在接见冶金工作者代表团时的讲话

33 在接见冶金工作者代表团时的讲话 （1934年12月26日） 一 斯大林同志说：我们曾经经历过技术人才缺少的时期。我们曾经 面临过这样的抉择：或者是先在技术学校中训练人才，而在学校还没 有培养出技术干部时，把生产和大量使用机器推迟10年；或者是立 即开始制造机器，在国民经济中大量使用机器，以便在生产和使用机 器的过程中训练技术人才，培养干部。我们选择了第二条道路。由于 缺少受过技术训练和善于使用机器的人才，因此在走这条道路时，不 可避免地要付出一笔费用和额外开支，但是我们公开而自觉地走上了 这条道路。诚然，在这段时期内,损坏了不少机器,但是我们却赢得了 最宝贵的东西——时间，造就了经济工作中最有价值的东西——干部。 在3—4年中，我们不但在各种机器(拖拉机、汽车、坦克、飞机等 等）的制造方面,而且在大量使用机器方面,都培养了许多技术干部。 在欧洲要花几十年才能办到的事，我们却在3—4年内就大致上和基 本上完成了。这就绰绰有余地抵偿了这些费用和额外开支、机器的损 坧和其他损失等。这就是我国迅速工业化的基础。但是，如果我国的 钢铁工业办得没有成绩，没有发展起来，那我们就不会有这些成就。 ◇33◇ 斯大林同志继续说：我们可以有充分根据地说，国民经济的主要 力量——钢铁工业已获得了巨大成就。是的，我们已取得了胜利。但 是决不能由于这些成就而骄傲起来。满足于已有的成就，忘记缺点， 忘记今后的任务，这是最危险的事情。 34　斯大林全集第十四卷 斯大林同志指出冶金工作者工作中的某些缺点并向他们提出了希 望。 斯大林同志说：在所有发达的国家中，钢产量都超过生铁产量。 有些国家的钢产量超过生铁产量25—30%。在我国却相反，钢产量低 于生铁产量。这种情况要继续到什么时候呢？要知道现在已不能把我 国看作是一个“木材的”国家，一个没有废铁的国家等等。现在我国 已是一个金属的国家了。难道现在还不是消灭生铁和钢生产之间的不 协调现象的时候吗？ 斯大林同志要冶金工作者注意的另一个问题，就是各冶金工厂平 炉车间和轧钢车间在熟悉和掌握技术方面存在的落后现象。 斯大林同志说：很多人错误地理解了党的“在改造时期，技术决 定一切”①的口号。很多人机械地去理解这个口号，认为如果有更多 的机器，似乎就做到了这个口号所要求的一切。这是不正确的。技术 是不能脱离使用技术的人的。离开了人，技术就是死的东西。“在改 造时期，技术决定一切”这一口号指的并不是单纯的技术，而是以掌 握技术的人为主的技术。只有这样来理解这个口号才是正确的。既然 我们已经学会了重视技术，那就应该公开说，目前最主要的是掌握技 术的人才。由此应当得出结论：如果过去片面地强调技术，强调机器， 那么现在就应该强调掌握技术的人◇34◇才。这是我们关于技术的口 号所要求的，应该爱护每一个有才能的、懂得技术的工作人员，应该 爱护他，培养他。应该象园丁培植心爱的果树那样，关切地和细心地 培养人才。要教育他们，帮助他们成长，让他们看到前途，及时地提 拔他们，如果一个人不能胜任自己的工作，就应当及时地调换别的工 作，而不要等到他最后失败时才调动。关切地培养人才，评定人才， 在生产中正确地配备人力，组织人力，实行能巩固决定性的生产环节 —————————— ①见《斯大林选集》下卷第275页。——编者注 在接见冶金工作者代表团时的讲话35 并推动人们去达到更高的熟练程度的工资制，这就是我们为培养人数 众多的生产技术干部大军所应该注意的事情。 斯大林同志对各工厂厂长说：你们那里并不是一切都能令人满意 的。在炼铁方面，你们已经多少培养和配备了一些有经验的技术人才， 但是在冶金工业的其他环节上你们还没有做到这一点。正因为如此， 所以钢和钢材的生产才落后于生铁的生产。现在的任务就是要最终消 灭这个缺点。请注意，除了生铁以外，我们还需要更多的钢和钢材。 译自《列宁斯大林论社会主义竞赛》 1941年版第192—194页 二① 斯大林同志说：◇35◇ ——巴尔金同志，您说得不对。您说的工作，光靠党是不能完成 的。同党一起参加这个工作的，也有象您这样的非党人士和老专家。 光靠党是不能在1917年10月完成革命的。当时参加革命的党员一共 才13万人。 党的功绩是什么呢？这就是党能够组织群众，能够使大家都来工 作，能够作出正确的工作指示。要是你们记得过去关于生铁生产的讨 论，如你们大概会知道当时曾经有两种极端的观点，一种观点认为生 铁决不可能超出1000万吨，另一种观点认为在第一个五年计划期间 生铁必须达到1700万吨。 党能够权衡轻重，适当地引导工作，使之达到一定的，当时可能 —————————— ①以下摘自苏联科学院院士、冶金学家伊·巴·巴尔金所写的《远大的 目光》一文。巴尔金在这篇文章里回忆说，接见中，当他发言强调指出钢铁战 线的胜利只有在斯大林和共产党的领导下才能取得时，斯大林接着讲了这一段 话。——编者注 36　斯大林全集第十四卷 达到的水平：1000万吨。为了使工业达到这个水平，当时除了机器 以外，还必须培养和得到能利用这些机器进行工作的相应的干部。 你们知道，过去我国的汽车和拖拉机制造业是怎样一个状况。从 前我们没有拖拉机，也没有航空工业。现在我们两者都有了。当时必 须选择：或者是首先训练出使用这些机器的人才，然后才大量生产机 器；或者是马上就大量生产机器，让成千上万的人在运用机器的过程 中学会使用机器。第一条道路太遥远了。第二条道路比较近一些，能 使我们在培养千部方面贏得时间，虽然也要求付出一定的牺牲。我们 走上了第二条道路。我们没有错，因为我们走了这条道路，就在短时 期内造就了大批干部、拖拉机手和飞行员。这样，我们在培养大批的 干部方面就贏得了最重要的东西——时间。 同志们，培养干部是件大事情。你们是怎样培养炼铁工人、炼钢 工人和轧钢工人的，这是一个很有意义的问题。因此，我希望同志们 在下面的发言中谈谈钢铁工业中的干部情况，谈谈培养熟练◇36◇工 人和专家的情况。 其次，还有一个问题。虽然我不是一个冶金工作者，但是，我知 道，在各个国家中，钢的生产比生铁的生产多25%。而我国则恰好相 反，钢落后于生铁。我希望听到同志们谈谈每个工厂和整个钢铁工业 究竟采取一些什么措施才能消灭这种不协调的现象。我知道，这种不 协调的现象可以通过建造新平炉的办法来消灭。平炉我们正在建造， 今后还要继续建造。但是，这种不协调的现象，大概也可以通过扩大 平炉生产能力的办法来消灭，这一点，从你们关于冶金工厂工作的资 料中可以看得出。有些工厂工作得好，有些工作得差。原因何在呢？ 为什么不能够使所有的工厂都工作得好呢？是什么东西在起阻碍作用 呢？我想得到对这个问题的回答。 译自1935年11月7日《真理报》 ◇37◇