致海尔曼·恩格斯

61. 亲爱的海尔曼： 我从昨天搬到安娜·博伊斯特家里，这才终于从嘈杂拥挤中充分镇静下来，能够写信给你。[74]我这次旅行很好，起初我们享受的是尘土，后来就下雨，雨很大，尘土全都紧粘在衣服上。在苏黎世，安排我住在“鲍尔－昂－维尔”饭店，非常舒适，可是我从来不在家里。最后，星期六晚上，度过了最困难的阶段，一切都逐渐转为massvolle〔适量的〕饮酒（massvolle这里不应分开读为Mass　voll〔整整一公升〕，因为给我们的是半公升的杯子）并在湖上划划船。转告伊丽莎白 ［注：收信人的女儿伊丽莎白·恩格斯。——编者注］，这里的人也已经发现我有小声哼唱的才能；不久前倍倍尔曾在明信片里说我高兴得整个晚上都在哼唱。 苏黎世已经大为改观，甚至超过巴门。过去巴门每三栋房子之中有一栋是“旅馆”，而这里每两栋房子里就有三家旅馆。博伊斯特家的住所很好；阳台很大，可以举行舞会，看到美妙的景色。安娜·博伊斯特仍然很漂亮，她是世界上最美丽的老年妇女中的一个，而且她很活跃、机智、聪明、有魄力、果断，同她交往是一种愉快。她的一个儿子——弗里茨，是个校长；另一个儿子——阿道夫，医术很高；两人的妻子都很可爱，每人都有两个活泼顽皮的男孩。阿道夫同母亲住在一起，弗里茨盖的房子和他们紧挨着。 下星期我也许同倍倍尔一块到山上去，大约过八天回来，9月3、4、5日我们一块去慕尼黑和维也纳。 有三、四个俄国妇女参加了代表大会[95]，她们的眼睛几乎都象你妻妹贝尔塔 ［注：贝尔塔·克龙。——编者注］在我多年前在阿耳特纳尔见到她时那样令人心醉。但是我真正喜爱的，还是维也纳的一位美丽的女工 ［注：德沃腊克。——编者注］，她的面貌异常媚人，风姿可爱。仅仅为了维也纳的妇女，我也永远不会饶恕俾斯麦把奥地利从德国版图中划出去。 据我所闻，“贝尔维宫”旅馆不算是最好的。我仍希望你的选择是成功的。你应当把你们的生活情况写信告诉我。衷心问候恩玛 ［注：收信人的妻子恩玛·恩格斯。——编者注］、伊丽莎白、瓦尔特 ［注：收信人的儿子瓦尔特·恩格斯。——编者注］和你本人。 　　你的年老的“不灭的莠草”　弗里德里希 此外，你们不妨来看看安娜·博伊斯特，她已有好几年没有见到你们，一点不了解你们的情况。