关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告

138 党中央委员会和国防委员会联合调查 委员会关于一九一八年十二月皮尔姆 陷落原因给列宁同志的报告 溃败的一般情况 溃败的不可避免性早在十一月底就已经确定，那时敌军沿着纳杰 日丁斯基—维尔霍土尔叶—巴兰琴斯基—克恩—伊尔金斯基—罗日杰 斯特温斯基直至卡马河左岸一线以半圆形包围第三集团军并以右翼加 强佯攻，然后对库什瓦进行猛攻。 第三集团军当时是由第三十师、第五师、一个特别旅、一个特别 支队和第二十九师组成的，共有步兵和骑兵三万五千名左右，机关枪 五百七十一挺，炮一百一十五门(见“战斗序列及宿营配备表”)。 由于部队连续作战六个月没有换防，弄得疲惫不堪，全军士气非 常低落。没有任何预备队。后方◇176◇毫无保障(军队后方的铁路路 基曾被炸毁多次)。军队的给养不经常，无保障(在第二十九师受到猛 烈攻击的最艰难时刻，该师各部队抵抗五昼夜而没有得到一点面包和 其他食物)。 第三集团军位于侧翼，但是没有防备来自北面的包抄(没有采取 措施在该集团军最左翼特别配置部队以防包抄)。至于最右翼，友邻 的第二集团军，则因受了总司令的含糊其词的训令的束缚(在占领伊 热夫斯克和沃特金斯克之后，第二集团军因接受新的任务就没有投入 战斗)而不得不在原地停留十天，没有能在库什瓦失陷前的最危急的 时机(十一月底)向前推进，给第三集团军以及时的援助。 　斯大林全集第四卷139 这样，第三集团军孤立无援(在南部),听任敌军包抄(在北部),筋 疲力尽，没有预备队和稍微稳固的后方，给养恶劣(第二十九师)，军 鞋破烂(第三十师)，身受零下三十五度的严寒，拉长在从纳杰日丁斯 基到卡马河左岸奥萨以南的广大地域上(四百多俄里)，加上集团军司 令部软弱无能，缺乏经验，当然抵挡不住敌军优势生力军(五个师)的 猛攻，况且敌军还拥有经验丰富的指挥人员。 十一月三十日，敌人占领维亚车站，切断了我军左翼同中路的联 系，几乎全歼二十九师的第三旅(只有旅长、参谋长和政治委员脱险， 第九号装甲车落入敌手)。十二月一日，敌人在雷西瓦方面占领克鲁 托伊洛格车站，并夺去我们的第二号装甲车。十二月三日，敌人占领 库什瓦工厂(我军放弃维尔霍土尔叶和与中部失去联系的整个北部地 域)。十二月七日，敌人占领比谢尔。十二月九日，占领雷西瓦。十 二月十二日至十五日，由于苏维埃第一补充营投敌，敌人占领丘索夫 斯卡雅、卡里诺、谢◇177◇良卡等车站。十二月二十日，敌人占领瓦 列日纳亚车站。十二月二十一日，由于苏维埃第一步兵团投敌，敌 人占领哥里、莫斯托瓦亚。在我军总退却的时候，敌人迫近莫托维利 哈。二十四日夜，敌人不战而占领皮尔姆。所谓炮兵城防只落得一场 空想，反而给敌人留下了二十九门炮。 我军就这样在二十天内，从维尔霍土尔叶到皮尔姆，狼狈退却三 百多俄里，损失一万八千名战士，数十门炮，数百挺机关枪。(皮尔 姆陷落后，第三集团军只剩下两个师，原有的三万五千名步兵和骑兵 只剩下一万七千名，五百七十一挺机关枪只剩下三百二十三挺，一百 一十五门炮只剩下七十八门。见“战斗序列及宿营配备表”。) 严格地说，这不是退却，更不能说是部队有组织的转移阵地， ——这实实在在是一支被彻底击溃而士气丧失殆尽的军队的狼狈逃窜， 这支军队的司令部不能觉察到正在发生的情况，不能多少预计到溃败 的必不可免，不能及时采取措施来保存军队，即使以放弃土地为代价， 140关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告 也要把军队撤退到预先准备好的阵地上去。第三集团军的革命军事委 员会和司令部哀叫溃败“出于意外”，这只说明这些机关脱离军队， 不了解库什瓦事件和雷西瓦事件的严重性，不会指挥军队作战。 这一切情况就是造成无比的惊惶和混乱的根本原因。这种惊惶和 混乱，表现在第三集团军地域的许多城市和据点的狼狈撤退上，表现 在没有炸毁桥梁和毁掉留下的物资的可耻事情上，表现在城市守备和 所谓炮兵城防上。 虽然还在八月间就开始谈论撤退，但是组织撤退的实际工作却丝 毫没有或几乎丝毫没有做。没◇178◇有一个人，一个组织曾试图制止 中心委员会的错误，这个委员会妨碍着各机关的行动，它无休止地讨 论撤退计划，却丝毫不做，真正丝毫不做撤退工作(连“本机关物 资”的清单都没有开出来)。 