致路德维希·肖莱马

91. 亲爱的肖莱马： 我至今才来感谢您对我七十三岁生日的亲切祝贺，是由于《资本论》第三卷的缘故。这部著作必须最后完成，为此我只好毫不留情地把一切书信往来搁在一边；现在剩下一篇了，我可以利用节前的这几天来弥补过去的不足。 我只是路过达姆斯塔德[74]，——同我一起的有考茨基夫人，倍倍尔和他的夫人以及住在这里的一位维也纳的医生 ［注：弗赖贝格尔。——编者注］，我们不能事先确定我们的车次，而且车只停了十来分钟，不然的话我就给你打电报了。总的说来，这次旅行很愉快，如果不算那些我不得不作的演说（我在苏黎世已开了头）的话。我同倍倍尔周游了萨尔茨堡、维也纳、布拉格和柏林，在外整整八个星期，这对我非常有益。亲眼看了看德国在工业和工人运动中取得的成绩——单是这一点就已经有所得了，而看到我们的维也纳人在行动，也真叫人高兴。 关于卡尔的遗产我从济博耳德那里了解得很少[82]，而且一点也没有打听到手稿的遭遇以及同出版者订了些什么合同。我指的是以下三件事： （1）关于罗斯科—肖莱马巨著的英文版和德文版问题。[179] （2）关于卡尔的碳化合物教程已开始准备出新版本问题。 （3）关于他的 较早期的化学史[180]的手稿问题（施皮格尔在悼文中提到，济博耳德似乎自己打算出版）。 卡尔的著作《有机化学的产生和发展》的英文版[181]，由他的一个学生——一位教授 ［注：斯密瑟斯。——编者注］在伦敦筹办。 可是，关于这三点济博耳德几乎没谈什么。在我给他写信之前，我想请您告诉我，这些事 他通知过 您没有， 内容如何，如果我要他提供更详细的情况，这对您是否合适。要知道，在法律上我绝没有任何权利干预，也不想让济博耳德即使是暗示这一点。如果我所要的情况是 您向我要的，那就是另外一回事了，我的处境也就完全不同了。 济博耳德是个极诚实的人，但性格不太果断，近几年来疾病损伤了他的精力，因此不妨稍稍促进他一下。 希望您顺利治愈流行性感冒，希望您的夫人顺利治愈肺炎的后遗症，身体健康、精神饱满而愉快地准备迎接即将到来的节日。 衷心问好。 　　您的　弗·恩格斯