致劳拉·拉法格

32. 亲爱的劳拉： 你热情提出要校阅腊韦的译文[75]，十分感谢。腊韦是会高兴的——但是，恐怕 你会不高兴 ［注：俏皮话：腊韦这个姓的原文是《Ravé》，同“高兴”（être　ravi）的发音相近。——编者注］。根据我的要求，他试译了两处——最后一章的第121页和第140页[68]，我已看过，现把译文连同我的意见和拟作的改动一并寄给你。请你先看一下，再决定是否承担这一工作。腊韦和一切职业翻译一样，过分拘泥于原文，忘记从法文译成德文或从德文译成法文时，应当把句子颠倒过来。而且，他领会不了德文许多同义词的 细微差别；他只知道一个词属于哪一纲，但不知道属于哪一目，更不知道属于哪一科。依我看，这正是大多数翻译的毛病。 我将写信告诉腊韦：已把译稿寄给拉法格先生（腊韦推荐他为校阅者），在未得到拉法格回信之前，不能给他肯定的答复。他既然提到保尔，我觉得在现阶段还是不把 你牵涉进去为好。 肖利迈今晚终于要来了。圣诞节时，他得了感冒，好象至今还没有痊愈。他本打算上星期四 ［注：3月26日。——编者注］就来，但由于病情加重，天气又不好，便一天天拖下来了。昨天，风和日丽，却不见他到来。今天他终于来信说，晚上“肯定”来。耳聋想必使他很烦恼。 赛姆上星期四到达利物浦，现住在腊姆弗德他父母那里。他大约会在本周末或下周初来这里。到利物浦后，龚佩尔特给他做了仔细的检查，说他身体很好，只是脾有点肿大，并认为很快便可治愈。 彭普斯和派尔希目前住在老罗舍夫妇家里；他们已经搬出原来的住宅，并把家具寄存起来，准备搬到威特岛的赖德去。派尔希和他的兄弟们本周内就要去那里做商务上的安排，准备开设一个销售罗舍的水泥、人造石、一般建筑材料及庭园用料的新的经销处。然后，他带彭普斯去选定一所住宅，再搬家。我希望派尔希终将学会自己谋生；他们用了我不少的钱，而最糟糕的是这没有给他们带来任何好处。当然，我还得资助他们一两年，直到可以指望这个新的企业开始赢利为止。 安妮已经离去，她本周就要结婚。我们请了两个女仆，因为我想让路易莎协助我工作，而不把时间用在厨房里。请女仆真是困难极了，但是我觉得我们还算幸运；到目前为止，一个星期以来，我们都很满意。这两个女孩子过去在一起工作，现在还希望能在一家干活。 五一节示威游行对社会民主联盟[9]和海德门将是一个沉重的打击。他们聪明过度，企图挑唆工联理事会反对争取在法律上规定八小时工作日同盟[76]，结果自己却弄得两头落空。他们完全忘记了，今年工联理事会中的多数和去年迥然不同了。他们又要求给自己两个讲台，但这是不可能的，因为不论在工联理事会[73]，还是在争取在法律上规定八小时工作日委员会，都没有他们的代表（他们曾派去三个代表参加争取在法律上规定八小时工作日委员会，但不久便因不到会被除了名）。此外，爱德华现在对海德门的造谣攻击转而采取攻势，他要把这一问题提交社会民主联盟东头 ［注：伦敦东部，是无产阶级和贫民的居住区。——编者注］分部。看来，海德门已有些胆怯了。 伯恩施坦说，他在《 正义报》上看到：布鲁斯派[30]请求加入巴黎的五一节委员会，遭到布朗基派和阿列曼派[33]的反对，但根据盖得的建议，以五票的多数被接受了。你能否告诉我一些对此加以否定或肯定的详细情况？我现在一点儿也听不到关于布鲁斯之流的消息，他们仅仅是等待时机呢，还是因为处境非常困难，而不敢行动了呢？我很想 了解全部情况，因为布鲁塞尔代表大会[77]很可能使社会民主联盟和可能派对德国人的关系发生变化。如果这两派阴谋家们到布鲁塞尔去，从而公开表明他们放弃想成为英国和法国唯一被公认的党的奢望，那末德国人就不能拒绝和他们打交道。而从李卜克内西目前的做法看来，他如果企图利用可能派反对你们，又在这里利用社会民主联盟反对我们，以便使你们和我们对他比较客气一些，我是不会感到意外的。不知道你是否看《前进报》，但我们这里对它都十分气愤。从来还没有一个大党出过这样糟糕的机关报。不管怎样，对一切可能发生的情况都要有所准备，所以我现在对布鲁斯之流的行动、言论和立场特别关心。 路易莎向你衷心问好。 　　永远是你的　弗·恩· 保尔到加来时，能否横渡拉芒什海峡来此一行？