致卡尔·考茨基

39. 亲爱的考茨基： 你的来信刚收到。你没有请到施米特[87]，真可惜；对你来说，他倒是最合适的人。迈斯纳来信说：他 现在才开始把第四版 ［注：《资本论》第一卷。——编者注］寄往各处让人家写书评， 同时寄出的还有《反布伦坦诺》 ［注：弗·恩格斯《布伦坦诺contra马克思》。——编者注］；而且 两本书都寄给《新时代》编辑部了。所以，你可以 立即开始工作；在你的文章[88]刊登以前，这两本书你无论如何都可以收到。否则，你就写信给奥·迈斯纳，说这是 我的意思，并把我的这些话告诉他。 有一个现在被关在监狱里的亚尔萨斯人昂利·腊韦，翻译过倍倍尔的《妇女》 ［注：奥·倍倍尔《妇女的过去、现在和未来》。——编者注］，目前正翻译我的《起源》 ［注：弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。——编者注］，译稿由劳拉·拉法格校阅，他想了解，是否值得翻译你的《托·莫尔》 ［注：卡·考茨基《托马斯·莫尔及其乌托邦》。——编者注］。我向他推荐了这本书，同时也告诉了他，我将请你给他寄一本去，让他自行决定。他的地址是：普瓦提埃（法国维恩省）犯人昂·腊韦。 现在，法国人正为他们自己的事情忙得不可开交：五一节问题、同阿列曼派[33]的及布鲁斯派[30]的可能派分子就此问题的谈判，——我们的人在其中还起着仲裁人的作用！！——如此等等，还有他们的《社会主义者报》。这就是保尔·拉法格没有给《新时代》撰稿的原因。有趣的是，对待分崩离析中的可能派，法国人采取的正是马克思在1875年附函中建议对拉萨尔派采取的那种政策[34]，而且到目前为止颇有成效；这很可能将在布鲁塞尔代表大会[77]上肯定下来。 多多问候。 你的　弗·恩·