没有一个人，一个机关曾经试图对乌拉尔铁路管理局组织有效的 监督，该局在处理铁路职员所巧妙组织的怠工时表现了可疑的软弱无 能。 十二月十二日委派军事交通处处长斯托果夫担任撤退主任，但是 这并没有使撤退工作向前推进一步，因为尽管斯托果夫庄严地保证立 即撤出皮尔姆(“我以脑袋担保——一定撤出一切”)，但是他既没有 撤退计划，又没有撤退机关，也没有武装力量来制止个别机关和散乱 部队混乱地擅自“撤退”的企图(强占机车和车厢等等)。结果撤出的 都是些小东西，破椅子和其他破烂，而装有莫托维利哈工厂和卡马河 船队的机械和部件的待发列车，载有伤员的列车和存储的贵重美国车 轴，几百辆完好的机车和其他贵重物资却没有撤出来。 区域委员会和区域苏维埃，第三集团军的革命军事委员会和司令 部不会不知道这一切，但是他们显然“没有干预”这件事，因为调查 后得悉，这些机关对撤退机关的活动并没有进行有系统的检查。 第三集团军司令部还在十月间就开始谈论皮尔姆的炮兵城防，但 　斯大林全集第四卷141 也只是谈谈而已，因为二十六门炮(还有三门不十分中用)连同全副挽 具未发一弹就全部留给敌人了。据调查，如果当时司令部抽出时间检 查一下旅长在架炮方面的工作，它就会看出：在皮尔姆陷落前夕(十 二月二十三日)，在军◇179◇队狼狈退却和总崩溃的情况下，当旅长 没有执行命令而把架炮工作拖延到十二月二十四日的时候(这个旅长 在十二月二十四日投敌了)，问题只能是抢救炮，把它们运出来，或 者至少把它们毁掉，而决不是谈炮兵城防。为什么这也没有办，那也 没有办，这只能用司令部的粗心大意和昏庸无能来解释。 这种昏庸无能和领导无方也表现在炸毁卡马河桥和毁坏留在皮尔 姆的物资的问题上皮尔姆陷落前好几个月 ｡ ,就已经在桥下埋好地雷， 但是谁也没有去检查过地雷的敷设情况(谁也不敢肯定说，地雷在预 定爆炸时刻之前敷设得十分完好)。爆炸任务委托给一个“完全可靠 的”同志(梅德维捷夫)，但是谁也不敢肯定桥梁警卫队是否完全可靠， 它(警卫队)是否直到预定爆炸时刻之前的最后一分钟都没有撇下梅德 维捷夫，警卫队是否完全保障了梅德维捷夫的生命安全，使他免遭白 卫奸细的杀害。因此不能确定： (一)是否梅德维捷夫在炸桥之前，在桥梁警卫队逃得“不知去 向”的时候，真的被白卫奸细杀害了(某些人这样推测)； (二)是否梅德维捷夫不愿意炸桥，自己逃走了，还是 (三)或许梅德维捷夫已经尽力做了炸桥的一切工作，但是由于导 火线失效和地雷损坏，桥梁没有炸毁；导火线和地雷也许被敌人向桥 梁发射的炮火击坏，也许在炮火射击以前就已经坏了。而梅德维捷夫 也可能是被后来赶到的敌人杀害的。◇180◇ 其次，第三集团军的革命军事委员会和司令部没有设法把毁坏不 运走的物资的责任明确地交给某个机关或一定的人。而且这两个机关 没有发出关于必须炸毁或毁坏留下的建筑物和物资的正式的(书面的) 命令。因此，根据个人的主意毁坏了(焚毁了)大部分价值不大的物资 142关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告 (例如车厢)，而极重要的物资(布匹、被服等)却留下未动，而且有些 负责人竟为了“防止惊惶”，不许焚毁和炸毁不运走的东西(这些人 还没有查明)。 除了军队和后方全面崩溃、瓦解，集团军的、党的及苏维埃的机 关昏庸无能和不负责任以外，还发生了闻所未闻的、大批负责干部几 乎普遍投敌的现象。防御工事领导人巴宁工程师及其全体同事，铁道 工程师阿德利安诺夫斯基和铁路管理局全体专家，军事交通部部长苏 霍尔斯基及其同事，军区军务部动员处处长布金及其同事，警备营营 长乌菲姆采夫和炮兵旅旅长瓦留热尼奇，特编部队部部长艾斯金和工 程兵营正副营长，皮尔姆第一车站和皮尔姆第二车站的管理主任，第 三集团军供给部统计处全体人员和中心委员会的一半委员，所有这些 人以及其他很多人都留在皮尔姆投靠敌人了。 这一切不能不加重普遍的惊惶。不仅撤退的部队惊惶失措，而且 在皮尔姆陷落前夕成立的革命委员会以及省军务部也惊惶失措了，革 命委员会未能维持住市内的革命秩序，省军务部和市内各区失去联系。 结果是：警备营的两个连没有撤出皮尔姆，后来被白军消灭了，损失 一个滑雪营，也是被白军消灭的。