给弗·伊·列宁的信（一九一八年八月四日）

86 给弗·伊·列宁的信 (一九一八年八月四日) 南方情况严重。军事委员会承受的是一个十分混乱的摊子。混乱 的造成，部分是由于前军事领导人的消极懈怠，部分是由于军事领导 人拉进军区各部门来的人员的阴谋破坏。一切都得从头做起。供应工 作已经整顿就绪，成立了作战部，与战线各地段建立了联系，撤销了 旧的、可以说是罪恶的命令，在这以后才向卡拉奇举行了进攻，并向 南面，向梯霍列茨卡雅方面进攻。实行进攻是希望保障米罗诺夫和基 克维泽的北部地段(包括波沃利诺地段)不被击破。原来这些地段是最 薄弱最不稳固的。你已经知道,米罗诺夫和其他等人已经向东北撤退， 哥萨克已经占领从里波克到阿列克西柯夫的全部铁路线，个别哥萨克 游击队已经调到伏尔加河方面并数次企图切断卡梅申和察里津间伏尔 加河的交通。 另一方面，由于缺乏弹药，罗斯托夫战线和整个卡尔宁部队已经 不能坚持，放弃了梯霍列茨卡雅和托尔果瓦亚，现在大概正处在完全 瓦解过程中(我说“大概”，是因为直到现在我们还不能得到关于卡 尔宁部队的确切消息)。 至于基兹里亚尔、布良斯柯叶和巴库所处的危急情况，那就更不 用说了。亲英派的方针已经彻底◇110◇破产，但是那边战线的情况还 很不妙。基兹里亚尔、普罗赫拉德纳亚、诺沃高凯夫斯柯叶、斯塔夫 罗坡里都已经落入暴动的哥萨克之手。只有布良斯柯叶、彼得罗夫斯 克、矿水城、弗拉基高加索和皮亚齐果尔斯克，似乎还有叶加特林诺 达尔，目前还坚守着。 因而造成了这样的情况：同南方,同南方产粮区的交通被切断了， 　斯大林全集第四卷 87 而联系中部和北高加索的察里津地域本身也同中央隔绝，或几乎隔绝 了。 因此，我们决定停止向梯霍列茨卡雅方面进攻，采取守势，把战 斗部队调离察里津战线各地段，组成一支六千名士兵的北上突击队， 沿顿河左岸直向霍泊尔河进发。这一措施的目的是扫清察里津—波沃 利诺一线，进入敌人后方，扰乱并击退敌人。我们有一切根据预期这 一计划在最短期间实现。 造成上述不利情况的原因是： (一)前线的士兵即“富裕农夫”的态度改变了，他们在十月曾为 苏维埃政权斗争，而现在却反对苏维埃政权(他们从心底里仇恨粮食 垄断、固定价格、征集和反投机斗争)； (二)米罗诺夫军队是由哥萨克组成的(自命为苏维埃部队的哥萨 克部队，不能也不愿意同哥萨克反革命进行坚决斗争；哥萨克整团整 团地投到米罗诺夫方面来是为了取得武器，就地了解我们部队的分布 状况，然后再把整团整团的人带到克拉斯诺夫方面去；米罗诺夫曾经 三次被哥萨克包围，因为他们知道米罗诺夫地段的全部底细，自然就 把它彻底击破了)；◇111◇ (三)基克维泽部队的编制是以支队为单位的，因而各队之间不能 相互联络和配合作战； (四)西维尔斯部队因上述原因而陷于孤立，失去了左翼的支持。 完全消灭了队伍的混乱现象，及时撤除了所谓专家(一部分极力 拥护哥萨克，一部分极力拥护英法)，因而能使军队靠近自己并在军 队中建立铁的纪律，这应当认为是察里津—加舜战线上好的一面。 同北高加索的交通中断以后，粮食情况已经陷于绝境。七百多节 车厢停在北高加索，一百五十多万普特粮食已准备妥当，但是毫无办 法把所有这些货物运走，因为不论铁路或海路都已经中断(基兹里亚 尔、布良斯柯叶不在我们手里)。察里津、柯切尔尼柯沃、加舜等区粮食 88给弗·伊·列宁的信 不少，不过需要收割，但是区域特别粮委会〔26〕不会并且到今天还不 会做这件事。必须收割庄稼，把干草压紧，运到一处，但是区域特别 粮委会没有压机。必须组织大规模的粮食收割工作，但是区域特别粮 委会的组织者是些废物。结果收购工作无法进行。 卡拉奇的攻克，使我们得到好几万普特粮食。我拨了十二辆卡车 到卡拉奇，等一运到铁路线，就发往莫斯科。粮食收割工作好歹总算 在进行。希望最近几天能弄到几万普特粮食，也运给你。这里牲畜过 剩，但是干草极少；因为没有干草就不能运出，所以大批运送牲畜现 在还不可能最好至少建立一个罐头食品工厂开办一个屠宰场等等。 ｡ ､ 但是很可惜，暂时还找不到内行的创办人。我已经命令柯切尔尼柯沃 的特派员组织大量腌肉的工作，工作已经开始，并有成绩；如果工作 开展起来，那末冬季◇112◇就会有足够的肉食(单是一个柯切尔尼柯 沃地区就聚集了四万头牛)阿斯特拉罕的牲畜不比柯切尔尼柯沃少， ｡ 但是地方粮食局什么也不干。农产品采购部的代表正在酣睡，可以肯 定地说，他们是不会收购肉的。我已经派特派员查尔马也夫到那里去 收购肉和鱼，现在还没有得到他的信息。 在粮食方面，萨拉托夫省和萨马拉省的希望要大得多，那里粮食 很多，我想，雅库鲍夫的采粮队可以采办到五十万普特粮食，甚至更 多。 总之，应当说，在同北高加索的交通恢复以前，对察里津区(在 粮食方面)不能(特别)指望。 你的约·斯大林 一九一八年八月四日于察里津 第一次载于一九三一年 “列宁文集”第十八卷◇113◇