给各方面军司令员的指示

67 给各方面军司令员的指示① （1942年秋） 在实施进攻战役时，方面军和集团军司令员有时把为他们规定的 分界线看作是一道不能越过的篱笆或隔墙，哪怕战事的利益和战役过 程中不断变化的情况要求越过时也这样。 结果是，我们的集团军在进攻时在自己的分界线范围内径直朝前 走，不顾友邻部队，不作情况要求作的机动，不相互帮助，这样就方 便了敌人的机动，使他们有可能逐个地打击我们。 大本营兹说明，分界线确定的只是指挥员对他们执行战斗任务的 一定地段或地带负有责任，但不能把它们视为一成不变的、各集团军 不可跨越的隔墙。在战役过程中，情况常常发生变化。司令员必须迅 速而正确地对这种变化作出反应，必须使自己的兵团或集团军进行机 动，而不要顾虑为他规定的分界线。 最高统帅部大本营在说明这一点的同时，准许并授权各方面军司 令员在战役过程中酌情改变方面军所属的各集团军之间的分◇356◇ 界线，改变个别集团军的突击方向,并随后报告大本营。 各方面军司令员应立即向所有集团军司令员说明这些指示。 最高统帅部大本营 约·斯大林 亚·华西列夫斯基 译自亚·米·华西列夫斯基《毕生的事业》 68斯大林全集第十六卷 1978年第3版第545页◇357◇ —————————— ①这个指示摘自亚·米·华西列夫斯基的回忆录《毕生的事业》。该书 说，指示是在准备斯大林格勒反攻时发给各方面军司令员的。因此发出日期应 在1942年11月19日斯大林格勒反攻开始之前。原件见苏联国防部档案馆全宗 第206号目录第294号卷宗第1号第200张。——编者注