白军奸细在市内各区巧妙组织的挑 衅射击(十二月二十三日到二十四日)，越发加深了普遍的惊惶。◇181◇ *** 第三集团军和预备队 第三集团军疲惫不堪(连续作战六个月，没有换防)和缺乏比较可 靠的预备队是失败的直接原因。第三集团军像一根细线拉长在四百俄 里的距离上，并且北面容易遭受敌人的包抄，这迫使它更加向北拉长， 它成了在任何地方都可以被敌人突破的最适当的目标。关于这一切以 及关于缺乏预备队，东方战线革命军事委员会和共和国革命军事委员 　斯大林全集第四卷143 会远在九月间就已经知道(见“附件”中第三集团军的一些负责人要 求“换防”，要求“预备队”和报告第三集团军所部疲惫情形等等的 电报)，但是军事总部要就是不派预备队，要就是派去一点不中用的 部队。十二月初，在库什瓦失守以后，要求换防和申述军队疲惫情形 的次数特别多起来了。十二月六日，拉舍维奇(集团军司令员)向东方 战线告急，说明形势危险，请派预备队，但是斯米尔加(东方战线)答 复说：“很遗慽，增援部队不会有”十二月十一日 ｡ ,第三集团军革命 军事委员会委员特利弗诺夫用直达电报向斯米尔加(东方战线)提出： “很可能，我们在最近几天内将被迫放弃皮尔姆。来两三个坚强的团 就足够了。请设法从维亚得卡或附近地方抽调。”斯米尔加(东方战 线)的回答是：“增援部队不会有，总司令拒绝援助｡”(见“附件”) 从八月到十二月，根据总部命令开来补充第三集团军的共计一万三千 一百五十三人，带有步枪三千◇182◇三百八十八支，机关枪一百三十 四挺，炮二十二门，马九百七十七匹。其中喀琅施塔得水兵第一团 (一千二百四十八人)投降了，海军步兵第十一独立营(八百三十四人) 逃散了，喀琅施塔得要塞第五野炮连因凶杀连长而被监禁起来，芬兰 人和爱沙尼亚人(一千二百一十四人)又被调回西方。至于总部允许调 派二十二个连的命令，总部根本没有执行。总部答应调派的第七师第 三旅(三个团〕直到一月初，皮尔姆已经陷落以后，才开到格拉佐夫。 而且和这个旅一接触就可以看出，它和红军亳无相同之处(有明显的 反革命情绪，憎恨苏维埃政权，旅内有团结很紧密的富农分子集团， 扬言“放弃维亚得卡”等等)。此外，这个旅没有战斗准备(不会射击， 它的行李是夏季的)，指挥员不了解自己的团队，政治工作极薄弱。 只是在对这个旅进行了三四个星期的清洗和严密审查之后，在把大批 党员编进去充当普通红军战士并加强了政治工作之后，到一月底才使 它变成一个有战斗力的战斗单位(组成这个旅的三个团之中有一个团 在一月二十日开赴前线，一个团可能在一月三十日以后开出去，另一 144关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告 个团在二月十日以后)。关于我军编制制度的这些缺点，骑兵第十团 和驻扎在奥切尔工厂的工程兵第十团(这两个团都是乌拉尔军区军务 部编制的)的事件，也可以证明。骑兵第十团袭击了我军后方，工程 兵第十团也企图这样做，因为采取了预防措施而未得逞。 军队编制制度的缺点是由下述情况造成的。在五月底以前，红军 是在全俄编制委员会主持下按志愿原则在吸收不剥削别人劳动的工人 和农民参军的基础上编制的(见全俄编制委员会制定的“证明书”和 “履历表”)。志愿兵役制时期编成的军队所以坚强，这可能是原因 之一。从五月底起，即在◇183◇全俄编制委员会解散，把编制工作移 交全俄总参谋部以后，情况就变坏了。全俄总参谋部完全搬用了沙皇 时期的编制制度，把所有动员来的人不分财产状况一律吸收参加红军， 而且，全俄编制委员会的“履历表”中关于财产状况的各项规定，在 全俄总参谋部制定的“人员登记表”上都被去掉了(见全俄总参谋部 的“人员登记表”)。固然，一九一八年六月十二日人民委员会曾经 公布动员不剥削别人劳动的工人和农民的第一个法令。可是，这个法 令无论在全俄总参谋部的实际工作中，或在它的命令中，或在“人员 登记表”中，显然都没有得到反映。这主要也就说明为什么我们的编 制机关所编成的军队，与其说是红军，不如说是“国民军”。只是在 一月中旬，国防委员会的调查委员会逼迫乌拉尔军区军务部交出总参 谋部关于编制方法的全部材料和命令的时候，全俄总参谋部才抽出时 间认真地考虑了一下编制制度，向各军区军务部发出电令：“在人员 登记表第十四、第十五、第十六三项中，填上党派关系，应征服役者 是否剥削别人劳动，是否受过普通敎育。”