1941.8-12（信件1—10号）

3 一九四一年八月至十二月 第1号 斯大林致罗斯福 1941年8月4日发出 苏联非常重视芬兰中立化并和德国脱离关系的问题。英国和芬兰 断绝关系以及英国宣布对芬兰实行封锁，已经收到成效，并且在芬兰 的统治集团中引起了争执。有人正在发出拥护中立并同苏联和解的呼 声。 如果美国政府认为有必要用绝交来威胁芬兰，芬兰政府在同德国 决裂的问题上将会更为坚决。在这种情况下，苏联政府可以在领土方 面对芬兰作出某些让步，以便使它感到宽慰，并同它缔结新和约。 第2号 罗斯福和丘吉尔致斯大林 1941年8月15日收到 在哈里·霍浦金斯先生从莫斯科回来后，我们曾利用研究他的报告的 机会，一起商量了我们两国如何能对贵国对纳粹进攻所进行的辉煌保卫战 给予最大帮助的问题。我们目前正在合作把你们最迫切需要的供应品最大 限度地提供给你们。已经有好多条船载货驶离了我们的海岸，最近的将来 还有一些船要出发。 现在我们必须转而考虑一个较长期的政策，因为在能够取得完全胜利 以前，还得经历一段漫长和艰难的路程；如果不取得完全的胜利，那么我 4斯大林全集第十八卷 们的努力和牺牲都将是白费的。 战争正在好多条战线上进行着，而在战争结束以前，还可能开辟另外 一些战线，我们的资源虽然丰富，也是有限的，因此，这些资源在什么地 方和什么时候能最好地利用来最大限度地促进我们的共同努力，必须成为 一个问题。这一点同样适用于制成的军需品和原料。 你们和我们的武装部队的需求，只有在充分了解我们在作出决定时所 必须考虑的许多事实的情况下，才能加以确定。为了使我们大家能就我 们的共同资源的分配问题迅速作出决定，我们建议，我们准备在莫斯科举 行一次会议，我们将派遣一些可以直接和您讨论这些问题的高级代表出席。 如果您对召开这次会议感到兴趣的话，我们愿意告诉您，在那一会议作出 决定之前，我们将继续尽速运送供应品和物资。 我们充分认识到，苏联的英勇和坚决的抵抗对打败希特勒主义有着多 么巨大的重要性，因此我们感到，在任何情况下，我们都必须在制订将来 分配我们共同资源的计划这件事情上迅速和立即行动起来。 富兰克林·德·罗斯福 温斯顿·斯·丘吉尔 第3号 罗斯福致斯大林 1941年9月30日收到 尊敬的斯大林先生： 这封信将由我的朋友阿富里尔·哈里曼交给您，我已经请他担任我们 派往莫斯科的代表团团长。 哈里曼先生很了解你们的战线在战略上的重要性，我知道他将尽其所 能来使在莫斯科举行的谈判获得圆满的结果。 哈里·霍浦金斯把他对您进行的令人鼓舞和满意的访问详尽地告诉了 我。我无法向您叙述我们大家对苏军的英勇保卫战多么感动。 与美国总统的通信（1941.8-12）5 我确信，将会找出办法来提供在所有战线（包括你们的战线在内）同 希特勒作战所必需的物资和供应品。 我特别要乘此机会表示我对你们的军队终将战胜希特勒所抱的巨大信 念，并且向您保证，我们是有提供一切可能的物质援助的巨大决心的。 您的十分诚挚的， 富兰克林·德·罗斯福 第4号 斯大林致罗斯福 1941年10月3日 尊敬的罗斯福先生： 您的信已由哈里曼先生转交给我了。 我乘此机会向您表示，苏联政府深深感激您把美国代表团团长的 职务托付给像哈里曼先生这样一位权威人士，他参加莫斯科三国会议① 的工作是如此卓有成效。 我毫不怀疑，您将作出一切必要的努力来保证尽可能迅速和充分 地实现莫斯科会议的决议，特别是因为希特勒匪帮必定会设法利用冬 季到来以前的几个月，在前线对苏联施加种种压力。 