科举行的会议， 实在感到遗憾。我是很了解军事局势——特别就苏德战线来说——的迫切 需要的。 我认为，日本人要把我们从我们已经在西南太平洋区域取得的有利地 位赶出去，是困难的。虽然我军在那个地区的海上损失是巨大的，但是我 们已获得的有利地位会说明这种损失是值得的，我并且可以向您保证，我 们将猛烈地压迫他们。另一方面，我很了解，我们两国的真正敌人是德国， 我们两国必需尽早联合我们的兵力来对付希特勒。您可以放心，一俟尽最 26斯大林全集第十八卷 大可能把运输工具集合起来，就将这么办。 同时，在8月间将有一千多辆坦克从美国启运到苏联，同时还要运出 其它战略物资，包括飞机在内。 美国十分了解在1942年期间苏联在作战和损失方面是首当其冲的， 我可以说，我们非常钦佩贵国所进行的雄伟的抗战。我们将尽我们力之所 及迅速和有力地帮助你们，我希望您相信我对您所说的一切。 第39号 斯大林致罗斯福 1942年8月22日发出 您8月19日的来信收到了。我也感到遗憾，您没有能够参加丘 吉尔先生和我最近举行的会谈。 关于您所谈的在8月间从美国运出坦克和其它战略物资一节，我 愿意强调指出，我们特别感到兴趣的是接受美国的飞机和其它武器， 以及数量尽可能大的卡车。同时我希望您采取一切措施来保证早日把 物资送交苏联，特别是经由北方海道。 第40号 罗斯福致斯大林 1942年10月5日 致苏联人民委员会主席约瑟夫·斯大林阁下 莫斯科 尊敬的斯大林先生： 我写这封信把帕特里克·约·赫尔利将军介绍给您，他是前任陆军部 长，现任美国驻新西兰公使。 赫尔利将军将返回新西兰任所，我觉得极为重要的是，在他返任之前， 与美国总统的通信（1942.7-12）27 应当让他有机会访问莫斯科，并且有机会在可能范围内亲眼认识我们目前 世界战略的最有意义的方面。我希望他这样就能以其亲身的经验使新西兰 政府并同样使澳大利亚政府相信，联合国家能够联合起来击败希特勒的最 有效的方式，就是通过给予英勇的俄国军队——他们已经十分辉煌地止住 了希特勒军队的攻击——以一切可能的援助。 我已请赫尔利将军同样地访问埃及以及伊朗和伊拉克，以便他能因此 亲自熟悉中东的那一部分，并亲眼看看目前正在那个地区进行的战役。 如您所知，澳大利亚和新西兰的政府一直倾向于认为，联合国家立即 对日本进行全面的进攻是十分必需的。我希望赫尔利将军在访问苏联之后 能够对这两国政府说的是，联合国家所应采取的最好的战略是它们首先联 合起来，使击败希特勒成为可能，而这是保证击败日本的最好的和最可靠 的方法。 对于苏联军队的辉煌成就，我向您致以最热诚的祝贺，并为你们不断 繁荣昌盛表示最好的祝愿。 相信我， 您的十分诚挚的， 富兰克林·德·罗斯福 1942年10月5日 第41号 斯大林致罗斯福 1942年10月7日 兹乘斯丹德雷先生前往华盛顿之便托他交给您这封私人信件，我 愿意趁此机会就美国向苏联运交军用物资的问题说几句话。 运交的困难据说主要是由于缺少船只。为了弥补航运的这种局面， 苏联政府准备同意对美国运交苏联的武器作某些削减。我们准备暂时 完全放弃坦克、大炮、弹药、手枪等等的运送。但是同时，我们非常 28斯大林全集第十八卷 需要增加新式歼击机——例如“空中眼镜蛇”式——和若干其它供应 品的运送量。应当注意，“小鹰”式是敌不过德国的新式歼击机的。 如果美国能够保证每月至少运交下列项目，那就很好：500架歼 击机、8,000到10,000辆卡车、5,000吨铝和4,000到5,000吨炸药。 此外，在12个月内，我们需要2百万吨谷物（小麦）和尽可能多的 油脂、浓缩食品和罐头肉。如果美国同意交给苏联哪怕是20到30艘 船来补充我们的船队，我们可以用苏联船只经由海参崴运进很大一部 分粮食供应。我巳经同威尔基先生谈过这一点，确信他会把此事转告 您。 至于前线的局势，您无疑知道，在最近几个月内，我们在南部特 别是在斯大林格勒地区的情况，由于我们缺少飞机——主要是歼击机 ——而恶化了。德国人拥有大量的飞机储存。