致威廉·李卜克内西

235. 我按编辑部地址给你寄上一份今天的《正义报》，上面有阿·斯·赫丁利（就是阿道夫·斯密斯）的一篇文章 ［注：阿·斯密斯·赫丁利《法国的和德国的可能派》。——编者注］，他在文章中把你们，特别是把你诬蔑为可能派。作者是一个出生在巴黎的英国人，是一个极端庸俗的著作家。公社时期他在巴黎，后来带着巴黎和公社的全景活动画屏来到这里。他这种投机遭到了彻底破产，为此永远也不会原谅我们，因为他本来指望，国际总委员会每天晚上将用鼓声为他招揽观众。于是，他就成了法国人支部[125]的密友。这个支部纠集了一帮警探和无赖，如韦济尼埃、卡里亚等人，他们利用法国的秘密基金出版了一份小报，极其下流地诽谤总委员会。近6—8年来，赫丁利是布鲁斯在这里的主要代理人，是布鲁斯、这里的社会民主联盟[68]和各种比利时人之间的中间人（在可能派代表大会和国际矿工代表大会上，他一直担任翻译）。现在你明白了他的恶毒用心，而且也明白了他的愚蠢：这些人根本不理解在哈雷通过的决议[386]，而认为，他们在德国能够拯救那些在法国自己断送自己的可能派。真是一些可怜虫！ 你的　弗·恩·