(总参谋部的这一电令是 在一九一九年一月十八日发出的，见“附件”。)这是在有十一个师 远在十二月一日以前被认为已经编好，而其中已经开赴前线的一部分 表现出白卫军一切征象以后的事。 编制制度上的毛病，因军区军务部对正在编制的部队的照料工作 　斯大林全集第四卷145 惊人的不关心(伙食很坏，被服很坏，没有浴室等等。见“维亚得卡 委员会党调查委员会的报告”)和完全不加区别地录用没有审査过的 军官担任指挥员(这些军官往往引诱部队投敌)而更加严重了。 最后，总参谋部没有采取措施把在一个地方动员来的人员转到另 一个地方(另一个军区)去编◇184◇练，而这样做是可以大大消除大批 脱逃现象的。至于部队里缺乏比较令人满意的政治工作(全俄政治委 员局很弱，不称职)，那就更不用说了。 十分明显，总部既然派来这样的半白卫军的预备队(通常在路上 就逃走一半)，那就不能给第三集军以重大的援助了。而且，第三集 团军各部队在退却中这样筋疲力尽，以致士兵成群地躺在雪地上，请 求政治委员枪毙他们：“我们站都站不住，走路更不能了，累极了， 同志们，打死我们吧。”(见“师政委穆拉契科夫斯基的报告”) 结论 不应该打没有预备队的仗，必须实行常备预备队制度，没有常备 预备队就不能保持现有的阵地，也不能扩张战果。不这样，溃败就不 能避免。 但是，只有把总参谋部的一套旧的动员制度和编制制度加以根本 改变，把总参谋部本身的人员加以更换，预备队才能发生作用。 首先，必须把动员来的人严格地分为有产者(不可靠的)和贫穷者 (唯一适于在红军服役的)。 第二、必须把一个地方动员来的人送到另一个地方去编练，而且 应该按照“离本省愈远愈好”(取消地域原则)的原则派赴前线。 第三、必须停止编制不适于国内战争条件的庞大臃肿的单位(师)， 宣布旅为最大的战斗单位。◇185◇ 第四、必须对各军区军务部(先更换其人员)确立严格的经常的监 146关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告 督，这些军务部因对正在编练的部队的宿营、给养和被服采取漠不关 心的罪恶态度,引起了红军战士的愤怒(在最好的情况下是大批脱逃)。 最后，必须更换全俄政治委员局的人员，它派给各部队的是一些 娃娃“政委”，根本不能组织令人稍微满意的政治工作。 由于不遵守这些条件，所以我们的编制机关送到前线去的部队与 其说是红军，不如说是“国民军”，而且“政治委员”这个词竟变成 骂人的话了。 此外，为了保持第三集团军的战斗力，绝对必须立即供给它预备 队，其数量至少是三个可靠的团。 *** 集团军的指挥系统和总部的训令 第三集团军的革命军事委员会是由两个委员组成的。其中一个委 员(拉舍维奇)指挥作战。至于另一个委员(特利弗诺夫)，始终没有能 够弄清楚他的职务和作用：他不监督供给工作，也不监督军队政治敎 育机关，似乎根本什么也不做｡事实上并不存在什么革命军事委员会。 ◇186◇ 集团军司令部脱离自己的战斗地段，它在各师各旅中没有向它报 告情况并监督各师长和旅长准确执行集团军司令员命令的特派代表， 集团军司令部满足于师长旅长的官样报告(常常是不确实的)，集团军 司令部完全为师长和旅长所操纵(他们觉得自己像封建诸侯一样)。因 此，集团军司令部脱离了自己的战斗地段(它丝毫不了解战斗地段的 实际情况)，军内缺乏集中指挥(它一直悲叹集团军各战斗单位间的接 合部薄弱)。不仅在集团军内部缺乏集中指挥，而且在战线(东方战 线)各集团军之间也是如此。从十一月十日到十一月底，当第三集团 军同敌人作力量悬殊的浴血苦战的时候，和它邻近的第二集团军却在 　斯大林全集第四卷147 原地停留了整整两个星期。这是事实。可是很明显，第二集团军早在 十一月十日就结束了伊热夫斯克—沃特金斯克战役，如果它向前推进 (它是可以自由推进的，因为当时没有或几乎没有敌军和它对抗)，那 末敌军甚至不能向皮尔姆发动大的战役(因为敌军后方受到第二集团 军的威胁)，第三集团军就可免于灾难了。 调查的结果证明，第二集团军和第三集团军没有配合作战是由于 共和国革命军事委员会脱离战线和总司令滥发训令造成的。