在南部，他们在空中至 少占有一倍的优势，这使我们无法保护我们的军队。战争经验已经表 明，最勇敢的军队如果不能免受空中攻击，也是无能为力的。 1942年10月7日 第42号 罗斯福致斯大林 1942年10月9日收到 我收到了英国首相给您的信的副本。我们即将尽快行动起来，把一支 空军交给你们在髙加索的战略司令部指挥。我现在正在设法立即为您找到 更多的飞机，并将马上告诉您。我还在设法作出安排，把我们的一些商船 转移给你们，来增加你们在太平洋的物资运输量。我刚刚下令把一所汽车 轮胎厂提供给你们使用。我们将派遣非常大的增援力量到波斯湾，来增加 通过这条路线的供应品的运送量。我们相信这是能够做到的。我们正在运 出大量的引擎和其它装备以及人员。我确信我们计划中的行动一定会成功。 与美国总统的通信（1942.7-12）29 斯大林格勒的英勇保卫战使美国的每一个人都感到激动，我们对这场 保卫战的胜利抱有信心。 第43号 罗斯福致斯大林 1942年10月12日 我正在研究增加运往苏眹的歼击机数量的一切可能性。事实是，现在 所生产的全部“空中眼镜蛇”式都将立即送到前线。虽然这些紧急的战斗 需求使得在目前增加给您的“空中眼镜蛇”式的架数成为不可能，但是我 正在希望用减少其它型式飞机的产量的办法来增加我们这种型式的生产， 以便给您更多的飞机。而且，如果您所知道的我们即将进行的作战行动像 预期那样获得成功，那么我们就可以抽调出歼击机了。 我们的重轰炸机群已经奉命立即动员，以便在你们的南翼作战。这一 调动将不因任何其它作战行动或义务而改变，这些飞机和足够的运输机将 早日前往高加索。 关于炸药、铝和卡车问题，我将在一两天内打电报给您。 正在提供给您20艘商船供在太平洋地区使用。 在10月里我们将运送给您276架歼击机，正在尽一切可能来加速交 付这些飞机。 1942年10月12日 第44号 斯大林复罗斯福来信 1942年10月15日发出 收到您10月12日的信。我感谢您告诉我的消息。 约·斯大林 30斯大林全集第十八卷 第45号 罗斯福致斯大林 1942年10月16日收到 为了答复您的要求，我髙兴地通知您，能够拨出以供装运的有关项目 如下： 小麦：在议定书年的剩余时间内，以每月大致同等的数量运送2百万 美吨①。 卡车：每月8,000到10,000辆。 炸药：11月份4,000美吨，以后每月5,000吨。 肉：每月15,000吨。 罐头肉：每月10,000吨。 猪油：每月12,000吨。 肥皂原料：每月5,000吨。 植物油：每月10,000吨。 我将早日告诉您铝的运送量，此事我仍在硏讨中。 我已经发出命令，要按照您所希望的运送我们答应提供的物资的先后 次序，不遗余力地使我们的航线保持充分船只载货航行。 —————————— ①美吨，即船舶吨，亦称短吨、小吨，等于907.2公斤。——原注 第46号 斯大林致罗斯福 1942年10月19日 我巳经收到您10月16日的信。由于我忙于前线事务，没有及时 答复您。现在的问题是按照您预定的日期把答应提供的货物运交苏联。 1942年10月19日 与美国总统的通信（1942.7-12）31 第47号 罗斯福致斯大林 1942年10月24日 我刚刚从斯丹德雷海军上将那里收到您的亲笔信，这封信的副本您以 前已寄给我了。这位大使还向我作了他对苏联局势的看法的很详尽的报告。 他证实了我们已经获得的关于苏军的战斗素质和实力的报告以及您已经提 出的对供应品的迫切需要。我充分了解这些需要。 1942年10月24日 第48号 斯大林致罗斯福 1942年10月28日发出 您10月24日的信收到了。谢谢您提供的消息。 第49号 斯大林致罗斯福 1942年11月14日 尊敬的总统先生， 十分感谢您的来信，我在今天通过赫尔利将军收到这封信。我和 他就战略问题作了长谈。我想他了解我，并已相信盟国目前的战略是 正确的。他要求有机会访问我们的战线之一，特别是高加索战线。将 给他提供这样的机会。 过去一周在苏德战线上没有发生重大变化。