1942.1-6（信件28—54号）

29 一九四二年一月至六月 第28号 丘吉尔致斯大林 1942年1月5日收到 从美国报纸上看到了登载在12月31日“真理报”上的文章①后，我 感到非常忧虑，因为想必这样的文章是得到苏联政府的认可的。我认为你 会允许我向你指出：如果继续发表这样的批评，可能在美国引起的巨大危 险。从纳粹分子进攻贵国的第一天起，我就尽力使苏俄能够得到美国一切 可能的支援，因此我才向你提出这些完全属于私人性质的和极其友好的意 见。 —————————— ①丘吉尔指的是萨斯拉夫斯基的“菲律宾的贝当办法”一文。该文刊载 在1941年12月30日的“真理报”上（丘吉尔误为12月31日）。——原注 第29号 斯大林致丘吉尔 1942年1月8日发出 对你的来信以及信中所表示的对苏美关系顺利发展的关怀表示感 谢。你所提到的“真理报”上的文章绝对不是官方的文章，并且这篇 文章的用意除了与我们两国共同有关的同侵略者进行斗争的利益外， 决没有其他的目的。苏联政府方面现在和将来都将尽最大努力来加强 苏美关系。 30斯大林全集第十七卷 第30号 丘吉尔致斯大林 1942年1月15日收到 收到1月9日由李维诺夫先生转来的你的亲切的来电，我感到非常高 兴。这里的报纸登满了赞扬俄国军队的文章。请允许我对俄国军队所取得 的伟大胜利也表示同样的钦佩，这些胜利应该归功于领导，归功于俄国武 装部队的忠诚。我在这里所发表的谈话里着重指出，按业已答应给予的数 量准时供应俄国以物资是极端重要的。 值此新年之际，我向你表示一切良好的愿望。 第31号 斯大林致丘吉尔 1942年1月16日发出 1月15日来电收悉。 在新年来临的时候承致良好的愿望并承祝红军胜利，我表示衷心 的感谢。祝贺你和英国军队在北非获得巨大的成功。 第32号 丘吉尔致斯大林 1942年2月11日收到 我们这里所有的人对于贵国军队在反对德国侵赂者的斗争中继续获得 辉煌成就的钦佩是无法形容的，但是我禁不住再一次对俄国为共同事业所 作的一切向你表示感谢和祝贺。 与英国首相的通信（1942.1-6）31 第33号 斯大林致丘吉尔 1942年2月14日发出 感谢你对红军的成就的祝贺。尽管在苏德战场和其他战场上都有 着困难，我丝毫也不怀疑，苏英美三国的强大同盟会击溃敌人并且取 得完全的胜利。 第34号 丘吉尔致斯大林 1942年2月24日收到 在红军进行了8个月的战斗以后（这些战斗使红军的指挥官和士兵们 获得了莫大的光荣并且把它的事迹永远铭刻在史册上），今天大家来庆祝 红军建军节24周年。 在这个隆重的节日，我向你，苏维埃社会主义共和国联盟国防委员会 主席，和苏联武装部队的全体指战员表示钦佩和感谢，大英帝国的人民是 怀着这种钦佩和感谢的心情注视着红军的功绩的，我还向你表示：我们相 信我们反对共同敌人的斗争会获得胜利的结束。 第35号 丘吉尔致斯大林 1942年3月12日收到 1.我已拍电给罗斯福总统，促请他同意我们同你们签订关于战争结束 后俄国边界的协议①。 —————————— ①指关于英国承认战后以在希特勒德国进攻苏联以前（即1941年6月22 日以前）的边界作为苏联西部边界的协定草案。——原注 32斯大林全集第十七卷 2.我已发出明确的指示，规定我们已经答应供应的东西绝对不能中止 供应，并且不得延迟送达。 3.现在气候已有好转，我们正在恢复我们对德国的白昼和夜间的空袭。 我们在继续研究其他的措施，以便减轻你们的一部分负担。 4.俄国军队继续挺进以及业已知悉的敌人的惨重损失自然使我们在这 个艰苦的时期感到了莫大的鼓舞。 第36号 斯大林致丘吉尔 1942年3月14日发出 对3月12日在古比雪夫转交的来电深表感谢。 