我们问过 战线司令员加米涅夫，他对这一点报告如下： “还在占领伊热夫斯克和沃特金斯克以前，即在十一月初(至迟 不过十日)，就接到一个训令，要把第二集团军在占领这些据点以后 调到另一个战线去，但是没有指明到哪里去。接到这个训令以后，就 不能充分使用该集团军了，就不能让它和敌人接触，否则以后就无法 使它退出战斗，当时的情况是严重的，而该集团军只限于清剿当地白 匪。为了撤销这个训令，就需要什捷尔◇187◇别尔格和索坷里尼柯夫 赶到谢尔普霍夫去斡旋。这就费去了十天左右。这样第二集团军就浪 费了十天时间，它被迫停留原地。后来，第二集团军司令员绍林突然 被召去谢尔普霍夫。这就瘫痪了同绍林个人有关联的第二集团军，又 迫使它在原地停留五天。在谢尔普霍夫，柯斯嘉也夫接见了绍林，问 他是不是总参谋部的人，知道他不是以后就让他走了，并且说本想委 任他为南方战线副司令员，‘但是改变了主意’。”(见“东方战线 司令员的报告”) 总之，应该指出，总司令在发训令方面表现了不可容许的轻率。 据东方战线革命军事委员会委员古谢夫报告(十二月二十六日)：“不 久以前，东方战线在五天内收到三个电报：(一)主攻方向是奥连堡； (二)主攻方向是叶加特林堡；(三)援助第三集团军。”(见古谢夫给 俄共中央的信)如果注意到执行每一个新的训令都需要一定的时间， 就不难明白，共和国革命军事委员会和总司令对待他们自己训令的态 148关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告 度是多么不严肃。 应该指出，东方战线革命军事委员会的第三个委员斯米尔加，完 全同意其他两个委员——加米涅夫和古谢夫的报告(见一月五日“斯 米尔加的报告”)。 结论 集团军没有坚强的革命军事委员会是不行的。集团军的革命军事 委员会至少应该由三个委员组成，其中一个监督集团军的供给机关， 一个监督集团军的政治敎育机关，另一个指挥作战。只有这样◇188◇ 才能保证集团军的正确行动。 集团军司令部不应当只限于看师长和旅长的官样报告(常常是不 正确的)，它应该有自己的代表(代理人)，这些代表定期向集团军司 令部报告消息并严密注意对集团军司令员命令的准确执行。只有这样 才能保证司令部和集团军的联系，才能消除各师各旅实际存在的各自 为政的现象并建立集团军的真正的集中指挥。 集团军不能作为一个孤独自在的完全自主的单位行动，它的行动 完全系于它的友邻集团军，首先是系于共和国革命军事委员会的训令， 因为即使是一支最有战斗力的军队，在其他条件相同的情况下，如果 总部的训令不正确，缺乏同友邻集团军的真正联系，也会遭到失败。 在各战线上，首先是在东方战线，必须建立严格集中指挥各军行动的 制度来实现确定的、经过周密思考的战略训令。在决定训令时专横武 断或不加考虑，不认真估计一切情况，因而朝令夕改，以及像共和国 革命军事委员会那样发下的训令含糊不清，这会使人无法指挥军队， 造成兵力和时间的浪费，使战线瓦解。必须把共和国革命军事委员会 改组成一个人数不多的、同各战线有密切联系的组织，比如说由五个 　斯大林全集第四卷149 人组成(其中有两个专家，第三个监督中央供给部，第四个监督总参 谋部，第五个监督全俄政治委员局)，这五个人要很有经验，在指挥 军队上不致专横武断，草率从事。◇189◇ *** 不稳固的后方与党机关和 苏维埃机关的工作 调查的结果，只得肯定第三集团军的后方是十分混乱的。这个集 团军不得不在两条战线上作战：一方面要对付那些总还可以看见、可 以知道的敌人；另一方面又要对付神出鬼没的后方居民，他们在白卫 奸细指使下炸毁铁路，造成各种障碍，以致在集团军的后方不得不专 门用装甲火车来保护铁路。所有党的机关和苏维埃机关都一致认定， 皮尔姆省和维亚得卡省的居民“全都是反革命”。区域委员会和区域 苏维埃以及皮尔姆省的省执行委员会和省委会都肯定说，这个地区的 村庄里“全都是富农”。我们指出，全都是富农的村庄是没有的，没 有被剥削者，富农是不能存在的，因为富农总要剥削别人。上述机关 听了我们的话，只把两手一摊，再不做任何别的解释。经过进一步的 更深入的调査，发现工兵农代表苏维埃中盘踞着不可靠的人，贫农委 员会掌握在富农手里，党组织很弱、不可靠、脱离中央，党的工作无 人过问，而且地方干部竭力加强肃反委员会的工作来补救党机关和苏 维埃机关普遍的软弱无能。