我们计划在最近的将 32斯大林全集第十八卷 来发动我们的冬季攻势，我们正在准备着。我将不断把这方面的情况 告诉您。 我们这里全都为美国和英国军队在北非的辉煌成就感到髙兴。祝 贺这次胜利。我衷心地希望你们获得进一步的成功。 您的十分诚挚的， 斯大林 1942年11月14日 第50号 罗斯福致斯大林 1942年11月19日 您对赫尔利将军的礼遇使我感到高兴。正如您会很了解的，我有一个 问题，就是要使澳大利亚和新西兰人民相信，对付日本威胁的最有效的办 法就是先摧毁纳粹。赫尔利将军将能够直接地告诉他们，您和丘吉尔和我 在这个问题上的意见是完全一致的。 我们最近在西南太平洋的战斗使那里的地位更加巩固，虽然我们还没 有消除日本人向南推进的企图。 美国和英国参谋部现在正在研究，在我们巩固从直布罗陀到叙利亚的 整个地中海南岸的情况下采取进一步行动的问题。在采取任何进一步的步 骤以前，丘吉尔和我都希望和您以及您的参谋部会商，因为不论我们下一 步在地中海采取什么行动，都将对你们的辉煌战役和你们在今冬计划采取 的行动发生肯定的影响。 我无需告诉您，把伟大事业坚持下去。你们正在那样做，我真正感到 到处情况都显得更加光明。 向您致热烈的问候， 罗斯福 1942年11月19日 与美国总统的通信（1942.7-12）33 第51号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1942年11月20日发出 我们已经在斯大林格勒地区——在它的南部和西北部开始了攻势。 攻势第一阶段的目的是攻下斯大林格勒—利哈亚铁路线并破坏斯大林 格勒的德军的交通。在西北部，22公里长的德军战线已被突破，在 南部，12公里长的战线被突破。战斗正在顺利地进行着。 第52号 罗斯福致斯大林 1942年11月26日 我希望您知道，我们已在所罗门群岛很沉重地打击了日寇。我们可能 已经把他们舰队的主力粉碎了，不过使我不称心的是，他们仍然有很多航 空母舰，但是我们很可能不久再毁掉其中的几艘。 我们在西南太平洋有着很强大的空军、陆军和海军，我们不准备等待。 我们要加紧利用我们的优势。 我确信，我们正在击沉的日本舰只和击毁的日本飞机数量，远远超过 他们能够制造出来的数量。 我对于我们不久将把德国人赶出非洲抱有希望，然后我们将让意大利 人尝尝真正轰炸的滋味，我非常肯定，他们是绝对受不了那样的压力的。 从斯大林格勒地区来的消息最令人鼓舞，我向您致最热烈的祝贺。 1942年11月26日 第53号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1942年11月27日发出 34斯大林全集第十八卷 您的来信已于11月21日收到，谢谢。您希望向澳大利亚和新西 兰人民解释目前的战局以及您全神贯注于西南太平洋的战役，我对这 些都十分理解。至于正在顺利地进展和对于改变欧洲整个战局很为重 要的地中海战役，我同意您的意见，即美国、英国和苏联的总参谋部 之间进行适当磋商的时刻已经成熟。 对您在今后攻势中获得进一步的成功表示衷心的致意和最好的祝 愿。 第54号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1942年11月28日 11月27日收到您信，谢谢。你们在所罗门群岛地区所取得的胜 利以及贵国在太平洋实力如此强大增长，都使我很高兴。 我深信你们会很快地把德国人赶出北非，我希望，这将有助于盟 军在欧洲展开进攻。当然，你们计划的大举空袭意大利，是会起重要 作用的。 我们在斯大林格勒战役中取得了一些成就，在这方面雪和雾给了 我们不小帮助，它们使德国空军不能充分发挥它们的威力。我们已决 定也在中部战线发动攻势，以阻止敌人兵力南调。请接受我对您的诚 挚敬意和对美国武装部队的最良好的祝愿。 1942年11月28日 第55号 罗斯福致斯大林 1942年12月2日 我愈是考虑我们的共同军事局势和早日作出战略决定的必要性，我愈 与美国总统的通信（1942.7-12）35 是相信，您、丘吉尔和我应当早日会晤。 