致卡尔·考茨基

5. 亲爱的男爵： 你从随信寄去的校样 ［注：卡·马克思《哥达纲领批判》。——编者注］中可以看出，我不是不近人情的，甚至还在序言 ［注：弗·恩格斯《卡·马克思〈哥达纲领批判〉序言》。——编者注］中加了几滴使人镇静的吗啡和溴化钾，希望这对我们的朋友狄茨的多愁善感会起一定的抑制作用。今天我就给倍倍尔写信。[6]以前我没有同他谈过这件事，因为我不愿意使他在李卜克内西面前感到为难。那样，倍倍尔就 有责任把这件事告诉李卜克内西，而李卜克内西——从他在哈雷所做的关于党纲的讲话[7]来看，他已经从手稿中作了一些摘录——会采取一切办法阻挠手稿的发表。 如果“实现自己的宗教需要， 就象实现自己的肉体需要一样”这句话在文中不能保留，那就把加了着重号的几个字删掉，用省略号代替。这样，暗示就会更加微妙，而且仍然十分清楚。可以设想，这样一来，此处就不会引起怀疑。 其他地方，我都按你们的要求做了，而且你看，甚至比你们要求的还 多。 门德尔森夫妇已从巴黎来到这里。门德尔森获释时，法官 禁止他离开法国。与此相反， 孔斯旦部长却 要他自动离境，不然就驱逐出境。[8]孔斯旦指派拉布里埃尔——此人同警察当局有联系是众所周知的——把帕德列夫斯基送走。如果帕德列夫斯基在陪审法庭出庭受审，同俄国的勾结就会发生危机：在审判过程中，俄国警探在巴黎的行径就无法掩盖，而帕德列夫斯基则将被 证实无罪！这样，他就会使政府的处境非常尴尬，因此必须把他撵走。让拉法格给你写一篇文章，谈谈帕德列夫斯基是怎样使法俄联盟破裂的。李卜克内西对这件事的认识，正象他对国外发生的一切事情的认识一样，是完全错误的。 门德尔森夫妇来到这里，没有任何人的地址，结果落到了斯密斯·赫丁利和海德门的手里。这两个人把他们拖去参加了一个什么会[9]，等等。最后，门德尔森夫妇到了我这里。我把爱德的地址告诉了他们。当我出于外交礼节上的考虑，正式回访他们的时候，斯密斯·赫丁利先生走了进来。我利用这个机会，当着波兰人的面，给了他一个轻蔑的冷遇，看来，这起了作用。星期天 ［注：1月11日。——编者注］，门德尔森夫妇来过我这里。今天，他们俩、爱德和艾威林夫妇要来吃饭。可以期望，布鲁斯、海德门之流所设下的圈套将告破产。可惜你不在这里，我们的第一道菜是牡蛎。 你的　弗·恩·