致卡尔·考茨基

28. 亲爱的考茨基： 谢谢你9日的来信，达恩的六本札记，昨天已邮寄给你。我本想把全部精力投入《起源》 ［注：《家庭、私有制和国家的起源》德文第四版。——编者注］，但费舍却要我为下列著作准备新版：（1）《法兰西内战》；（2）马克思的《雇佣劳动与资本》；（3）《社会主义的发展》 ［注：指《法兰西内战》德文第三版、《雇佣劳动与资本》1891年德文单行本和《社会主义从空想到科学的发展》德文第四版。——编者注］，各印 一万册。这样，我只好为《内战》写了一篇导言，已于星期六 ［注：3月14日。——编者注］寄出。同时，我还把正文认真看了一遍，并将总委员会关于普法战争的两篇宣言增补进去。幸好路易莎承担了翻译宣言的工作。尽管如此，这还是占用了我很多时间。马克思在《 雇佣劳动与资本》一书中使用的还是他创造剩余价值理论以前的那些术语，目前，要出版一万册小册子进行宣传，这些术语就不能原样保留下来了，因此我必须把它们全部改成现代用语，并加以说明。最后，也要把《 发展》看一遍，并尽量使它通俗些，——印行一万册，不是开玩笑的事。这样，哪里还有时间去做别的呢？要知道，正是在目前，我没有权利推脱这种事情而听任拉萨尔的小册子到处泛滥。这项工作一完成，我就开始搞《起源》，准备工作几乎已经就绪。正好有一个叫做昂·腊韦的法国人，想翻译这本书。他译过倍倍尔的《妇女》 ［注：奥·倍倍尔《妇女的过去、现在和未来》。——编者注］，的确译得并不太好。我得尽可能给他寄去清样或校样。但这个问题尚未最后解决。 恭喜佩舍尔找到这样一个译者。但愿翻译我的作品不致如此。 《反布伦坦诺》 ［注：弗·恩格斯《布伦坦诺contra马克思》。——编者注］将由迈斯纳出版，共四个半印张；我在书里转载了 所有的文件，既包括塞德莱·泰勒的文章，也包括第四版 ［注：《资本论》第一卷。——编者注］的序言。书即将印好。 顺便问一下，《新时代》编辑部是否已收到写书评用的（《 资本论》）第四版？如果没有， 就立即通知我（用明信片）。要知道，我是 特地坚持这样做的。如果已收到，我想请你登一个关于此书的简短消息。由于有了我那篇序言 ［注：《资本论》第一卷序言。——编者注］，你在某种程度上也可以涉及布伦坦诺。 我为《内战》写的导言，其篇幅约为《新时代》的九至十页；由于时间不够，未能找人给你重抄一份，我们家中都很忙。安妮要出嫁，路易莎要为新女仆的事操心，等等。再加上柏林人又在不断催逼。但我已经请费舍寄三份清样来；如果校样还令人满意，我也可能给你寄校样，以便你能提前使用，——如果你愿意的话。假如由于某种原因，这份东西你用不上，那也没有关系。 奥古斯特一封信也没有来，我倒也不着急。左尔格认为，我无须理会《前进报》上那篇咄咄逼人的文章。[69]你意如何？我开始倾向他的看法。 我给你的信中提到责任问题的那个地方 ［注：见本卷第36页。——编者注］，是 专为奥古斯特写的。如果我事先能料到，这段话会使你受到某种伤害，就会把它删去；但我脑子里丝毫没有这种念头。我 根本不是指你给党团指示[45]写的说明[51]。我只是认为，在柏林人面前，我有义务——如果你把我的信寄到那里去的话——尽量解脱你的责任，而由我来承担。仅此而已。 《人民报》 ［注：《纽约人民报》。——编者注］和《社会评论》已收到，谢谢。前者是左尔格寄来的，后者是屠拉梯（受吹牛家洛里亚之托）寄来的，并将按期寄来。在此期间，《人民报》发表了施留特尔在左尔格示意下写的一篇语调更坚决的文章[70]。 我也越来越深信，此事在党内并没有引起任何愤懑，只是柏林的那些先生们由于某种原因而感到自己受到伤害。但是，看来，他们也发现《前进报》上的攻击并没有击中要害，也没有起什么作用，正如法国人所说的，遭到了彻底失败。否则，这些人早就闹得使我不能不注意他们了。 你对 这个《前进报》的责难（顺便问一下，这个报纸的名称从什么时候起改为阳性的了？），在这里引起了人们的同情。象这样的报纸，好久没有看到了。我奇怪的是，对这种情况竟能容忍这么久。 派尔希即将携带家眷迁往威特岛的赖德，他准备在那里筹办并经营一个为他的兄弟们代销货物的经销处。 衷心问好。 你的　弗·恩·