我代表苏联政府感谢你告诉我们你们已经采取了措施来保证对苏 联的供应以及加强对德国的空中攻势。 我坚决相信：我们两国军队的共同行动尽管会遭到个别的挫折， 但是最后一定会击溃我们的共同敌人，而1942年将是同希特勒主义 进行斗争的战线上获得决定性的转折的一年。 至于来电中的第一点——关于苏联的边界问题，我想还需要就有 关条约的文本交换意见，如果这个条约将能为双方所接受以供签字的 话。 第37号 丘吉尔致斯大林的私人密信 1942年3月21日收到 1.我很感谢你对我最近去电的回电。比维尔勃鲁克勋爵到华盛顿去了， 在那里他将按照我们之间和我们政府之间的通信协助同美国总统商妥条约 的问题。 与英国首相的通信（1942.1-6）33 2.上周迈斯基大使曾和我共进早餐，他提到某些迹象说明德国人可能 在他们所策划的春季攻势中对你们使用毒气，经与我的同事们和总参谋部 商量以后，我愿向你保证，任何对俄国使用毒气武器的行动，英王陛下政 府都将当作是对我们自己使用一样。我已经积贮了很大一批可从飞机上投 掷的毒气炸弹。一旦你们的军队和人民遭受这种攻击时，我们将毫不犹豫 地对德国西部所有的适当的目标使用这些毒气炸弾。 3.需要考虑的问题是，我们是否要在恰当的时候发出公开警告来表明 我们的决心。因为这样一个警告可能阻止德国人在他们给世界带来的许多 恐怖之外再增加这个新的恐怖。请让我知道你对于这一点的看法，以及根 据德国人准备的迹象是否应该发出这个警告。 4.事情还不是那么紧迫，而且在我采取足以使我国人民遭致这种新式 进攻的步骤以前，我当然必须有充分的时间来使我们全部的预防毒气的设 施准备就绪。 6.我相信你将给予我国的新任大使以亲自呈交此信的机会，并且得以 亲自与你交换意见。你知道，他差不多是与蒋介石将军进行亲密的接触后 直接前来的，他与蒋介石将军的联系，在最近四年内，一直维持着。我相 信，他是被蒋将军所尊重和信任的，我希望并且也相信，他一定会同样地 受到你的尊重和信任。他是我个人多年的朋友。 第38号 斯大林致丘吉尔的私人密信 1942年3月29日 感谢你日前由克拉克·寇尔先生转交给我的来电。我同寇尔先生 谈了话，我产生了这样的信心：我们共同的工作将会在充分的相互信 任的气氛中进行。 我向你表达苏联政府的感谢，感谢你保证英国政府将把德国人对 34斯大林全集第十七卷 苏联使用毒气的任何行为看作是对英国使用毒气一样，而且英国空军 将立即使用现在储存在英格兰的大量毒气炸弹，把它们投向德国的合 适的目标。 根据我们的材料，不仅是德国人，甚至芬兰人也可能开始使用毒 气来反对苏联，我想最好把你来信中所说的对德国进行毒气报复的措 施扩大到适用于芬兰，如果芬兰用毒气来进攻苏联的话。 我想，如果英国政府在最近期间发出公开的警告，声明英国将把 德国和芬兰对苏联使用毒气看作是向英国自己使用毒气一样，英国为 此将对德国使用毒气来进行报复，那是非常合适的。 可以理解，如果英国政府愿意的话，苏联方面准备对德国发出类 似的警告，因为考虑到德国可能对英国发动毒气攻势。 苏联政府认力：英国政府如果向德国发出上述警告，应当在4月 底或5月初以前发出。 考虑到德国向苏联发动化学攻势的可能，如果英国政府可以帮助 苏联在英国获得某些缺乏的防御用化学品以及作为报复用的化学品， 苏联将深为感谢。如果你们方面不表示反对，我可以在最近派遣负责 这项事务的专人前往英国。 1942年3月29日 第39号 丘吉尔致斯大林的私人密信 1942年4月10日收到 对你3月29日的来电答复如下， 1.在5月初我将发表一项声明，警告纳粹分子如果他们向贵国发动毒 气攻击，我们将以同样的办法来报复他们。这个警告当然也同样适用于芬 兰，在声明里也要提到它，虽然我不知道我们怎样才能收拾他们。 