致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫

129. 亲爱的普列汉诺夫： 首先请您不要称我为“导师”。我的名字就叫恩格斯。 其次感谢您报告的消息。我给克里切夫斯基先生寄了一封挂号信 ［注：见上一封信。——编者注］。信中说，无论是《雇佣劳动与资本》的导言还是《〈人民国家报〉国际问题论文集》中关于俄国问题的文章，根据伯尔尼协定[173]，版权都归我所有，要翻译这些作品的任何一篇都须征得我的许可；从事情本身着想，我不得不坚持自己的权利，不允许不称职或其他方面不合格（不能信任的）的人担任翻译；因此，他的首要责任是事先请求我的许可才能进行翻译，他却没有这样做；因此我 声明坚决抗议他的做法并保留自己的一切权利，关于我论述俄国的文章，我更要坚决抗议，因为我已将这些作品和其他作品译成俄文的权利，交给维拉·查苏利奇女士，我要受此约束。 如果他仍坚持要出版这些著作，我们再看该怎么办。如果出版了，务请您告知并请寄给我一本。 由于他声称还要出版考茨基的《爱尔福特纲领》 ［注：卡·考茨基《社会民主党的基础（爱尔福特纲领）》。——编者注］的译文，我认为需要把对我采取的那些手法告诉考茨基。您来信中所谈的事，我只字未提，只是告诉他，事情是不光彩的，他应当向您了解细节。 我原希望昨天晚上看到门德尔森，后来知道他的夫人病了。如果可能，我打算本周内去看他。 预先感谢您将大作《车尔尼雪夫斯基》赠我一本，我急切地等待着。 这里事情在前进，虽然缓慢而曲折。拿郎卡郡纺织工人的首脑莫德斯利为例。他是 托利党人，政治上是个保守派，在宗教上是个十分虔诚的人。三年前这些人疯狂反对要求规定八小时工作日的立法，现在他们自己坚决提出这一要求。一年前激烈反对工人阶级采取任何独立的政策的莫德斯利，在前不久发表的宣言中声称，纺织工人应当研究关于他们直接派代表参加议会的问题。而据一家曼彻斯特的工人报纸统计，郎卡郡的纺织工人单单在本郡就可以掌握议会的十二个席位。你们会看到，工联将进入议会；不是阶级为自己要求代表权，而是一个工业部门。不管怎么说，这还是前进了一步。开始，我们要努力使工人摆脱完全从属于两大资产阶级政党的状态，让纺织工人象矿工那样，进入这里的议会。只要议会里有十个工业部门的代表，阶级觉悟自然会迸发出来。 莫德利斯在这篇宣言中要求实行复本位制[168]，以保持英国棉纺织品在印度市场上的统治地位，真是滑稽透顶！ 这些英国工人具有幻想的民族优越感，他们的思想和观点根本上是资产阶级的，他们“讲求实际的”眼界狭隘，他们的领袖又严重地沾染了议会贪污受贿的恶习；这样的人的确会使人失望。然而事情还是在前进。只是“讲求实际的”英国人将落在最后，但是，当他们赶上来时，他们将是举足轻重的。 问候阿克雪里罗得及其全家。 　　忠实于您的　弗·恩格斯