在全苏集体农庄突击队员第二次代表大会的讲话

38 在全苏集体农庄突击队员第二次 代表大会农业劳动组合示范章程 草案审查委员会的讲话(摘录)① （1935年2月） 如果你们想巩固劳动组合，如果你们想有一个包括千百万农户， 而不是几户或几百户的群众性集体农庄运动，如果你们想达到这一点， 那么，你们在现时的条件下就应当在考虑集体农庄庄员的共同利益之 外，务必考虑他们的个人利益。…… 你们说给集体农庄庄员的宅旁园地不得超过十分之一公顷，这就 是一点不考虑集体农庄庄员的个人利益。你们有些人认为不能给他们 奶牛，另一些人认为不能给他们母猪。总之，你们想卡集体农庄庄员。 这样做是行不通的。这是不对的。 你们是先进人物。我理解你们是很关心集体农庄制度，很关心集 体农庄经济的。但是所有的集体农庄庄员都和你们一样吗？你◇39◇ 们在集体农庄中毕竟是少数。而多数人想的不大一样。应不应当考虑 到这一点呢？我认为是应当考虑的。 如果你们的劳动组合还没有极丰富的产品，如果你们不能供给集 —————————— ①全苏集体农庄突击队员第二次代表大会于1935年2月11—17日在莫 斯科克里姆林宫举行。大会的主要任务是制定新的农业劳动组合示范章程。大 会于2月14日选出了章程草案审查委员会。斯大林的这篇讲话全文未见发表, 这里摘录的是苏联《真理报》1935年3月13日的社论《巩固集体农庄的关 键》引用的部分。——编者注 　斯大林全集第十四卷39 体农庄所有庄员及其家庭所需要的一切，那么，集体农庄就不能承担 起既满足公共需要又满足个人需要的担子。在这种情况下，倒不如直 率地说，某一部分工作是公共的，而某一部分工作是个人的。倒不如 直率地、公开地、老实地承认集体农庄的农户应有自己的个人的经济， 它规模不大，但是是个人的。倒不如立足于既要有满足公共需要所必 需的公有的、大规模的、具有决定意义的劳动组合经济，也要有满足 集体农庄庄员个人需要所必需的不大的个人的经济。既然有家庭、孩 子、个人的需要和个人的爱好，那就不能不加以考虑。而你们也没有 权利不考虑集体农庄庄员个人日常生活的利益。否则就不可能巩固集 体农庄。 把集体农庄庄员的个人利益同集体农庄的公共利益结合起来，这 就是巩固集体农庄的关键所在。 译自1935年3月13日《真理报》 ◇40◇