在我看来，单单由我们的军事领袖们举行会议是不够的，首先因为没 有我们的同意他们不能作出最后决定，其次因为我认为，我们应当对一旦 德国崩溃时应当采取的处置办法获致某种初步谅解。 我的迫不及待的理由是我很渴望同您会谈。我的建议是，我们秘密地 在非洲某一个安全的、对我们三人都方便的地方会晤。时间大约在1月 15日到20日。 我们每人将各带少数海、陆、空高级指挥官。 我希望您将赞同地考虑这个建议，因为我认为没有其它方法来作出应 当很快由我们大家一起作出的重大战略决定。如果作出正确的决定，我们 可以——我相信一定会——比我们预计要快得多地打垮德国。 我可以马上起飞，但是我认为在一年的这个时候，冰岛或者阿拉斯加 是不能考虑的。我想，在阿尔及利亚南部或者在喀土穆或其附近，可以找 到一个能避免所有客人和记者访问的地方。在日期方面，我建议在1月 15日左右，不知您以为如何？ 1942年12月2日 第56号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1942年12月6日发出 您的信12月5日收到。 我欢迎举行三国政府首脑会晤来制订共同战略方针的意见。然而 很遗憾，我不能离开苏联。应该说，现在是如此紧要的时刻，我连一 天都不能脱身。目前恰好是开展我们冬季攻势的重大作战行动的时候， 就是到了1月份，这些作战行动也不会松弛下来。很可能情况正好相 反。 无论是斯大林格勒近郊或中部战线，战斗都正在展开。我们已把 36斯大林全集第十八卷 一大批德国军队包围在斯大林格勒城下，并且希望把他们全部彻底消 灭掉。 第57号 罗斯福致斯大林 1942年12月8日 您觉得您不能抽身在1月里举行会议，这使我深为失望。我们之间有 好多非常重要的问题需要讨论。这些问题不仅关系到重大的战略决定，而 且关系到我们应当初步讨论的事项，这些事项是关于万一在德国的情况许 可时我们应当准备好的紧急政策的。 这些问题还将包括有关在北非和远东的未来政策的其它事项，这是不 能单单由我们的军事人员加以讨论的。 我完全理解您现在和最近的将来极为忙碌的处境以及您留在战线附近 的必恶性。因此我想会议暂定3月1日左右为我们在北非举行会晤的日期。 1942年12月8日 第58号 斯大林致罗斯福 1942年12月14日发出 我对于我不能够在最近的将来或者甚至不能在3月初离开苏联也 深以为憾。前线的事务实在不容我这样做。相反，这些事务需要我一 直留在我军附近。 我还不知道您，总统先生，以及丘吉尔先生希望在我们联合会议 上讨论的具体问题是什么。在我们有机会会晤以前，我们不能用通信 的方法来讨论它们吗？我想我们将不会有不同意见。 我相信时间并没有白过，您，总统先生，和丘吉尔先生将遵守关 与美国总统的通信（1942.7-12）37 于在1942年或至迟在1943年春天在欧洲开辟第二战场的诺言，英国 和美国会真正在明年春天在欧洲共同开辟第二战场。 由于关于苏联对使用达尔朗以及像他那样的人的态度有着种种谣 言，我愿意告诉您，我和我的同事们都认为艾森豪威尔对达尔朗、波 瓦松、吉罗德等人的政策是绝对正确的。我认为您成功地把达尔朗等 人争取到盟国一边来反对希特勒是一个重大的成就。早些时候我对丘 吉尔先生也说过这一点。 第59号 罗斯福致斯大林 1942年12月16日 我不清楚，关于我们在高加索提供美国空军援助的建议究竟怎样了。 我十分愿意派遣包括美国驾驶员和机上人员在内的空军部队。我认为他们 应当在他们的美国司令指挥下以队为单位进行作战，但是毎个队在战术目 标方面当然将处在俄国的全面指挥之下。 请让我尽快地知道您的愿望，因为我真正希望尽我所能来进行帮助。 驱逐机的计划将不受影响。我所指的主要是能够飞到高加索的轰炸机 类型的飞机。 1942年12月16日 第60号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1942年12月18日发出 非常感谢您愿意帮助我们。