坎伯尔先生在胡诌

113 坎伯尔先生在胡诌 　　不久以前，在美国出现了一本曾经到过苏联的著名农业家坎伯尔 先生的题为“俄国是市场还是威胁？”的英文书。在这本书中，坎伯 尔先生叙述了一九二九年一月他在莫斯科和斯大林的“谈话”。这个 “谈话”值得注意的是：其中没有一句话不是谎言，不是耸人听闻的 歪曲，其目的是为了给这本书和它的作者做广告。 为了揭穿这些谎言，我认为说几句话并不是多余的。 坎伯尔先生显然是在幻想，他说，和斯大林的谈话从下午一时开 始，“入夜后还继续了很久，一直到黎明”。事实上，谈话的时间不 超过两小时。坎伯尔先生的幻想真是美国式的幻想。 坎伯尔先生在胡诌，他硬说斯大林“双手握住我的手说：我们可 以成为朋友”。事实上，根本没有而且不可能有这样的事情。坎伯尔 先生不会不知道，斯大林是不需要坎伯尔这一类“朋友”的。 坎伯尔先生又在胡诌，他说，我把谈话记录寄给他的时候似乎加 上了附言：“请你保存这本备忘录，它有一天会成为一份重要的历史 文件。”事实上，记录是由翻译员雅罗茨基寄给坎伯尔先生的，并 ◇133◇没有加上任何附言。坎伯尔先生想在斯大林身上进行投机的这 种愿望显然使他大出其丑了。 坎伯尔先生一次又一次地在胡诌，他把下面的话硬加在斯大林身 上：“当托洛茨基留在党内的时候，的确有人企图在全世界推行共产 主义，这是托洛茨基和他（即斯大林）决裂的第一个原因；托洛茨基 信仰世界共产主义，而他——斯大林想把自己的活动局限于本国。” 这种颠倒黑白的毫无意义的谎言，只有投奔到考茨基之流和维尔斯之 流的营垒中去的人才会相信。事实上，和坎伯尔的谈话丝毫没有涉及