与英国首相的通信（1942.1-6）35 2.请派遣你的化学防御战和反击战的专家前来，以便搞清楚苏联政府 需要从英国获得哪些物资。到那时候我们将尽一切可能来满足他的愿望。 3.当然，如果需要的话，我们可以在接到这位专家的报告之前用最近 的一艘轮船至少给你送去1,000吨糜烂性毒气和1,000吨氯。发射糜烂性 毒气对于在空旷处的军队比对于城市居民有更大的危险。 第40号 斯大林致丘吉尔的私人密信 1942年4月22日 1.你准备在5月初向德国和芬兰发出警告：如果德国和芬兰在对 苏联作战时使用毒气，那末英国也将使用这一武器，对此我向你表示 感谢。 你还准备提供1,000吨糜烂性毒气和1,000吨氯，我也表示感激。 但是因为苏联感到更加迫切需要的是其他化学品，因此苏联政府希望 除了上述物品外再得到1,000吨次氯酸钙和1,000吨氯胺，如果不可 能供给这些物品，请供应2,000吨瓶装的液体氯。 苏联政府打算派遣化学工业副人民委员会安德烈·格奥尔基耶维 奇·卡萨特金作为化学防御战和反击战的专家前去伦敦。 2.日前苏联政府收到了艾登先生送来的苏英间两个条约的草案， 草案中有几点和艾登先生在莫斯科期间所讨论过的条约文本有很大的 不同。由于这种情况牵涉到新的分歧，而这种分歧用通信的方式是很 难解决的，因此苏联政府已决定不顾一切困难派遣维·米·莫洛托夫 到伦敦去，以便通过当面的讨论来解决阻碍着条约的签订的一切问题。 同时因为美国总统罗斯福先生在最近给我的电文里提出在欧洲开辟第 二战场问题并且邀请维·米·莫洛托夫前往华盛顿讨论这个问题，而 这个问题需要我们两国政府的代表事先交换意见，所以莫洛托夫的伦 36斯大林全集第十七卷 敦之行也就更加需要了。 请接受我的敬意，并预祝英国在对敌斗争中获得成功。 约·斯大林 1942年4月22日 第41号 丘吉尔致斯大林 1942年4月25日收到 我很感谢你4月23日的来电。我们当然欢迎莫洛托夫先生，我深信 我们能够同他在一起做很多有益的工作。我很高兴你能够允许他前来访问， 我确信这次访问一定会有很大的价值。 第42号 丘吉尔致斯大林的私人密信 1942年4月27日收到 对4月22日来电深表感谢。英王陛下政府当然会很愉快地接待卡萨 特金先生，并且在同他会谈后会尽力满足你的要求。 第43号 斯大林致丘吉尔 1942年5月6日 我想向你提出一个请求，目前有90艘装载着供苏联用的重要军 需品的船只聚集在冰岛，或者正在从美国开往冰岛的途中。据我了解， 这些船只之所以长期无法开航，是由于英国海军在组织护航舰队方面 有困难。 与英国首相的通信（1942.1-6）37 我很清楚这件事的实际困难，也知道英国为这件事所遭受的牺牲。 但是我认为有可能请求你尽力设法保证这些物资能在5月份运到苏联， 因为5月份是我们前线特别需要这些物资的时候。 请接受我衷心的敬意，并预祝成功。 约·斯大林 1942年5月6日 第44号 丘吉尔致斯大林 1942年5月11日收到 我已经收到你5月6日的来电，感谢你的来电和致意。我们决定打开 通向你们的道路，以运去最大量的军事物资。由于在特伦海姆的“透匹 茨”号和其他敌方水面军舰，每一个护航舰队的通过都已成为一次严重的 海军军事行动。我们将继续尽我们最大的力量。 你的海军顾问想必已经向你指出，护航舰队有遭受敌人水面力量、潜 水艇和飞机袭击的危险，这些舰艇和飞机可以从护航舰队航线沿途的敌人 基地出发来进行袭击。 由于天气不好，德国人迄今所展开的进攻的规模比我们有理由预料他 们将来要发起的进攻的规模要小得多 为了解决这个问题，我们调动了自己的一切可以利用的资源，从而危 险地削弱了我们在大西洋的用于这个目的的护航力量，而且，你当然知道， 我们在这些次行动中遭到了沉重的海上损失。 