现在南高加索已不再需要配备有机上 人员的英美航空中队了。主要战斗正在、并且将在中部战线和沃罗涅 38斯大林全集第十八卷 日地区进行。如果您愿意迅速向上述地区派遣飞机，特别是驱逐机 ——但不要你们现在所亟需的——机上人员，我将十分感激。 苏联空军的特点是有过多的驾驶员，而缺少飞机。 第61号 罗斯福致斯大林 1942年12月21日 我对于不能作出开会的安排很感遗憾，但是我很能了解您的地位。此 信是通知收到您关于英美航空中队的信件。我们将尽快运交飞机。我已经 作出安排在1月间给您10架运输机。 我将就某些战后活动写信给您。 1942年12月21日 第62号 罗斯福致斯大林 1942年12月28日收到 为保卫自由、正义和人权而联合起来的大小国家的成千上万的士兵们， 正在并肩同强大敌人进行斗争，他们远离家乡、横越重洋或大陆，在沙漠 或冰天雪地里，在丛林和森林里，在军舰或商船上，在从冰岛到所罗门群 岛的岛屿堡垒上，在新旧世界里，欣逢这个佳节。 他们不问时间和岁月，竭尽全力来遏制敌人并把他们击退。他们进行 强有力的打击，也受到敌人的回击。他们出色地作战，以便能够赢得给世 界带来和平、自由和增进人类幸福的胜利。 美国国会以深切和永恒的感激心情通过了一项联合决议，要求我代表 美国人民向在陆上、海上和空中的我们盟国的武装力量和辅助部队的人员 和家属祝贺新年，并热烈希望和祝祷取得迅速、彻底的胜利和持久的和平。 与美国总统的通信（1942.7-12）39 因此，如果您将以美国国会、我本人和美国人民的名义，向您的武装 力量和辅助部队转达联合决议中所表示的祝贺以及希望和祝祷，我将十分 感激。 第63号 罗斯福致斯大林 1942年12月30日 我从东京无线电新闻报道中注意到，一艘日本潜水艇10月12日在太 平洋击沉了一艘盟国的潜水艇。 这个报道看来指的是10月11日在从阿拉斯加开往美国途中被敌人击 沉的你们的爱情—16号潜水艇，我对你们潜水艇的损失及其英勇人员的 牺牲表示惋惜，并对你们的英勇海军在你们陆军的光辉成就以外也对盟国 的事业作出贡献，表示钦佩。 1942年12月30日 第64号 罗斯福致斯大林 1942年12月30日 万一日本在远东进攻俄国，我准备在实际可行的最早时间内用一支大 约有100架四引擎轰炸机的美国空军在那个战场帮助您，只要苏联当局提 供某些供应品和装备，并事先准备好适当的作战设施。 我们的部队的供应必须完全空运，因此有必要由苏联政府提供诸如炸 弹、燃料、滑润油、交通工具、掩蔽所、暖气以及尚待确定的其它一些次 要的东西。 虽然我们没有肯定的情报说明日本将进攻俄国，但是看来这是终于可 能发生的事情。因此，为了我们能够对这种万一作好准备，我建议，您在 40斯大林全集第十八卷 10月6日授权布莱德雷将军对远东空军设施进行的视察现在就进行，并 建议，根据您的命令于11月11日开始的布莱德雷将军和科罗连科将军之 间的讨论继续下去。 我打算派我完全信任的布莱德雷将军代表美国继续进行这些讨论，如 果您同意的话。他将受权代表美国探讨在远东战场上苏美联合作战的毎一 个方面，并根据他的视察，就必要时拨出帮助你们的美国空军的组成和实 力提出建议。 他还将决定为保证在战斗开始后我们部队能马上有效地参战所必须的 和实际可行的准备工作的范围。他的随行人员将不超过20人，他们将乘 两架美国道格拉斯DC-3型飞机飞入俄国。 如果这一点获得您的同意，我主张他们从阿拉斯加沿运输航线进入西 伯利亚，然后在俄国人的引导下到苏军的远东总部，随后再到为他们悄悄 地，进行视察和讨论作战计划而可能必须去的俄国其它一些地方。 如果派一位会说英语的俄国军官，像在华盛顿的符拉基米尔·奥夫诺 万上尉，或者在莫斯科的斯莫利亚罗夫上尉，作为副官和联络官陪同布莱 德雷将军，那将很有帮助。 我乘此机会对布莱德雷将军向我报告的和过去--个月你们的伟大胜利 所表明的你们伟大苏军的英勇、顽强和战斗能力表示钦佩。 1942年12月30日