给乌克兰苏维埃共和国人民书记处的直达电报稿

29 给乌克兰苏维埃共和国 人民书记处的直达电报稿 人民委员斯大林受人民委员会委托。 前天，二月二十二日，接到德国政府的苛刻的、可以说是蛮横的 议和条件,而且德国人要求我们在四十八小时内接受这些条件。同时， 德国部队向列维里和普斯可夫进攻，威胁彼得格勒，而我军完全不予 抵抗。你们是否得悉这些条件，我不知道。我们曾经用无线电向各地 广播了这些条件。现在我把其中主要的几条告诉你们。 “第四条：俄国立即同乌克兰人民共和国缔结和约。俄国军队和 赤卫队立刻撤出乌克兰和芬兰。”“黑海及其他海上的俄国军舰应立 即驶回俄国港口，停泊在那里，直到全面缔结和约，否则就解除其武 装。”“按照停战协议的规定，恢复黑海及其他海上的商务航运。立 即开始清除水雷。” “第三条：俄国军队和赤卫队立即撤出里夫兰和爱斯兰，在国家 机构未能保障当地社会安全和国家秩序之前由德国警察占领。必须立 即释放一切因政治原因而被捕的居民。”◇38◇ “第五条：俄国应当尽力做到一切，保证立即有步骤地归还土耳 其东安那托里亚各省，并承认土耳其撤回投降书。” 后面是关于贸易条约的条款，这些条款的基础是你们所知道的旧 拉达和奥匈帝国订立的条约。 总之，应该说，条件的蛮横是难以置信的。我们认为，关于乌克 兰的一条并不是要恢复文尼阡柯政权(这个政权本身对于德国人并没 有价值)，而是要对我们施加极实际的压力，以期迫使我们和你们同 意接受旧拉达同奥匈帝国订立的条约，因为德国人需要的不是文尼阡 柯，而是拿工业品来换取粮食和矿石。 30　斯大林全集第四卷 我们对目前因德国人进攻和我军溃逃而造成的形势是这样估计的： 由于西方革命运动发展缓慢我军不坚强和德帝国主义者的贪婪至极 ､ ， 我们在推翻了本国帝国主义者之后,又暂时落入外国帝国主义的魔掌， 为了反对外国帝国主义，我们应该立即准备力量组织卫国战争，同时 期待西方革命力量的发展(这种发展在我们看来是不可避免的)。要进 行这种准备，必须有一个起码的喘息时机；即使是蛮横的和约也能给 我们提供喘息时机。无论如何不能抱幻想。要有勇气正视现实并承认 我们已经暂时落入德帝国主义的魔掌。全俄苏维埃中央执行委员会今 晨三时决定缔结条件蛮横的和约并委托人民委员会派代表团去布列斯 特(代表团今天已经动身),就是根据这些考虑。中央执行委员会认定， 只有在这种情况下才能保持苏维埃政权。而现在要为组织反对德帝国 主义的神圣战争准备再准备。 我们都认为，你们人民书记处应该派自己的代表团去布列斯特， 并在那里声明，如果奥德不再支◇39◇持文尼阡柯的冒险行为，人民 书记处将不反对旧基辅拉达所订条约的原则。你们采取这种步骤，第 一、可以强调出南方和北方苏维埃在思想上和政治上的团结一致；第 二、可以保持乌克兰的苏维埃政权，这对整个国际革命是有很大好处 的。我们很希望你们能了解我们，并且在不幸的和约的这些最重要问 题上同意我们的意见。 请立即回答下面两个问题：你们是否今天就派代表来彼得格勒， 或者更简单些，直接去布列斯特，以便共同和德国人进行谈判？这是 第一。第二、你们是否同意我们的在排斥文尼阡柯及其党徒的前提下 可以接受文尼阡柯条约的看法？我等待你们对这两个问题的答复，以 便准备委任状和办理你们赴布列斯特的事宜。 人民委员约·斯大林 一九一八年二月二十四日于彼得格勒 第一次刊印◇40◇