我确信，你不会反对我这种十分坦白的态度，也不会反对我特别强调 在保证护航舰队安全通过时有必要增加苏联的海军和空军的支援。 为了使你能收到目前在英国和美国装上轮船的物资的很大一部分，有 一点是很重要的，那就是苏联的海军和空军需要很清楚地了解到，他们应 对在东经28度以东地区的海面上（这片海面是在摩尔曼斯克沿岸的视线 所及的范围以外）来往的护航舰队负很大的责任。 38斯大林全集第十七卷 要求苏联军队给予以下几种援助： 1.苏联水上力量给予强大的和更坚决的帮助； 2.提供足够的远程轰炸机，以便在护航队通过诺尔卡布地区时能使徳 国人使用的机场遭受猛烈的轰炸； 3.拨出远程战斗机，以便在护航舰队接近你们海岸的一段路程上进行 掩护； 4.进行空军和舰艇的巡逻来预防潜水艇。 明天（星期日）晚上我将在无线电广播中演说，那时我准备发表一项 声明来警告德国人，告诉他们，如果他们对俄国军队进行毒气战争的话， 我们定将立即用同样的武器来对德国进行报复。 第45号 斯大林致丘吉尔 1942年5月12日发出 5月11日的来电已收到，感谢你答应采取措施把最大量的军事 物资运到苏联。我们完全了解，为了完成这样一项巨大的任务，贵国 需要克服多么严重的困难，你们在海军方面还要承受多么巨大的损失。 至于你提议的由苏联空军和海军更多地支援你所指出的区域内保护运 输船只的工作，请你不必怀疑，凡我们所能做到的我们将立即做到。 但是必须考虑到，我们的海军力量是非常有限的，这一点你是知道的， 至于我们的空军，很大一部分已经投入前线工作。 请接受我衷心的敬意。 约·斯大林 第46号 丘吉尔致斯大林 1942年5月20日收到 与英国首相的通信（1942.1-6）39 由35艘船只组成的护航舰队昨天启碇，奉命向你处挺进。德国人准 备了将近100架轰炸机，想伏击这些船只和护航的船只。我们的顾问认为， 如果气候还是对我们不利，足以阻挠德国空军行动的天气还不来到的话， 那末我们应当预料到，船只和船上的军用物资将大部分遭受损失。 我在5月9日的电报中已经指出，这件事在极大的程度上依赖于你们 的远程轰炸机在5月22日至29日期间能够把敌人的飞机场（包括在巴杜 福斯的一个机场）轰炸到什么地步。我知道，你会尽你的一切力量来进行 的。 如果我们不走运，护航舰队遭受了极其严重的损失，那末我们所能够 做的唯一的事情就是把下一次护航舰队的出发日期延迟到7月间冰块退向 北方而我们获有更大的海面的时候。 第47号 丘吉尔致斯大林 1942年5月24日收到 莫洛托夫先生抵达了伦敦，这使我们感到非常高兴，我们曾经就军事 和政治事务进行了收获颇大的谈话。我们已经告诉他有关我们的计划和资 源的详尽而真实的情况。至于条约①的问题，他将向你说明，主要的困难 在于我们不能背弃我们以前对波兰的诺言，并且我们还必须考虑到我们自 己的和美国人民的舆论。 我确信，如果莫洛托夫先生从美国回来时能经过这里的话，对于我们 的共同事业一定会有极大的价值。那时我们可以继续交换意见，我希望这 将导致我们三国间密切的军事合作的发展。而且我将能够告诉他有关我们 自己的军事计划的最近的发展情况。 最后，我希望那时政治谈判也能更向前推进一步。根据这一切想法， 我很希望你能同意莫洛托夫先生在回国的途中再到我们这里来一次。 —————————— ①指英国承认苏联西部边界的协定草案。——原注 40斯大林全集第十七卷 第48号 斯大林致丘吉尔 1942年5月24日发出 我收到了由古比雪夫转来的5月20日的来电，其中你谈到装载 着供苏联用的军需品的35艘轮船目前正在来苏联港口的途中。我对 你的通知以及你为轮船开航所采取的措施表示感谢。