在党和苏维埃的工作普遍混乱的情况下， 肃反委员会成了地方苏维埃政权的唯一代表。只有拿没有受到中央执 行委员会(或内务人民委员部)和党中央起码领导的苏维埃组织和党组 织的工作空虚才能解释如下惊人的事实：颁布征收特别税的革命 法令〔53〕的目的本来是要在农村起划分阶级的作用，唤起贫农拥护苏 维埃政权，但是这个法令竟变成了富农团结全村居民反对苏维◇189◇ 150关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告 埃政权的最危险的武器(通常都是由盘踞在贫农委员会里的富农分子 发起，税款按人头摊派，而不是按财产状况征收，这就激怒了贫农， 便利了富农鼓动反对捐税、反对苏维埃政权)。可是，所有工作人员 都一无例外地认为，对特别税的“误解”即使不是农村反革命化的唯 一主要原因，也是主要原因之一。内务人民委员部或中央执行委员会 对苏维埃组织的日常工作没有给予任何领导(皮尔姆省和维亚得卡省 贫农委员会的改选到一月二十六日还没有开始，这点可以概括地说明 这个情况)。党中央对党组织的日常工作也没有给予任何领导。在我 们逗留前线的全部时间内，好容易才弄到一份由一位姓诺夫果罗德采 娃的“秘书”签署的关于把柯罗鲍夫金同志从皮尔姆调到平兹去的党 中央的文件(这个命令显然不妥当，所以没有执行)。 这一切情况使党机关和苏维埃机关在农村中失去了支柱，失去了 同贫农的联系，使它们开始依靠肃反委员会，依靠高压手段，因此农 村叫苦连天。而肃反委员会本身则由于它的工作没有同时辅以党机关 和苏维埃机关的积极的宣传工作和建设工作而处于完全特殊的孤立地 位，损害了苏维埃政权的威信。党和苏维埃的报刊如果善于安排工作 是能够及时揭发我们机关的毛病的，但是皮尔姆和维亚得卡的党和苏 维埃的报刊既不善于安排工作，又不了解苏维埃政权的当前任务(在 这些报刊上，除了关于“世界社会”革命的一些空洞词句外，什么东 西也看不到；苏维埃政权在农村中的具体任务，乡工兵农代表苏维埃 的改选，关于特别税问题，同高尔察克及其他白卫分子作战的目的， ——对于这一切“微末的”问题，报刊都傲慢地忽视了)。例如维亚 得卡市苏维埃机关的四千七百六十六个工作◇191◇人员中，有四千四 百六十七人在沙皇时代是在省地方自治局中担任同样职务的，这就是， 不客气地说，只把旧的沙皇时代的地方自治机关改名为苏维埃机关而 已（请不要忘记，这些“苏维埃工作人员”掌握着我们维亚得卡省的 整个皮革区），这是多么严重的事情。这个惊人现象是我们在一月中 　斯大林全集第四卷151 旬从调查表中发现的。区域委员会和区域苏维埃，当地报刊和当地党 工作人员是否知道这种现象呢？当然不知道。党中央、中央执行委员 会和内务人民委员部是否知道这种现象呢？当然不知道。中央不仅不 知道地方的一般主要毛病，而且不知道我们地方苏维埃机关的主要毛 病，那怎么能进行领导呢？ 结论 我军的弱点是后方不稳固。这主要是由于党的工作无人过问，工 兵农代表苏维埃不善于贯彻中央的训令，地方肃反委员会处于特殊的 (几乎是孤立的)地位。 为了巩固后方，必须： 一、建立地方党组织对中央的严格的定期报告制度；中央要经常 给地方党组织以指示信；中央机关报成立报刊部以领导地方党的报刊； 设立党务干部学校(主要吸收工人中的党的干部)和正确分配干部。这 一切由中央委员会中选出的中央书记处负责办理。 二、严格划分中央执行委员会和内务人民委员部在领导工兵农代 表苏维埃日常工作方面的职权范围，把全俄肃反委员会和内务人民委 员部合并①，责成内务人民委员部负责监督工兵农代表苏维埃◇192◇ 正确地及时地执行中央政权的法令和命令；责成各省工兵农代表苏维 埃定期向内务人民委员部报告工作；责成内务人民委员部经常给工兵 农代表苏维埃以必要的指示；“全俄中央执行委员会消息报”〔54〕成 立报刊部来领导地方苏维埃的报刊。 三、在国防委员会下设立监察—检查委员会来调査各人民委员部 和前后方各地有关部门的“机构上的缺点”。 —————————— ①捷尔任斯基同志对全俄肃反委员会和内务人民委员部的合并问题另有 意见。