和您一样，我毫不怀疑现在共同努力以加速消灭血腥的希特勒主 义的所有各国终将战胜希特勒，苏联目前正在作出如此重大的牺牲的 目的也就在于此。 您的十分诚挚的， 约·斯大林 1941年10月3日 —————————— ①指1941年9月29日到10月1日在莫斯科举行的苏、英、美三国代表 关于相互提供军用物资问题的会议。——原注 6斯大林全集第十八卷 第5号 罗斯福致斯大林 备忘录 1941年11月2日 由美国大使斯坦哈特递交安·扬·维辛斯基 罗斯福总统在写给斯大林先生的私人信件里说： （1）他看过了莫斯科三国会议的议定书，并且同美国使团的成员讨论 了议定书里所列的材料。 （2）他批准了军事装备和军火的所有项目，并且指示在可能范围内尽 快供给原料。 （3）他已下令立即开始交付，并以最大可能的数量继续进行。 （4）为了消除财政上的任何困难，他已指示立即作出安排，在这种安 排下，可以根据租借法案①运送价值达10亿美元的物资。 （5）他建议（这个建议须经苏联政府同意），美国不对苏联政府由于 这种运送可能负担的债务收取利息，苏联政府可能负担的债务须在战争结 束后5年才开始偿还，并且在这5年期限届满后的10年内还清。 （6）总统希望，苏联政府作出特别努力向美国出售它所能有的和美国 可能需要的商品和原料，向美国售货所得货款将存在苏联政府的账上。 （7）总统乘此机会对于斯大林先生及其同事们主持的莫斯科三国会议 之迅速进行，向苏联政府表示感谢，并向斯大林先生保证，那次会议规定 的事项将最大限度地予以执行。 （8）总统表示希望，在情况需要时，斯大林先生将毫不犹豫地直接同 他联系。 1941年11月2日于古比雪夫 —————————— ①指1941年3月11日美国国会通过的所谓租借法案。这项法律授权美国 政府，把其他国家为其国防所必需的各种商品和物资借给或租给这些国家，如 果这对美国的国防来说是极为重要的话。——原注 与美国总统的通信（1941.8-12）7 第6号 斯大林致罗斯福 1941年11月4日 总统先生： 我还没有收到您的原信，但是美国大使斯坦哈特先生已于今年 11月2日托维辛斯基先生转交给我一份备忘录，叙述了这封信的内 容。 首先，我愿表示完全同意您对莫斯科三国会议成绩所作的评价， 这主要应归功于哈里曼先生和比维尔勃鲁克先生，他们尽了最大努力 使会议早日圆满结束。苏联政府对您所说的将把这次会议规定的事项 最大限度地予以执行深表感激。 总统先生，您决定给苏联一笔价值达10亿美元的无息贷款来偿 付向苏联提供的军火和原料，苏联政府以衷心感激的心情接受这个决 定，认为这是在苏联为反我们的共同敌人——血腥的希特勒主义而进 行的艰巨斗争中给予苏联的重大援助。 根据苏联政府的指示，我表示完全同意您关于提供这笔贷款的条 件，即在战争结束5年后开始偿还，并在5年期限届满后的10年内 继续偿还。 苏联政府准备尽力把它所能有的和美国可能需要的商品和原料供 应美利坚合众国。 总统先生，至于您希望在情况需要时在您和我之间毫不延迟地建 立直接的个人接触这一点，我欣然同意您这个顾望，并且在我这方面， 我准备尽全力促其实现。 您的十分诚挚的， 约·斯大林 1941年11月4日 8斯大林全集第十八卷 第7号 罗斯福致斯大林 1941年11月6日 我高兴地告诉您，三国会议的药品供应委员会拟出的清单上的医药供 应品，将在这些药品能够买到和装运之后马上提供，但不包括英国可能提 供的部分。美国的供应和生产情况使得不可能立即大量买到所要求的若干 项目，但是占清单总数25%的药品可以在30天到60天的期间内提供，其 余部分将在以后的8个月内分期提供。 