致劳拉·拉法格

60. 亲爱的劳拉： 可怜的保尔真是不幸，至少目前看来是这样。[140]但不管怎样，他现在还未入狱。 撤销原判是可能的，虽然只有十分之一的希望。议院里对这一可耻的判决 一定会有一场争论，希望米勒兰等人不放过掀起这样争论的机会。我认为，保尔立即转入进攻，重上北方省的战场，尽力使政府知道他的厉害，这个策略很好。这一点，法国人总是比我们德国人懂得更好、更清楚，就是说，为了挽回败局，必须在另一处发动进攻，但一定要进攻，绝不示弱，绝不退让。 无论如何，他在议院取得席位，看来是很有把握了。这样，如果举行选举时他已在狱中，那就可以获释。现在，北方省是我们的了。这些统治者是多么的愚蠢啊！他们指望用镇压的办法就能把我们这样的运动压下去。孔斯旦先生尽管十分蛮横，但也表现出犹豫不决；在公共马车工人罢工[141]这件事上，他却表现得完全是另一个样子；如果他发现这一判决的后果同他原来预料的相反，那他是什么事都干得出来的。 腊韦真令人惊异 ［注：俏皮话：腊韦这个姓的原文是《Ravé》，同“令人惊异”（ravir）的发音相近。——编者注］。对于修改他的译文的任何人，我都表示同情。这项工作对你来说简直是息息法斯的劳动！[75]但是，这反正可以给你提供一个为出版商译书的机会，这样，你的辛勤劳动也会有成果了。 顺便说一下：法文要正确表达Schutzergebung〔保护〕这个法律上的专门术语，可用commendation。 我正在结束《起源》第四版的修订工作。将有大量的重要补充，首先是写了一篇新序言 ［注：弗·恩格斯《关于原始家庭的历史（巴霍芬、麦克伦南、摩尔根》。——编者注］（校样已寄给腊韦，该文可能在下期《新时代》上发表），其次是家庭一章有重大补充。我想，你看了是会感到满意的。路易莎在很大程度上是我的启发者，她对这个问题有许多明晰和独到的见解。她让我向你和保尔致最亲切的问候。 　　永远是你的　弗·恩格斯