——著者注 152关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告 *** 供给机关和撤退机关 在供给方面的主要毛病是供给机关的极度重迭和它们之间的缺乏 配合。 供给皮尔姆的军队和居民食物的有“乌拉尔供给部”、“省供给 部”、“市供给部”、“县供给部”和“第三集团军供给部”。可是 供给工作糟糕到极点，因为军队(第二十九师)挨过饿，皮尔姆的居民 和莫托维利哈工厂的工人由于口粮不断减少，甚至减少到挨饿的地步 (四分之一磅)而过着半饥饿的生活。◇193◇ 军队供给工作的混乱是由上述供给机关的不协调造成的，而粮食 人民委员部不理会皮尔姆省已经失守，直到现在还没有把给第三集团 军筹粮的命令从皮尔姆省和其他遥远各省转到维亚得卡省，这使供给 工作更加混乱。还应该指出，粮食人民委员部还没有着手把粮食运到 港口，而水路运输管理总局还没有着手修理轮船，毫无疑问，这会给 将来的供给工作造成很大困难。 军队装备物品的供给方面，因机关重迭和办事拖拉而受害更大。 “中央供给部”、“总军械部”、“供给非常委员会”和“第三集团 军军械供给部”常常互相干扰，阻碍并破坏灵活的供给工作。为了说 明问题，不妨摘录一段第三集团军司令员在一九一八年十二月十七日 皮尔姆陷落前给战线司令员的电报(副本已经给托洛茨基)： “东方战线供给部部长在第三二四九号电报中通知说，拨发六千 支日本步枪的命令已经发给雅罗斯拉夫里军区，而且从共和国军事委 员会参谋长柯斯嘉也夫第四九三号电报中得知，总司令已经批准这一 命令。第三集团军司令部在一个月前，派接收员去领取枪支。接收员 到雅罗斯拉夫里军区军械部后来电说，那边一点也不知道命令的事， 　斯大林全集第四卷153 因为总军械部没有命令去。接收员去莫斯科找总军械部，从那里来电 说，不得总司令允许，不能发枪支。昨天接收员来电说，总军械部断 然拒发枪支，于是他就回来了。革命军事委员会供给部部长在第二〇 八号电报中说，已经发出命令由第二集团军拨发六千支步枪给第三集 团军，而第二集团军司令员也拍来第一五六〇号电报，要求迅速派接 收员到伊热夫斯克领取枪支。接收员派去了，但是到伊热夫斯克后又 不发◇194◇给他枪支，说是没有接到命令。第二集团军司令员以第六 五四二号电报和东方战线供给部部长以第六五四一号电报请求命令伊 热夫斯克工厂发给上述枪支。到十六日为止，关于拨发枪支的命令还 没有发给工厂，据接收员报告，伊热夫斯克的所有枪支必须在星期一 运往总部。两道命令上的一万支步枪，第三集团军就这样失去了。第 三集团军的情况你们是知道的，没有步枪就不能把补充兵员送上前线， 而没有补充兵员，前线就会瓦解，就会造成你们所知道的后果。要雅 罗斯拉夫里军区军械部拨发枪支的命令是经总司令同意发出的，因此， 第三集团军统帅部正式控告总军械部的怠工行为并坚决要求彻查此 事。” 战线司令员加米涅夫完全确认这个电报的内容(见“战线司令员 的报告”)。 在撤退方面，各机关也是同样混乱和重迭。铁路管理局局长完全 没有能力制止巧妙组织的铁路职员的怠工行为。在撤退的最困难时刻， 不断发生列车颠覆、运输停滞、军需品无故失踪等情事，而管理局没 有采取或者是不会采取有效措施来防止这些坏事发生。中心委员会 “做了工作”，就是说进行了讨论，但是没有，根本没有采取任何措 施来有计划地撤退物资。第三集团军军事交通处处长(他又是撤退主 任)根本没有采取任何措施运出最贵重的物资(莫托维利哈工厂的机械 和部件等等)。运走的是各种各样破烂，所有机关毫无例外地都干预 撤退工作，因此，撤退过程一团糟，混乱不堪。 154关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告 结论◇195◇ 为了改善军队的供给工作，必须： 一、消灭中央军队供给机关的重迭现象(中央供给部、供给非常 委员会和总军械部各行其是的现象)，把它们合并成一个机关，极严 格地负责迅速执行命令。 二、责成集团军供给部在各师中储备两周战用粮。 三、责成粮食人民委员部把给各集团军筹粮的命令转到离各军最 近的省份去，其中给第三集团军筹粮的命令要(火速地)转到维亚得卡 省。 四、责成粮食人民委员部立刻着手把粮食运到各港口，责成水路 运输管理总局立即着手修理轮船。 为了整顿撤退工作，必须： 一、撤销地方中心委员会。 