答拉尔夫·瓦·巴尔涅斯问

104 答拉尔夫·瓦·巴尔涅斯问 （一九三二年五月三日） 　　一、问：目前美国某些人士中正在热烈讨论是否可能派一个有专 家随行的非正式的美国商务代表到莫斯科来促进建立美国和苏联之间 更密切的贸易联系。苏联政府对这个问题的态度如何？ 斯大林：一般说来，苏联是很愿意接待和它有正常关系的其他国 家的商务代表和专家的。至于对美国的这种倡议，我想苏联政府是会 欢迎的。 二、问：如果大西洋彼岸所存在的某些阻挠苏美进行大量贸易的 障碍得以消除，那末，苏联能向美国定货的大概数量将是多少？ 斯大林：要不冒犯错误的危险而预先说出数字是有困难的。无论 如何，苏联日益增长的需要和美国工业的巨大能力提供了使定货数量 增加若干倍的一切根据。 三、问：美国某些负责人士中有一种十分明确的印象：苏联政府 和美国政府最近七个月来对远东事件的反应显示出显著的相同之处， 因此一般说来，苏联和美国的政策之间的分歧比以前小了。 你对这一点的意见如何？◇124◇ 斯大林：不可能说出什么肯定的意见，因为很遗憾，美国远东政 策的实质很难捉摸。至于苏联，那末它对日本、对中国的东北以至对 整个中国，现在奉行而且将来也会奉行坚决的保卫和平的政策。 四、问：我们两国之间有很大的区别，但是也有显著的相似之处。 两国都占有广大的领土，两国的领土上都没有像关税壁垒这样的阻挠 贸易的障碍。在苏联和美国，不良传统对经济活动的阻挠当然比在其 答拉尔夫·瓦·巴尔涅斯问105 他头等强国要少。苏联工业化的过程比其他西欧强国更像美国工业化 的过程。我在前一个问题中已经指出，在某些情况下，莫斯科和华盛 顿在政策上的分歧不像原来所预料的那样大。最后，尽管有一切显著 的区别，美国人民和苏联人民之间无疑是存在着深厚的同情的。由于 这些事实，能不能在两国人民的头脑中造成一种信念，认为两国之间 的武装冲突在任何时候和任何情况下都不应当发生呢？ 斯大林：使两国人民相信互相残杀的危害和罪恶是再容易不过了。 但是很遗憾，和平和战争的问题并不总是由人民来决定的。我不怀疑， 美国的人民群众在一九一八年至一九一九年并不愿意同苏联人民作战。 但是这并没有阻碍美国政府在一九一八年（同日本、英国、法国一 道）进攻苏联，并对苏联继续实行军事干涉直到一九一九年。至于苏 联，那末几乎用不着证明，无论苏联人民或者苏联政府都希望“两国 之间的武装冲突在任何时候和任何情况下”都不会发生。 五、问：在美国，对第二个五年计划的真正性质流传着互相矛盾 的消息。从一九三三年一月一日至一九三七年末这段时期内，苏联人 民的日常生活需要将比以前得到更大的满足，这是真的吗？换◇125◇ 句话说，轻工业真的将比以前得到更大规模的发展吗？ 斯大林：是的，轻工业的发展规模将比以前大得多。 第一次刊印◇126◇