致奥古斯特·倍倍尔

194. 亲爱的奥古斯特： 你17日的来信已于今天上午收到。我之所以立即给你回信，因为明天是英国人的星期日，否则这封信寄到圣加伦时，你可能已经不在那里了。我要谈的是，为了爱德，我想请你在同卡·考茨基的交往中要谨慎一些。从爱德在《新时代》上发表的文章[365]来看，他肯定正在恢复健康，所以我们不应该去打扰他。卡·考茨基在同爱德的友谊上，决不是一个谦逊的模范。如果他的信使爱德认为我们在悄悄地搞什么名堂，抵制他对费边社分子[19]的迷恋，那就会使他的病情再度恶化。神经衰弱的人是多疑的，我认为因拉萨尔问题而气恼 ［注：见本卷第167、234—235页。——编者注］不仅是他病的最初征候，而且无疑还是发病的起因。因此，我们必须防止他再次犯病。他对费边社分子的过高评价，我认为也是由于这个病的缘故，不过我想这会过去的，假如我们不再纠缠这个问题的话。 昨天，魔女终于来信了。她抱怨我为什么没有去，——但我有什么办法呢？我如果病倒在恩格耳斯基尔亨或苏黎世，她又该怎么说呢？我如果去了，肯定会病倒在那里，而且情况要比在这里糟得多，我在这里治这个病还是适时的。她信中还说，不管怎样，要同你一起去柏林。 我感到 十分满意的是，即使我能成行，也不必在9月7日以前启程。这样，我就可以整整静养一个月，到那时，我相信又可以去旅行了。从昨天起，我终于感到了一些好转的征候，尽管还很不明显，但毕竟是确定无疑的。今后如何，再看吧。 顺便问一下，我们在科伦还有党员律师吗？我依然不大相信我们的普鲁士人，要是我有这样一个律师的地址，我就有充分准备去应付任何情况。 你信中谈到的有关维克多 ［注：维克多·阿德勒。——编者注］的情况使我很不安。[369]希望你能找到一个什么办法。这也关系到他妻子的健康，对未来的焦虑，显然对她的病影响很大。我怎么也没有料到，情况竟那么糟。但是，奥地利人同法国人和爱尔兰人一样：从他们那里 定期收到钱是不可能的。在这里，起作用的是他们那些先是罗马化、后来又日耳曼化的诺里克[370]祖先的克尔特人的血统。如果你想了解法国人向国际总委员会缴纳会费的情况，你可以看看保罗达哥林多人前后书，尤其是后书，——一直在抱怨收不到会费。[371] 你们能否作出一个决定，给奥地利党提供经常的资助，其条件是钱由维克多收？如在德国，他会马上被驱逐出境，因为在那里，他不得不在鼓动性的报纸工作，而不会象卡·考茨基那样，在一个科学杂志 ［注：《新时代》。——编者注］工作。 郎卡郡纺织工人赞成八小时工作日（每周四十八小时）的决议，简直是一个接着一个。今天，曼彻斯特在举行代表会议。昨天普雷斯顿有三千六百票赞成，六百票反对。而郎卡郡在这个问题上对英国来说是个关键，因为去年那里还是一致反对的。 关于伦敦独立派俱乐部的事 ［注：见本卷第423页。——编者注］，是克勒泽耳夫人（她比她丈夫好一些）告诉杜西的。不过，把这件事稍微放一下，等我们大家回伦敦时再说也无妨。至于钱的来源，可能什么地方还剩了一点韦耳夫基金[103]，而警察办事是非常愚蠢的。不管怎样，吉勒斯手里有过很多钱，可能 现在还有。而其他人都是代替他出面的。 今天有一个令人高兴的消息：威廉 ［注：威廉二世。——编者注］对两年服役期连听都不愿意听。[372]但是，既然 已经把这个诱饵在庸人们的鼻子前晃了一下，那末，就连民族自由党人[248]也将难以表示拒绝。这样，帝国国会解散的可能性就增加了。 不过，这些德国资产者多么可悲呵！在政府对钱的需求逐年增加的情况下，每次拨款时他们都有极好的机会买到某种政治上的让步，象英国人早就在细小问题上做的那样。但他们却不 愿意这样做，只是在几个分尼上讨价还价，而让政府保留一切权力。 向尤莉娅夫人 ［注：尤莉娅·倍倍尔。——编者注］、弗丽达夫人和她的丈夫 ［注：弗丽达·西蒙和斐迪南·西蒙。——编者注］衷心问好。 　　你的　老弗·恩· 罗舍夫妇向你衷心问好。 31日以后，我肯定还会在这里。[353]