二、在最高国民经济委员会下设立有权分配撤退物资的统一撤退 机关。 三、责成这个机关在必要时向某个地区派出专员主持撤退工作， 但是必须吸收该地区的军方代表和铁路管理局的代表参加。 四、给各有关铁路管理局，首先是给乌拉尔铁路管理局(因为它 的人员不能令人满意)委派能使铁道专家服从并能击破铁路职员怠工 行为的铁道人民委员部的负责代表。 五、责成铁道人民委员部立即着手从机车和车厢多的地区调拨机 车和车厢到产粮区去，并着手◇196◇修理损坏的机车。 *** 　斯大林全集第四卷155 物资和人员的损失总数 因为许多文件已经“失落”，许多经办事务的苏维埃工作人员和 专家已经投敌，损失情况无法全部查明。根据现有材料，我们的损失 如下：木柴四十一万九千立方俄丈，烟煤、无烟煤和泥炭二百三十八 万三千普特；矿石和其他原料六千六百八十万普特；主要材料和产品 (铸铁、铝、锡、锌及其他)五百万普特；钢锭、钢坯和平炉钢锭、转 炉钢锭六百万普特；铁和钢(型钢、屋面铁、钢丝、铁轨及其他)八百 万普特；食盐四百万普特；烧碱和纯碱二十五万五千普特；石油和煤 油九十万普特；价值五百万卢布的药品；莫托维利哈工厂和皮尔姆铁 路修理厂的材料仓库；存有大批美国车轴的铁路局车轴库；区水路运 输管理局的存有棉花、布匹、润滑油、铁钉、运货车等等物资的仓库； 皮革六十五车厢；第三集团军供给部的粮食一百五十车厢；机车二百 九十七台(其中八十六台是坏的)；车厢三千多节；阵亡、被俘和失踪 的战士约两万人，载有伤员的车厢十节；炮三十七门，机关枪二百五 十挺，步枪两万余支，子弹一千多万发，炮弹一万余发。 我们没有计算丢失的全部铁路、重要建筑物等等。◇197◇ *** 为巩固前线而采取的措施 一月十五日，给前线派去了一千二百名可靠的步兵和骑兵；过 了一天又派去了两个骑兵连，二十日派出了第三旅第六十二团(预先 仔细挑选过)。派去这些部队后使我军得以阻止敌人的进攻，扭转了 第三集团军的士气，使我军开始向皮尔姆进攻，进攻现在还顺利。一 月三十日，第三旅第六十三团(经过了一个月的清洗)开赴前线。第六 156关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告 十一团可能在二月十日以后开出去(需要特别仔细地清洗)。鉴于最左 翼薄弱，有遭到敌人包抄的危险，维亚得卡的滑雪营补充了志愿兵 (共一千名战士)，装备了速射炮，于一月二十八日从维亚得卡开往切 尔登方面去同第三集团军的最左翼会合。必须从俄罗斯再派三个可靠 的团去支持第三集团军，以便真正巩固它的状况并使它能扩张战果。 在第三集团军后方，清洗苏维埃机关和党机关的工作正在认真进行。 已经在维亚得卡和各县城组织革命委员会。在农村中成立坚强的革命 组织的工作已经开始并在继续进行中。党的和苏维埃的全部工作正在 重新安排。军事监察机关已经清洗并进行了改组。省肃反委员会进行 了清洗并补充了新的党的工作人员。维亚得卡枢纽站的卸货工作已经 整顿就绪。为了彻底巩固第三集团军的后方，必须调派有经验的党的 工作人员并进行长期的社会主义工作。◇198◇ —————————— 调査委员会在结束本报告的时候，认为有必要再次强调：绝对必 须在国防委员会下设立监察—检查委员会，以便调查各人民委员部及 其在前后方各地的机关的所谓“机构上的缺点”。 为了纠正中央和地方工作中的缺点，苏维埃政权通常是对犯错误 的工作人员采取督促和处分的办法。调查委员会认为这种办法是绝对 需要的，而且是完全适当的，但是认为这还不够。工作中缺点的造成， 不单是由于一部分工作人员的消极疲蹋、敷衍塞责和缺乏责任心，而 且还由于一部分工作人员没有经验。调查委员会在各地发现许多十分 正直、孜孜不倦、忠心耿耿的工作人员由于经验不够而在工作中犯了 许多错误。如果苏维埃政权设有专门机构来积累建设社会主义国家的 经验，并把这些经验交给那些已经出现的、极愿帮助无产阶级的靑年 工作人员，那末社会主义俄国的建设就会大大加快并少受许多损失。 　斯大林全集第四卷157 上面提到的直属国防委员会的监察—检查委员会应该成为这样的机关。 这个委员会的活动可以补助中央对工作人员的督促工作。 调查委员会约·斯大林 费·捷尔任斯基 一九一九年一月三十一日于莫斯科 第一次载于一九三五年一月十六日 “真理报”第十六号◇199◇