美国红十字会准备提供价值约500万美元、约占清单总数三分之一的 药品作为美国人民的一份礼物。美国红十字会根据我的指示，将使用国会 交我动用的款项以及美国人民为苏联国内的救济而捐助的款项来购买这些 供应品。由于美国红十字会必须向国会和向捐款人报告这些款项和供应品 使用的情况，它的代表团团长沃德韦耳在致苏维埃联谊会的科勒斯尼科夫 的信中概述了我们两国红十字会之间的一种人们所希望的合作安排。红十 字会今天还给科勒斯尼科夫一封信，指出美国红十字会的代表合理视察它 的供应品分配情况的重要性，当然，这种视察要服从一切适当的军事考虑。 如果您的政府能够向我保证，所希望的安排是可以接受的，我将深为感激。 我要指出，美国红十字会所建议的程序和它在英国以及其它国家进行援助 所遵循的程序相同。 在上述基础上，美国红十字会准备随着需要的增长和要求的提出，考 虑进一步对苏联提供大量援助。 1941年11月6日 第8号 斯大林致罗斯福亲收的信 1941年11月14日发出 与美国总统的通信（1941.8-12）9 关于美国红十字会提供医疗物资问题得到顺利解决的通知，我已 经在11月11日收到。 关于确定我们两国红十字会之间合作的组织形式的问题，苏联政 府没有什么意见，因为考虑到这种合作将以双方互换的信件为依据来 组织，而这些信件的文本都已经两国红十字会代表于11月初在古比 雪夫审阅同意。 斯大林 第9号 罗斯福致斯大林 1941年12月16日收到 （从俄文重新译成英文） 在我看来，为了不仅为今后数周内的联合作战，而且为最后打败希特 勒主义的共同行动奠定基础，立即采取措施是极端重要的。我本来很想同 您见面亲自谈一谈，但是既然在目前这样做不可能，所以我打算采取三项 先行步骤，希望这些步骤将导致较为固定的共同规划工作。 1.我正在向蒋介石委员长建议，立即在重庆召开一次由中国、苏联、 英国、荷兰和美国代表参加的会议。这批代表至迟应在12月17日以前开 会，并在12月20日星期六以前将会议结果绝对机密地报告给本国政府。 这必能使我们从重庆的角度对共同问题获得初步的了解。 2.我正在要求英国人在新加坡召开一次海军会议，希望会议能在12 月20日星期六以前提出主要从在南方地区作战的角度编写的报告。 3.如果您能同美国、英国和中国驻莫斯科大使亲自交谈一次，并且在 20日星期六以前把您对整个问题的建议通知我，我将非常高兴。 4.下周内我将同此间英国使团讨论同样的问题，并把此间对局势的看 法告诉您。我曾和李维诺夫作了一次有益的谈话，因而我充分了解您的当 务之急。我想再一次告诉您，美国普遍对贵国军队在保卫你们伟大国家方 10斯大林全集第十八卷 面取得的胜利，感到由衷的兴奋。我自己抱有这样的希望；我提议在下周 召开的一些筹备性会议能导致成立一个规划我们的共同努力的较为固定的 组织。霍浦金斯和我向您致以我们个人的热烈问候。 罗斯福 第10号 斯大林致罗斯福 1941年12月17日发出 您的信我在12月16日收到了。鉴于您的信没有说明要在重庆和 莫斯科召开的会议的目的，并且由于离会议的召开只剩一天了，所以 我觉得在会见艾登先生（他刚刚抵达莫斯科）的时候，应该向他问清 楚召开会议的目的，这两次会议是否能推迟一下。可是，艾登先生原 来也没有得到有关这个问题的通知。因此，我认为最好能从您那里获 得必要的说明，以便保证苏联代表参加会议能获得预期的结果。 感谢您对苏军战绩的赞许。 祝您在太平洋进行的反侵略斗争获得成功。 向您和霍浦金斯先生致以个人的热烈问候。 斯大林