致娜塔利亚·李卜克内西和威廉·李卜克内西

241. 最尊敬的李卜克内西夫人： 十分感谢您那封充满友情的信和对我七十二岁生日的祝贺。上星期天，同往常一样，我和朋友们一起庆祝了自己的生日，我们一直呆到我真正的生日——11月28日的到来。你们那里，看来冬天来得相当早，已经降了雪，气温到列氏10度；而我们这里为时尚早，我们还在饱览时雨时雾的美景，而且雨雾都比所希望的要多。 很遗憾，我未能及时发出这封信，以便在您的威利 ［注：看来是指威·李卜克内西。——编者注］的生日到来之前表示祝贺，希望您不至于谢绝这一晚到的祝愿。我就曾预料，您的泰奥多尔 ［注：泰奥多尔·李卜克内西。——编者注］——衷心感谢他与卡尔 ［注：卡尔·李卜克内西。——编者注］对我的祝贺——星期天将能到您那里去，从而使您在米滕瓦耳德的生活不致那么寂寞。我很高兴，这已实现了。衷心预祝您的卡尔考试顺利！尽管我有生以来从未参加过考试，但是一个年轻人在这样一件大事情的前三个月中是怎样的心情，我还是完全能够想象的。 施塔特哈根的遭遇说明，即使没有反社会党人法[38]，我们也会遇到不少麻烦。党代表大会[388]上关于工资问题的辩论，给您家中带来不少困窘的时日，这是可想而知的，但这在社会生活中是难以避免的。不是任何地方都象德意志帝国国会那样愿意表决通过拨款案的，在其他国家，大臣们，有时甚至帝王，都会遇到这种不愉快的事。在这方面，谁都想证明“在金钱问题上，是没有温情可言的”[440]。然而，李卜克内西在爱姆斯急电事件[441]上却赢得了确实当之无愧的胜利。这是一个很大的补偿，而且他的马赛之行[407]也博得了一片赞扬。 彭普斯竟然要向人们证明：她尽管头发白得过早，但仍然是一个年轻妇女；两周前，她为丈夫生了一个女孩。母女都健康。我的身体还不坏，不过尚不能完全随意走动，但当我观望窗外那连绵不断的阴雨时，对此也就不太介意了。 祝您健康，向您和您全家致最衷心的问候。 　　您的　弗·恩格斯 亲爱的李卜克内西： 你要稍等一些时候，才能收到我下一封信。第三卷 ［注：《资本论》。——编者注］的工作很紧迫。正如我所想的，法国又回到了47年，而巴拿马事件[432]可以使所有资产阶级猪猡们折断脊骨。这胜过了1847年丑闻和第二帝国的丑闻。请你给你驻巴黎的通讯员写信，让他们随时向你提供事态发展的情况，并给报纸寄送 材料，你应 亲自注视这些事态的发展！ 　　你的　老弗·恩·