致奥古斯特·倍倍尔

181. 亲爱的奥古斯特： 你以你素有的洞察力猜得很对，这封信将由魔女转给你。好吧，首先感谢你寄来了帝国皇家列车时刻表，并向你保证，今后我将竭力使我的“新路线”同这个皇家版本相吻合。我已经识破了其中某些神秘的记号和莫明其妙的东西，而且想在近两星期内把这一切彻底弄清楚，这样，就不致在什么地方耽搁了。 我的计划是这样的：下星期三 ［注：7月27日。——编者注］去赖德看彭普斯，我的所有信件将转到那里去。我在那里将逗留到8月10—15日，具体日子将看情况而定。因为我还要等巴门的来信 ［注：见本卷第397页。——编者注］，然后才能确定我哪一天动身。巴门我不去了，因为那里我有很多侄子和侄女，要全去看望，两个星期都不够。但我准备到恩格耳斯基尔亨去住几天，因为我的几个兄弟先后去那里避暑。18日或19日再从那里去苏黎世，看望我很早就答应要去探望的我的表妹博伊斯特夫人及其一家。何时到达，我会及时通知你的，24日或25日我将到达圣加伦，如果你能来接我，那更好。然后，我们去尼喀河畔的斯图加特，偕同格奥尔格大叔去慕尼黑，在那里，也许要经过阿尔卑斯山去维也纳等地。关于其余事项，她会向你面谈（她不是指这里在文法上作为主语的博伊斯特夫人，而是指不受任何文法规则约束的魔女）。 据杜西说，选举在这里的东头 ［注：伦敦东部，是无产阶级和贫民的居住区。——编者注］激起了狂热的情绪。工人们终于看到，他们能够得到他们想要得到的东西。自由党人的魔力已经失灵，《工人时报》也在到处宣传：目前唯一需要的是建立一个独立工党[339]。只有事实才能使顽固的约翰牛敬佩，然而事实确实在起作用。 福尔马尔的言论再一次证明，此人已经失去了同党的一切联系。[354]显然，不是今年就是明年，势必要同他决裂；看来他企图把国家社会主义的梦想强加于党。但他是个老奸巨猾的阴谋家，而我同这一类人进行斗争是有一定经验的，——马克思和我对这伙人在策略上往往有些失算的地方，后来不得不为此付出相应的代价，——所以我可以在这里向你提供一些意见。 首先，这些人极力使我们在 字面上显得是错误的，而这一点恰恰是我们应该避免的。否则他们就要抓住这种次要方面，以掩盖主要问题，而他们对主要问题上的弱点是感觉到了的。因此，无论是公开发表意见还是私下交谈，措词都必须慎重。你瞧，这个家伙多么巧妙地利用了你讲到李卜克内西的话[355]，在他、李卜克内西和你之间制造纠纷（而他对你们的关系本来是十分清楚的！），使你左右为难。 第二，由于对他们来说最重要的是掩盖主要问题，因此，要极力避免给他们提供这样的机会；对他们提出的一切次要问题，答复时要力求简短明确，以便立即了结这些问题；而我们 自己也应当尽量不提任何离题的问题和次要问题，不管这些问题多么吸引人。否则，辩论的范围就会越来越大，而原来争论的问题就会越来越从视野中消失。那时，就不可能取得决定性的胜利，这对阴谋家来说，已经是一个相当大的胜利，而对我们至少是一个精神上的失败。 第三，从上面第一、二两点可以看出，对这种人，在他们自己还没有彻底暴露以前，采用 纯防御的策略是最好的策略；在他们彻底暴露以后，发射速决的、毁灭性的炮火，展开决定性的白刃战。正是在这里，比其他任何地方都更需要把炮弹和后备力量储备到最后需要的时候。 我们在同巴枯宁分子、蒲鲁东分子、德国教授以及诸如此类的家伙们的斗争中，只要背离了这些准则，到头来我们都要为之付出代价，因此，我再次提醒你注意这些准则。 就这样吧，衷心问候你和尤莉娅夫人 ［注：尤莉娅·倍倍尔。——编者注］。 　　你的　将军 按照济格尔的意愿，附上他最近的一封来信。