致劳拉·拉法格

161. 亲爱的小劳拉： 你和保尔的沉默是不祥之兆：关于6月1日签订合同的事，没有任何消息。莫非你们那些开明的资本家到头来又固执起来了？在这期间，当了两个月《正义报》编辑的巴克斯在莫特勒那里遇到了倍倍尔、辛格尔和我们的人，听到了有关你们办报的事，他竟不顾我们的警告、忠告和劝阻，在最近一期上把此事透露出去了。[313] 看来，我得等候你们的消息了。幸好天气很热，等候也不是很难的事，这总比进行比较积极的活动容易得多。现在我高兴地给你寄一笔数目不大的款子，两英镑十八先令四便士，这是狄茨寄给马克思继承人的《哲学的贫困》德文版的稿酬，系八英镑十五先令或一百八十马克的三分之一。译者 ［注：爱·伯恩施坦和卡·考茨基。——编者注］突然想起，该书第一版出版以后，摩尔 ［注：卡·马克思。——译者注］的继承人一个钱也没有拿到。因此他们问我，现在出第二版，两版的稿酬继承人应该拿多少。[314]经过几次通信，我们商定：第二版应付的三百马克，两位译者应得五分之二，即一百二十马克，而继承人则应得一百八十马克，即五分之三，我认为这是完全合理的。因此，现附上给你的一张支票。 杜西在普利茅斯参加煤气工人的年度代表会议，爱德华从那里前往阿贝丁，他是应邀去讲演的。[315] 上个星期我到曼彻斯特去了一趟。[310]可怜的肖莱马快要死了。你知道，他在符利辛根号轮船上跌倒了，使他未能同尼米和彭普斯一起去巴黎，在这以后，他的变化太大了。最近两年，他都没有能来这里过圣诞节。甚至复活节他都呆在家里，后来他终于来信说：别写信了，因为我不能回信！我当即给龚佩尔特去了一封信，才知道肖莱马已越来越虚弱，经叩诊发现占右肺三分之一的上叶有浊音，说明有瘤，因为另外一些症状把其他一切可能性都排除了。遗憾的是，这一诊断完全被证实了。瘤对腔静脉和臂丛的压迫引起了右臂的局部瘫痪、浮肿和低温，但这些症状在左臂就不那么明显，而下肢则完全没有。他的神智也不那么清楚，有时甚至完全昏迷。然而，他没有疼痛的感觉，几乎没有什么不舒服，只是体力逐渐衰弱而已。龚佩尔特认为，他还可以拖几个星期，但要是出现什么并发症，就很可能突然死去。同他交谈不能超过五至八分钟，他需要休息和安静，对什么事都不感兴趣。但愿他能摆脱一切痛苦。他的母亲还健在，已八十一岁了。 好啦，我亲爱的姑娘，有什么消息一定要告诉我们，那怕是不完全称你心意的消息也好，我们想知道现在情况怎么样。 星期一早晨，瓦扬到这里来了一趟，但是他回避了今后对他的任何邀请或同我见面的机会，我想弄清，他究竟是为什么事情来的。 倍倍尔和辛格尔在这里呆了两个星期，我们大家都很愉快。你将会收到我们给你寄去的《派尔-麦尔新闻》上的一篇谈话[316]。 现把《哲学的贫困》第二版也给你寄去。 路易莎和我向你问好，你如果能为她写一篇文章，她不胜感谢。 　　爱你的　弗·恩格斯 并向议员先生 ［注：保·拉法格。——编者注］问好！