致劳拉·拉法格

85. 亲爱的小劳拉： 结果实在太完满了，保尔在选举中得票最多，——真是一次“漂亮的选举” ［注：拉法格的名字保尔的原文是《Paul》，同英文“投票选举”（poll）一词同音，《poll》也有“鹦鹉”的意思，而劳拉·拉法格的绰号是“白鹦鹉”。——编者注］啊！你看，我简直是欣喜若狂，竟然用起哑剧式双关语来了。然而，当我写到“漂亮的选举”时，蓦地想起你叫白鹦鹉，顿时停了下来，——不然，我就要招致亵渎神灵，或者什么别的罪名了。当德国的基督徒想开一下玩笑的时候，柏林的犹太人就会说：哎哟，哎哟。 只要知道选民登记人数，我就可预测出结果。利尔的《保卫报》夸口说，保皇派和教权派可以获得六千张选票，我对此十分怀疑，所以我认为保尔几乎是有把握的。上星期日，我们为祝愿他成功，饮了1868年的波尔图酒。我相信，至少超过五千票的那五票是我们努力的结果。放心吧，下星期日，我们再试饮另一种作用更大的酒，那时他的所有对手想必都会被打得落花流水。法国这样的国家真好！人们抨击政府，政府使他们成为《M．P．》（珀拉惹的成员），而珀拉惹又使他们成为《M．P．》（议员）[174]。在德国，情况却恰恰相反。人们被选入议会后，又可能在自己姓氏后面写上《M．P．》，意即 普勒岑泽（位于柏林附近的一座新建的大监狱）的成员。 好了，不说笑话了！你和保尔很喜欢我的文章 ［注：弗·恩格斯《德国的社会主义》。——编者注］，我感到十分满意。但《年鉴》 ［注：《工人党年鉴》。——编者注］那些各式各样的人物是否都持这种看法呢？ 没关系 ［注：双关语：“没关系”的原文是《never　mind》，也有“不予理睬”的意思。——编者注］（哑剧的又一成果，我快成为《M．P．》（哑剧演员）了），这篇文章可在《社会主义者报》上发表。 老左尔格不愿免费收阅《社会主义者报》，要我代寄十先令作为订阅该报之用。我已通过邮局汇出。路易莎告诉过我，在维也纳英国货币是通用的，在巴黎英国货币无疑也是合法的支付手段。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 邮戳为： Ⅰ．/38　525，490，10/——　　　　　　瑞琴特公园路 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91年9月24日 在爱尔福特一切都很顺利。[166]对这帮无耻的大学生和掮客的处决，是十分必要的。这批人很快就会销声匿迹，另一批此类人物将不致于这般无耻。 发信的时间到了，也该吃饭了。你去珀拉惹时，请代我们向保尔致友好祝贺，请你接受路易莎和我的热烈亲吻。 　　你的改不了的　老将军