致劳拉·拉法格

78. 亲爱的小劳拉： 虽然福尔坦是个生意人，但他在一个罗马尼亚人（具有部分是波兰犹太人、部分是挥霍无度的贵族的经商习惯）的帮助下，造成了一场相当可观的混乱。 我原来给福尔坦写信说，你没有看到过《法哲学批判》 ［注：见本卷第144—145页。——编者注］，但如果他认为合适的话， 可以把他的那一本《德法年鉴》 寄给你，让你能够读一遍并考虑（从内容和形式两方面）把这篇著作介绍给法国工人是否适当。戴芒迪急于给自己的杂志 ［注：《新纪元》。——编者注］弄到材料，所以赶忙冲到你那里去，而且把一篇文章变成好几篇（波兰犹太人的生意经就是开口要高价，以后再降价，例如： ——这布多少钱一尺？ ——十五格罗申。 他说的是十五，意思就是十二个半，他要十个，那末这东西就值七个半，我如果打算给他五个，我就出价两个半格罗申！） 事情就是这样。让福尔坦先把他的那本杂志寄给你，然后再等着瞧吧。 至于《暴力论》 ［注：弗·恩格斯《反杜林论》。——编者注］，福尔坦的信里没有一句话使我可以认为这东西已经 搞好，而且我也不相信这一点。让你们相信你们面前已是既成事实，这是又一种东方骗术，他们认为，只要能达到目的，使用这样的骗术也是完全可以的。除非你撇开戴芒迪，直接跟福尔坦打交道，否则你永远也弄不清事实真相，更不要说得到任何实际的结果了。 戴芒迪先前在给《新纪元》翻译《起源》这件事上同我打交道时的所作所为，和这次一模一样。 ［注：见本卷第102—103页。——编者注］ 今天我收到倍倍尔一封短信谈到保尔的事 ［注：见本卷第142—143页。——编者注］。事情耽搁下来是由于（1）萨克森选举；（2）科伦代表大会[149]使执行委员会无法召开全体出席的会议，并使它忙得不可开交。只要倍倍尔和李卜克内西都回到柏林，事情就可以解决。不过倍倍尔也说，人们很不信任法国籍的巴黎通讯记者，因为直到现在他们全都不写通讯，而且是在法国的事态变得最引人注目的时候，他们只顾自己的事，让《前进报》自己想办法去。我将尽力要他们相信：保尔现在已经不能免费坐火车旅行，就 他个人来说这种事已经不会再有了，但我迫切希望我们巴黎的朋友们终于能学会把事情当做事情，把承担的义务当做应该完成的工作——至少 通常应如此。 路易莎衷心问好。 　　永远是你的　弗·恩格斯