在我们这方面， 我们的空军和海军正在尽一切力量掩护你在今年5月9日给我的电报 中所指明的那一段航线上的运输船只。 第49号 斯大林致丘吉尔 1942年5月24日发出 你最近的来电已经在5月24日收到。维·莫洛托夫和我自己都 认为他在从美国回来的途中，可以在伦敦停留一下，以便同英国政府 的代表完成对我们两国有关的问题的会谈。 第50号 丘吉尔致斯大林 1942年5月27日收到 我们很感谢你们在条约问题上体谅了我们的困难。我确信，能在美国 得到的报偿将是有分量的，而现在我们三大强国将能够携手前进克服一切 困难了。 同莫洛托夫先生会见是令人十分高兴的事，并且我们消除了许多存在 于我们两国之间的障碍。我很高兴，他回来时将经过这里，因为还有更多 有益的工作要做。 与英国首相的通信（1942.1-6）41 到现在为止护航舰队一切都很好，但是，目前它正处于最危险的阶段。 非常感谢你采取了措施来帮助迎接它。 因为我们已经相互承担要在20年内作盟国和朋友，我借此机会向你 表达我诚挚的良好愿望，并且向你确保我对于胜利必属于我们的信心。 第51号 斯大林致丘吉尔 1942年5月28日发出 我对你在我们两国签订新的条约的时候所表示的友谊和良好愿望 表示非常的感激。 我相信，这个条约对进一步加强苏英两国以及我们两国同美国之 间的友好关系，以及在战争胜利结束后保障我们三国之间的密切合作， 将有很大的意义。 我还希望，莫洛托夫从美国回来时，你同他的会见能够有可能完 成那些还没有完成的工作。 至于护航舰队的防卫措施，你可以不必怀疑，在这方面我们正在 做，并且将来还要继续做我们所能够做的一切工作。 请接受我衷心的良好愿望，并向你表示我对我们共同的彻底胜利 的坚定信心。 第52号 丘吉尔致斯大林的信 1942年6月17日收到 我们曾向你报道，有各种迹象说明德国人正在加强挪威和芬兰北部的 力量，并且派遣船只到那里去准备入侵。 这可能是一个预兆，表示敌人将进攻摩尔曼斯克，把北极地区当作重 42斯大林全集第十七卷 型水上军舰的基地，企图切断我们的供应线。请你告诉我，你对我们在上 述地区共同作战的想法是怎样的，特别是你是否欢迎我们派出皇家空军的 六个中队，这件事我在致莫洛托夫先生的备忘录中曾提到过。 第53号 斯大林致丘吉尔的信 1942年6月20日发出 你通知关于德国入有从挪威和芬兰北部发动侵略的意图的来信收 到了。 我完全同意你关于我们在这两个地区共同作战的意见，但是我想 知道英国的海陆军是不是也准备参加这次战役？参加的数量是多少？ 我非常感谢你答应派遣六个空军中队来摩尔曼斯克地区。是否可 以知道它们什么时候到达？ 第54号 丘吉尔致斯大林 1942年6月21日收到 在苏联进入战争第二年的时候，我，作为再过几个月将进入战争第四 年的英国的首相，向你，伟大盟国苏联人民的领导人再次表示我们对你们 的武装部队、游击队和工人在过去一年中所进行的胜利的防御战争的敬佩， 并且坚信继这些胜利之后，在未来几个月的战斗中，你们必将获得同样的 甚至更大的胜利。我们两国和我们其他的盟国（包括资源丰富的美国）的 战斗同盟一定能使我们的敌人屈膝。我们会倾我们的全部力量来帮助你们， 这一点你是可以放心的。 希特勒不宣而战地进犯你们的国家至今已经一年了，这一年来，我们 与英国首相的通信（1942.1-6）43 两国和两国人民之间的友好关系日益加强了。我们不但考虑到现在，而且 也考虑到将来，不久前莫洛托夫访问英国时签订的我们关于在反希特勒德 国战争中结成同盟及关于合作的条约受到英国人民这样由衷的欢迎，正像 我所知道苏联人民由衷欢迎这个条约一样。这个条约是我们必将击溃敌人 以及在战争结束后为所有爱好自由的人民建立持久和平的保证。